|
| FR |
|
| IT |
| L |
|
| |||
|
|
|
|
| ||||||||
|
| MANETTE DES PROGRAMMES |
|
| MANOPOLA PROGRAMMI |
|
|
| ||||
|
| DE LAVAGE |
|
| CON OFF |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ELLE PEUT TOURNER |
|
|
|
| PUO’ RUOTARLA NEI DUE |
|
|
|
|
|
|
| DANS LES DEUX SENS. |
|
|
|
| SENSI. |
|
|
|
|
|
|
| LE TEMOIN DE |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| FONCTIONNEMENT (M) |
|
|
|
| SEGNALAZIONE |
|
|
|
|
|
|
| S’ALLUMERA. |
|
|
|
| LUMINOSA ON – |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Le tableaux indiquent quel |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
| Le tabelle nel capitolo |
|
|
|
| ||||
|
| est le programme de lavage |
|
| relativo al lavaggio |
|
|
|
| |||
|
| selon le numéro ou le |
|
| descrivono i vari programmi |
|
|
|
| |||
|
| symbole choisi. |
|
| e ne indicano il numero o |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| simbolo da impostare. |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| TOURNER LA MANETTE |
|
|
| N.B. PER SPEGNERE LA |
|
|
|
|
| |
|
| DES PROGRAMMES SUR |
|
|
| SEGNALAZIONE |
|
|
|
|
| |
|
| LA POSITION OFF POUR |
|
|
| LUMINOSA ON RUOTARE |
|
|
|
|
| |
|
| ETEINDRE LE TEMOIN DE |
|
|
| LA MANOPOLA |
|
|
|
|
| |
|
| FONCTIONNEMENT. |
|
|
| PROGRAMMI SULLA |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| POSIZIONE OFF. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| VOYANT DE MISE SOUS |
|
| SEGNALAZIONE LUMINOSA |
| M |
|
| |||
|
| TENSION |
|
| DI FUNZIONAMENTO |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| VOYANTS DES DIFFÉRENTES |
|
| SPIE AVANZAMENTO |
| N |
| ||||
|
| PHASES D’UN PROGRAMME |
|
| PROGRAMMA |
|
|
|
| |||
|
| = prélavage |
|
| = prelavaggio |
|
|
|
| |||
|
| = lavage |
|
| = lavaggio |
|
|
|
| |||
|
| = rinçage |
|
| = risciacquo |
|
|
|
| |||
|
| = essorage |
|
| = centrifuga |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DE | NL | EN |
PROGRAMMWAHLSCHALTER | TIMER MET OFF | PROGRAMME SELECTOR |
MIT OFF |
| WITH OFF POSITION |
|
|
|
|
|
|
|
| ROTATES IN BOTH |
|
|
|
|
| DER WAHLSCHALTER |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| ROTATIES IN BEIDE |
|
| DIRECTIONS. |
|
| |
|
|
| KANN IN BEIDE |
| RICHTINGEN. |
|
| THE ON/OFF |
|
|
|
|
| RICHTUNGEN GEDREHT |
| DE AAN/ UIT INDICATOR |
|
| INDICATOR LIGHT WILL |
|
|
|
|
| WERDEN. |
| LICHT ZAL AAN GAAN |
|
| GO ON |
|
|
|
|
| - DIE LEUCHTANZEIGE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| ON LEUCHTET AUF - |
|
|
|
| The tables describe the |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
| Die Programmtabellen im | De tabellen beshrijven het |
| |||||
|
|
| washing programme on |
| ||||||
|
|
| Kapitel über das Waschen | wasprogramma op basis van |
| |||||
|
|
| the basis of the number or |
| ||||||
|
|
| beschreiben die | nummer fo symbool |
| |||||
|
|
| symbol chosen. |
| ||||||
|
|
| verschiedenen Programme |
|
|
|
| |||
|
|
| und geben die Nummern |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| bzw. Symbole an, die |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| eingestellt werden müssen. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| N.B. TO SWITCH OFF |
|
|
|
|
| ANMERKUNG: |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| UM DIE LEUCHTANZEIGE |
| N.B. OM HET LICHT VAN |
| THE INDICATOR LIGHT |
|
| |
|
|
|
|
| MOVE THE |
|
| |||
|
|
| ON ABZUSCHALTEN, |
| DE INDICATOR UIT TES |
|
|
| ||
|
|
|
|
| PROGRAMME |
|
| |||
|
|
| DREHEN SIE DEN |
| CHAKELEN ZET DE TIMER |
|
|
| ||
|
|
|
|
| SELECTOR TO THE OFF |
|
| |||
|
|
| PROGRAMMWAHL- |
| DAN OP DE UIT POSITIE |
|
|
| ||
|
|
|
|
| POSITION |
|
| |||
|
|
| SCHALTER AUF DIE |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| POSITION OFF. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LEUCHTANZEIGE “BETRIEB” | “IN WERKING” LAMPJE | ON/OFF INDICATOR LIGHT |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LEUCHTANZEIGEN | INDICATIELAMPJES VOOR DE | INDICATOR LIGHTS SHOWING |
| ||||
|
|
| PROGRAMMPHASE | PROGRAMMA FASE | WHICH PHASE THE |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| PROGRAMME IS IN |
| |
|
|
| = Vorwäsche | = voorwas | = prewash |
| ||||
|
|
| = Hauptwäsche | = was | = main wash |
| ||||
|
|
| = Spülen | = spoelen | = rinse |
| ||||
|
|
| = Schleudern | = centrifuge | = spin |
| ||||
34 | 35 |