Bosch Power Tools GCM12SD instruction

BM 2610007877 04-10:BM 2610007877 04-10.qxp 4/26/10 8:13 AM Page 1

IMPORTANT:	IMPORTANTE:	IMPORTANT :
Read Before Using	Leer antes de usar	Lire avant usage

Operating/Safety Instructions

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Consignes de fonctionnement/sécurité

GCM12SD

Call Toll Free for	Llame gratis para	Pour obtenir des informations
Consumer Information	obtener información	et les adresses de nos centres
& Service Locations	para el consumidor y	de service après-vente,
	ubicaciones de servicio	appelez ce numéro gratuit

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com


For English Version	Versión en español	Version française
See page 2	Ver la página 56	Voir page 110

Page 1

Image 1

Contents

GCM12SD General Safety Rules for Benchtop Tools SafetyElectrical Safety Personal Safety Service Safety Rules for Miter SawsTool Use and Care Reaching with Your Hand Under a Coasting Blade is Dangerous Do Not Carry Intended to cut fiber cement board Recommended SIzES Of ExTENSION Cords Double-Insulated Tools Extension Cords Electrical Requirements Table of Contents Getting To Know Your Miter Saw Not shown 4140 Unpacking and Checking Contents Assembly Tools Needed for Assembly and Alignment Attaching loose parts Using the Miter lock Knob Moving Guard Assembly Removing and Installing BladesRemoving Blade Blade Hardware Installing 12 Blade Using and Cleaning the Dust Bag Attaching and Adjusting the Dust BagAssembling Dust Collection System Elbow Repositioning or Removing the Rubber Deflector Attaching a Vacuum CleanerAttaching Rubber Deflector on Rear post Attaching Rubber Deflector on Side Hooks Using the Head Assembly lock pin AdjustmentsUsing the Glide Movement Controller Mechanism lock lever Using the Mechanism lock leverTo Engage the lock lever To Release the lock lever Setting Blade Depth for Normal Full-Depth Cuts Depth of Cut Adjustment Miter Scale pointer Adjustment Miter Detent System Adjustment procedureKerf Insert Adjustment Calibrating Miter Detent System Checking 0 Bevel Stop Setting Bevel Stop Adjustment procedureSource before performing any assembly, adjustment or repair Adjusting 0 Bevel Stop Blade 90 to Table Checking 45 Bevel Stop Setting Adjusting 45 Bevel Stop Saw Blade 45 to Table Adjusting Front Stabilizing Bolt Adjusting Bevel lock TensionAdjusting Bevel lock Tension Adjusting Tilt Resistance see above Lifting Saw from Rear Transporting and Mounting Mounting Applications Temporary Mounting Using ClampsWorkbench permanent Attachment Alternate Attachment Body and Hand position Preparing for Saw Operations Clamps Workpiece SupportSliding fences Additional Workpiece Support Long Workpiece Support Auxiliary fence Making an Auxiliary fence Saw Operations Switch Activation Miter Detent Override Using Miter Detent SystemEngaging the Miter Detent Override Disengaging the Miter Detent Override Chop Cuts What’s a Chop Cut Saw featuresPreparing for Chop Cut Making a Chop Cut Slide Cuts What’s a Slide Cut Saw featuresPreparing for Slide Cut Making a Slide Cut Miter Cuts What’s a Miter Cut Saw featuresReading the Miter Scale OOF Miter Cut Setting Saw to Make a Miter Cut Bevel Cuts What’s a Bevel Cut Saw features Bevel Range Selector Knob Bevel Range 1 = 0-45 left Using the Bevel Range Selector KnobTo operate in Bevel Range Bevel Range 2 = 0-45 Right To operate in Bevel Range Bevel Angle Stops and Detents Setting Saw to Make a Bevel Cut Compound Cuts What’s a Compound Cut Saw features Rough Cut Groove Cutting Grooves Cutting Crown Molding Cutting Base MoldingBase MOlDING Cutting Instructions When Workpiece Angled Against fence Miter and Bevel Settings for Standard Crown Molding CutsRefer to Chart Crown Molding Angled to Table and fence Use clamping position that does Crown Molding lying flat on TableNot interfere with operation Making an Auxiliary fence Required pieces Crown Molding Auxiliary fenceFirst-Time Use of the Auxiliary fence New Auxiliary Fence Cutting Bowed Material Special CutsCutting Round or Irregularly Shaped Material Motor Brush Replacement Maintenance and LubricationCleaning / Inspecting Drive Belt Drive Belt Cleaning Troubleshooting Guide Electrical TroubleshootingPROBlEM Troubleshooting Guide General Accessories Area de trabajo SeguridadSeguridad eléctrica Seguridad personal Servicio Utilización y cuidado de las herramientas Groso Poner LA Mano Bajo UNA Hoja QUE AUN Gira POR Inercia Zonasdesignateddesigndangerdas DE Cordones de extensión Herramientas con aislamiento doble Requisitos eléctricos IndiceFreno eléctrico Familiarización con la sierra para cortar ingletes Familiarización con la sierra para cortar ingletes Nota Para ver los artículos 21 a 31, consulte la página Desempaquetado y comprobación del contenido Ensamblaje Tra o Tra a De torn ador Ph ll ps NoTracedrawnuna lineí ea Noo deberíagap orhaberoverlapho gura ni superposición Utilización del pomo de fijación de inglete Instalación de las piezas sueltasAfloje el pomo de fijación de inglete Apriete el pomo una vez que esté en el ángulo correcto Ensamblaje del protector móvil Remoción e instalación de las hojasRemoción de la hoja Para evitar Posibles lesiones Nominal de 3800/min RPM o mayor Instalación de una hoja de 12 pulgadas Codo Ensamblaje del sistema de recolección de polvoInstalación y ajuste de la bolsa para polvo Utilización y limpieza de la bolsa para polvo Reposicionamiento o remoción Del deflector de goma Conexión de una aspiradora Utilización del controlador del movimiento deslizante AjustesPasador de fijación del ensamblaje del cabezal Para ajustar el controlador del movimiento deslizante Palanca de fijación del mecanismo Utilización de la palanca de fijación del mecanismoPara acoplar la palanca de fijación Para soltar la palanca de fijación De profundidad completa normales Ajustes de la profundidad de corteNo pasantes con el fin de cortar ranuras Ajuste de la profundidad de la hoja para cortes Calibración del sistema de retén de inglete Sistema de retén de inglete Procedimiento de ajusteAjuste del indicador de la escala de ingletes Ajuste del inserto de sección de corte Comprobación del ajuste del tope de bisel de Tope de bisel de 0 Procedimiento de ajuste Ajusta el tope Ajuste del tope de bisel de Hoja a 90 con la mesaDerecho de Llave Tope de bisel de 45 Procedimiento de ajuste Ajuste del tope de bisel de Hoja de sierra a 45 con la mesa Ajuste del perno estabilizador delantero Ajuste de la tensión del cierre de biselAjuste de la tensión del cierre de bisel Comprobación de la tensión del cierre de bisel Elevación de la sierra desde la parte de atrás Transporte y montajeNuación con el símbolo de Punto Negro Instalación alternativa Aplicaciones de montajeMontaje temporal utilizando abrazaderas Instalación permanente en un banco de trabajo Posición del cuerpo y de las manos Preparación para las operaciones de la sierraCorrecto Uso incorrecto Trayectoria de la hoja Abrazaderas Soporte de la pieza de trabajoTopes-guía deslizantes Soporte adicional para la pieza de trabajo Soporte de piezas de trabajo largas Figura 37. Tope-guía auxiliar Fabricación de un tope-guía auxiliar Activación del interruptor Operaciones de la sierra Sobrecontrol del retén de inglete Utilización del sistema de retén de ingleteAcoplamiento del sobrecontrol Del retén de inglete Desacoplamiento del sobrecontrol Del retén de inglete Qué es un corte de troceado Características de la sierra Cortes de troceadoPreparación para un corte de troceado Realización de un corte de troceado Qué es un corte deslizante Características de la sierra Cortes deslizantesPreparación para un corte deslizante Realización de un corte deslizante Cortes a inglete DetentsímbolosSymbolsde reténQué es un corte a inglete Características de la sierra Lectura de la escala de ingletes NGU Figura 47. Corte a inglete Ajuste de la sierra Para hacer un corte a inglete Qué es un corte en bisel Características de la sierra Cortes en bisel Ange Selector Knob Pomo selector del intervalo de bisel Utilización del pomo selector Del intervalo de biselIntervalo de bisel Ajuste de la sierra para hacer un corte en bisel Topes y retenes de ángulo de bisel Qué es un corte compuesto Características la sierra Cortes compuestos Apriete la tuerca estriada Corte de ranuras Corte de moldura de corona Corte de moldura de base 100 Moldura de corona angulada con la mesa y el tope-guíaPara cualquier moldura de corona hasta 6 pulgadas Consulte el cuadro El ángulo de cara de la moldura es 45 grados Moldura de corona colocada horizontalmente sobre la mesa101 El ángulo de cara de la moldura es 38 grados 102 Tope-guía auxiliar para moldura de coronaElaboración de un tope-guía auxiliar Piezas requeridas Uso del tope-guía auxiliar por primera vez 103 Corte de material arqueado Cortes especiales104 Corte de material redondo o que tenga forma irregular Cambio de las escobillas del motor Mantenimiento y lubricaciónBanda motriz 105 106 Limpieza Guía de localización y reparación de averías eléctricas Localización y reparación de averías107 108 Guía de localización y reparación de averías generales 109 Accesorios Sécurité personnelle SécuritéSécurité électrique 110 Réparation Utilisation et entretien de l’outil111 112 Zonedesignateddésignéedangerde Danger 113 114 Double isolationRallonges Remarque Plus le calibre est petit, plus le fil est gros Spécifications électriques Table des matièresFrein électrique 115 116 Familiarisez-vous avec votre scie à onglet’angle de biseau désiré Base Assure une surface de travail pour supporter l’ouvrage Remarque Pour voir les articles 21 à 31, voir 117 Déballage et vérification du contenu Assemblage118 Drawnligne tracéline 119Pasno d’écartgap orouoverlapde chevauchement Outil pour d uill s Clé hexagonal de 6/4 mm 120 Fixation des pièces détachéesUtilisation du bouton de verrouillage d’onglet Retrait de la lame Retrait et installation des lames121 Assemblage du dispositif de protection mobile 122 Installation de la lame de 12 poCoups/min tr-mn ou plus Coude Assemblage du système de collecte de la sciureAttachement et réglage de la position Du sac à sciure Utilisation et nettoyage du sac à sciure 124 Raccordement d’un aspirateurRepositionnement ou retrait du déflecteur en caoutchouc Utilisation du goujon de verrouillage de l’ensemble de tête RéglagesUtilisation du contrôleur du mouvement coulissant Goujon de verrouillage de l’ensemble de tête Levier de verrouillage du mécanisme Utilisation du levier de verrouillage du mécanismePour engager le levier de verrouillage Pour relâcher le levier de verrouillage 127 Réglage de la profondeur de coupe Étalonnage du système de détente d’onglet Système de détente d’onglet Procédure de réglageRéglage du pointeur de l’échelle d’onglet Réglage des éléments amovibles Pour traits de scie 129 Butée de biseau à 0 Procédure de réglage Clé 130Clé de 8 mm Maintient le réglage Vérification du réglage de la butée De biseau à Butée de biseau à 45 Procédure de réglage131 132 Réglage du boulon de stabilisation avant Réglage de la tension de verrouillage du biseau133 Réglage de la tension de verrouillage du biseau Transport et montage Identifiées ci-dessous par le symbole gros point noirPour soulever la scie par l’arrière 134 Autre façon d’attacher la scie Applications de montageMontage temporaire au moyen De brides de fixation 135 Position du corps et des mains Préparation pour les opérations de la scieUtilisation correcte Utilisation incorrecte 136 Brides Support de l’ouvrageGuides coulissants 137 Soutien additionnel pour l’ouvrage Support d’ouvrages longs138 Cramponnés et ne soient dûment supportés par endessous 139 Construction d’un guide auxiliaire Actionnement de l’interrupteur Opérations de la scie140 Neutralisation de la détente d’onglet Utilisation du système de détente d’ongletEngagement du système De neutralisation de détente d’onglet 141 Réalisation d’une coupe de cisaillement Coupes de cisaillement142 Préparation en vue de la coupe de cisaillement Qu’est-ce qu’une coupe coulissante Fonctions de la scie Coupes coulissantesPréparation en vue d’une coupe coulissante Réalisation d’une coupe coulissante Qu’est-ce qu’une coupe d’onglet Fonctions de la scie Coupes d’ongletLecture de l’échelle d’onglet 144 Coupe à un angle d’inclinaison Chevrons de toitures communs 145 146 Réglage de la scie pour effectuer Une coupe d’onglet Qu’est-ce qu’une coupe en biseau Fonctions de la scie Coupes en biseau147 Moulure pose à plat sur la table 148 Bouton du sélecteur de plage de biseau Utilisation du bouton du sélecteur De plage de biseau149 Plage de biseau Réglage de la scie pour effectuer Une coupe en biseau Butées des angles de biseau et détentes150 Qu’est ce qu’une coupe composée Fonctions de la scie Coupes composées151 152 Coupe de rainuresSciez en coulissant pour faire des rainures Serrez l’écrou moleté Coupe de moulures en couronne Coupe de moulures de base153 Pour toute moulure de couronnement jusqu’à 6 po 154Consulter le tableau Angle de dévers de la corniche Moulures en couronne reposant à plat sur la table155 156 Guide auxiliaire pour moulure de couronnementFabrication d’un guide auxiliaire Pièces nécessaires Première utilisation du guide auxiliaire Guide fixe Base de la scie Haute de la base Et de la table 157Guide fixe Base de la scie Monté sur la scie à onglet Coupe de matériaux courbés Coupes spécialesCoupe de matériaux ronds Ou de forme irrégulière 158 Entretien Maintenance et lubrificationBalais du moteur Entretien des lames NettoyageGraissage de l’outil Roulements Guide de dépannage Électrique Dépannage161 162 Guide de dépannage Généralités 163 Accessoires Limited Warranty of Bosch Portable and Benchtop Power Tools

Bosch Power Tools GCM12SD manual

Models: GCM12SD

GCM12SD