Canon DR-5020, DR-5080C manual

DOCUMENT SCANNER

INSTRUCTIONS

Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Instrucciones

Intruzioni

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO

Contents

Main Page NOTICE Trademarks and Registered Trademarks INTRODUCTION DR-5020/5080C Instructions (this manual) Scanning Utility 5000 Instructions ISIS/TWAIN Driver Instructions Caution CONVENTIONS This Unit CONTENTS Chapter 1 About DR-5020/5080C 11 Chapter 2 Preparation Before Use 21 Chapter 3 Preparing Documents 35 Chapter 4 Troubleshooting 67 Chapter 5 Daily Cleaning 81 Page Safety Precautions Daily Maintenance Page About the Installation Location About the Power Supply Carrying Page Page Features of DR-5020/5080C Page Chapter 1 About DR-5020/5080C Packaging: Whats in the Box? Part Names CAUTION Front view 1.3 Part Names Chapter 1 About DR-5020/5080C Rear view CAUTION To avoid overheating and causing a fire, never block the air vents on the rear of the scanner. Operation panel Page Page Page Page System Requirements Installation and Connection Carrying Connecting to a Computer Connecting the SCSI cable Setting the SCSI ID and terminator Connecting the Power Cord Connecting the power cord Preparing for Paper Feed and Eject Preparing the Document Tray Extension and Document Eject Tray Extension Document tray extension Pull out the document tray extension from the center of the document tray. Page Document eject tray extension Document eject support plate Removable tray Page T urning the Power ON/OFF Follow the procedures below to turn the scanner power ON and OFF. Turning the Power ON To turn the scanner ON, press the power switch. 0000 is displayed on the counter display of the operation panel. Turning the Power OFF Turn the computer OFF. To turn the scanner OFF, press the power switch. Page About Documents 3.1 About Documents Document Feeding and Scanning Scan Procedure Remote mode This mode is best suited to scanning only one document stack. Feeding Option key Brightness keys Fan a group of pages to be scanned until the edges are even. Page Semi-Auto mode Use the Semi-Auto mode to continuously scan a stack of different-size documents. Press the Feeding Option key on the operation panel to light [Semi- Auto]. Feeding Option key Brightness keys Fan a group of pages to be scanned until the edges are even. Page Auto mode Use the Auto mode to continuously scan a stack of same-size documents. Press the Feeding Option key on the operation panel to light [Auto]. Feeding Option key Text/Picture Page Page Page Manual mode Text/Picture Simplex/Duplex Brightness keys Instruct scanning in the application. Page Counting the Number of Originals In a Document Page Function Sheets Page Page Setting Scan Conditions Basic Settings 3.3 Setting Scan Conditions Function keys (P.60) Simplex/Duplex key Mode Selection keys Count Only key (P.53) Function Key Settings Manual Thickness Adjustment Double Feed Detection ON/OFF Press the blinking key again. Imprinter ON/OFF Fixed Thickness Mode ON/OFF Restore Memorized Setting ON/OFF Setting in the User Mode Page Page Chapter 4 Troubleshooting When The Scanner Is Not Recognized Page Removing Paper Jams Paper Jam in the Paper Feed Unit Page Page Page Page Paper Feed Trouble Page When The Scanned Image is Not Normal When An Error Code is Displayed Page Page Page Daily Cleaning Cleaning the Main Unit Page Page Page Page Page Appendix DR-5020/5080C Scan Mode Tables : Supported 64 MB of memory on DR-5080C (standard) DR-5020 : Supported 128 MB of memory on DR-5080C (option) : Supported DR-5020/5080C Specifications Scanning resolution Page Options Index - J - - W - Page NOTICE Marques de fabrique et marques dposes INTRODUCTION Mode demploi du DR-5020/5080C (ce manuel) Mode demploi de Scanning Utility 5000 Mode demploi des logiciels ISIS/TWAIN Attention CONVENTIONS Cet appareil SOMMAIRE Chapitre 1 Prsentation du DR-5020/5080C 11 Chapitre 2 Informations prliminaires 21 Chapitre 3 Prparation des documents 35 Chapitre 4 En cas de panne 67 Chapitre 5 Nettoyage 81 Page Consignes de scurit Entretien quotidien Page Emplacement idal A propos de la source dalimentation Transport Page Chapitre 1 Prsentation du DR-5020/5080C Caractristiques du DR- 5020/5080C Page Chapitre 1 Prsentation du DR-5020/5080C Emballage : Que contient le carton ? Noms des organes ATTENTION Face avant 1.3 Noms des organes Chapitre 1 Prsentation du DR-5020/5080C Face arrire ATTENTION Panneau de commande du scanner Page Page Page Chapitre 2 Informations prliminaires Configuration requise Installation et raccordement Transport Raccordement un ordinateur Branchement du cble SCSI Rglage de lID et de la terminaison SCSI Branchement du cordon dalimentation Branchement du cordon dalimentation Prparation pour le chargement et ljection du papier Extension du plateau de documents Tirez lextension au centre du plateau de documents. Page Extension du plateau de sortie des documents Plaque support de sortie des documents Plateau amovible Rglage de la charge du papier Fixation des tiquettes du guide de documents Mise sous et hors tension Procdez de la faon suivante pour mettre le scanner sous et hors tension. Mise sous tension Pour mettre le scanner sous tension, appuyez sur linterrupteur dalimentation. 0000 apparat sur le compteur du panneau de commande. Mise hors tension Mettez lordinateur hors tension. Pour le mettre hors tension, appuyez sur linterrupteur dalimentation. Chapitre 3 Prparation des documents A propos des documents 3.1 A propos des documents Chargement et numrisation des documents Numrisation Mode Remote Ce mode est le mieux adapt la numrisation dun document seulement. Touche Feeding Option Touches de luminosit Simplex/Duplex Page Page Semi-Auto Utilisez le mode Semi-Auto pour numriser en continu une pile de documents de formats diffrents. Appuyez sur la touche Feeding Option sur le panneau de commande pour clairer [Semi-Auto]. Touche Feeding Option Touches de luminosit Taquez le groupe de pages devant tre numrises pour aligner les bords. Chargez le document, face vers le haut, en insrant le haut en premier dans le scanner. Page Auto Utilisez le mode Auto pour numriser en continu une pile de documents de mme taille. Appuyez sur la touche Feeding Option sur le panneau de commande pour allumer [Auto]. Touche Feeding Option Touches de luminosit Page Posez le document, face vers le haut, en insrant le haut en premier dans le scanner. Page Mode Manual Touches de luminosit Simplex/Duplex Text/Picture Activez la commande de numrisation de lapplication. Page Comptage du nombre doriginaux dun document Page Feuilles de fonction Page Page Rglage des conditions de numrisation Paramtres de base 3.3 Rglage des conditions de numrisation Touches de fonction (P60) Touche Simplex/Duplex Touches de slection de mode Touche Count Only (P. 53) Paramtres des touches de fonction Rglage manuel de lpaisseur Dtection de double charge Appuyez une nouvelle fois sur la touche clignotante. Module de marquage Mode dpaisseur fixe Rtablissement des rglages mmoriss Paramtres du mode Utilisateur Page Page Chapitre 4 En cas de panne Si le scanner nest pas reconnu Page Rsolution des incidents papier Incident papier dans le chargeur de papier Page Page Page Page Incident dans le chargeur Page Si limage numrise nest pas normale Si un code derreur apparat Page Page Page Nettoyage quotidien Nettoyage de la partie principale Page Page Page Page Page Annexe 2 bits Niveaux de gris Couleurs 64 Mo de mmoire sur le DR-5080C (standard) O : Support x : Non support Tableaux des modes de numrisation des DR-5020/5080C DR-5020 O: Support x : Non support Mode de numrisation 2 bits Couleurs 2 bits Mode Photo (DE Noir et blanc) 4 niveaux 16 niveaux 256 niveaux 3 bits 6 bits 12 bits 24 bits Rsolution Spcifications du DR-5020/5080C Page Options Index Page Page HINWEIS Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen EINLEITUNG DR-5020/5080C Bedienungsanleitung (diese Anleitung) Scanning Utility 5000 Bedienungsanleitung ISIS/TWAIN-Treiberanleitung VORSICHT KONVENTIONEN Dieses Gert INHALT Kapitel 1 ber den DR-5020/5080C 11 Kapitel 2 Vorbereitung zum Betrieb 21 Kapitel 3 Vorbereitung der Dokumente 35 Kapitel 4 Fehlersuche 67 Kapitel 5 Reinigung 81 Page Vorsichtsmaregeln zur Sicherheit Tgliche Wartung Page ber den Aufstellungsort Betriebsstromversorgung Tragen des Gerts Page Page Merkmale des DR-5020/ 5080C Page Auspacken: Lieferumfang Teilenamen VORSICHT Frontansicht 1.3 Teilenamen Kapitel 1 ber den DR-5020/5080C Rckansicht Bedienfeld Page Page Page Kapitel 2 Vorbereitung zum Betrieb Systemanforderungen Aufstellung und Anschlu Tragen des Gerts Anschlu an einen Computer Anschlu des SCSI-Kabels Einstellen von SCSI-ID und Abschluschalter Anschlu des Netzkabels Anschlu des Netzkabels V orbereitung fr Papiereinzug und Ausgabe Vorbereitung der Dokumentenfach-Verlngerung und der Dokumentenauslauffach-Verlngerung Dokumentenfach-Verlngerung Die Dokumentenfach-Verlngerung aus der Mitte des Dokumentenfachs herausziehen. Page Dokumentenauslauffach-Verlngerung Dokumentenauslaufablage Herausnehmbares Fach Page Ein-/Ausschalten der Netzversorgung (EIN/AUS) Zum Ein- (EIN) und Ausschalten (AUS) der Netzversorgung den nachstehenden Schritten folgen. Einschalten der Netzversorgung (EIN) Den Scanner durch Drcken des Netzschalters einschalten (EIN). Die Zhleranzeige am Bedienfeld zeigt hiernach 0000. Ausschalten der Netzversorgung (AUS) Den Computer ausschalten (AUS). Den Scanner durch Drcken des Netzschalters ausschalten (AUS). Kapitel 3 Vorbereitung der Dokumente Dokumente 3.1 Dokumente Einlegen und Scannen von Dokumenten Scannverfahren Remote-Modus Dieser Modus ist am besten geeignet, um nur einen Dokumentenstapel zu scannen. Zufhroption-Taste Die linke und rechte Papierfhrung auf die Breite des zu scannenden Dokuments ausrichten. Einen Stapel Bltter durchfchern bis die Papierkanten gleichmig liegen. Page Semi-Auto-Modus Die Zufhroption-Taste am Bedienfeld drcken bis [Semi-Auto] aufleuchtet. Zufhroption-Taste Im Programm Scannen einstellen. Die linke und rechte Papierfhrung auf die Breite des zu scannenden Dokuments ausrichten. Page Auto-Modus Verwenden Sie den Auto-Modus, um einen Stapel gleich groer Dokumente kontinuierlich zu scannen. ANMERKUNG Die Zufhroption-Taste am Bedienfeld drcken bis [Auto] aufleuchtet. Zufhroption-Taste Page Die linke und rechte Papierfhrung auf die Breite des abzutastenden Dokuments ausrichten. Page Manual-Modus ANMERKUNG Im Programm auf Scannen einstellen. Page Zhlen der Anzahl von Originalen in einem Dokument Page Funktionsbltter Page Page Einstellung der Scannbedingungen Grundeinstellungen 3.3 Einstellung der Abtastbedingungen Funktionstasten (S. 60) Simplex/Duplex-Taste Moduswahltasten Nur-Zhlen-Taste (S. 53) Einstellung der Funktionstasten Manuelle Strkeneinstellung Doppelblatterkennung EIN/AUS Die blinkende Taste erneut drcken. Imprinter EIN/AUS Fester Strkenmodus EIN/AUS Gespeicherte Einstellungen wiederherstellen EIN/AUS Einstellung im Anwendermodus Page Page Kapitel 4 Fehlersuche Wenn der Scanner nicht erkannt wird Page Beseitigung von Papierstaus Papierstau in der Papiereinzugseinheit Page Page Page Page Strungen beim Papiereinzug Page Wenn das gescannte Bild nicht normal ist Bei Anzeige eines Fehlercodes Page Page Page Regelmige Reinigung Reinigen des Scanners Reinigung der Scannerglser und Walzen Page Page Page Page Anhang DR-5020/5080C Scannmodus-Tabellen 2-Bit Grauskalierung Farbe 64 MB Speicher fr DR-5080C (Standard) O: UntersttztX: Nicht untersttzt DR-5020 O: Untersttzt X: Nicht untersttzt 128 MB Speicher fr DR-5080C (Option) O: Untersttzt X: Nicht untersttzt 2-Bit Grauskalierung Farbe 2-Bit Textmodus (Schwarzwei) Scannmodus Technische Daten des DR-5020/5080C Page Optionen Stichwortverzeichnis - H - - J - - W - - Z - Page AVISO Marcas comerciales y registradas INTRODUCCIN Instrucciones para el DR-5020/5080C (este manual) Instrucciones para la Scanning Utility 5000 Instrucciones para el Controlador ISIS/TWAIN Precaucin CONVENCIONALISMOS Esta unidad NDICE Captulo 1 Acerca del DR-5020/5080C 11 Captulo 2 Preparativos antes de utilizar el equipo 21 Captulo 3 Preparacin de documentos 35 Captulo 4 Solucin de problemas 67 Captulo 5 Limpieza diaria 81 Page Precauciones de seguridad Mantenimiento diario Page Acerca del lugar de instalacin Acerca de la fuente de alimentacin Transporte Page Captulo 1 Acerca del DR-5020/5080C Caractersticas del DR-5020/5080C Page Captulo 1 Acerca del DR-5020/5080C Embalaje: Qu hay en la caja de cartn? Nombres de las partes PRECAUCIN Vista frontal 1.3 Nombres de las partes Captulo 1 Acerca del DR-5020/5080C Vista posterior PRECAUCIN Panel de operacin Page Page Page Captulo 2 Requisitos del sistema Instalacin y conexin Transporte Conexin a un ordenador Conexin del cable SCSI Ajuste del identificador SCSI y terminador Conexin del cable de alimentacin Conexin del cable de alimentacin Preparacin para alimentacin y salida del papel Extensin de la bandeja de documentos Saque la extensin de la bandeja de documentos del centro de la bandeja de documentos. Page Extensin de la bandeja de salida de documentos Placa de apoyo para documentos de salida Bandeja de quita y pon Ajuste de la alimentacin de papel Fijacin de las etiquetas para la gua de documentos Conexin/desconexin de la alimentacin Siga el procedimiento de abajo para encender y apagar el escner. Conexin de la alimentacin Para encender el escner, presione el interruptor de alimentacin. Se visualizar 0000 en el visor de contador del panel de operacin. Desconexin de la alimentacin Apague el ordenador. Para apagar el escner, presione el interruptor de alimentacin. Captulo 3 Preparacin de documentos Acerca de los documentos 3.1 Acerca de los documentos Carga y exploracin de documentos Procedimiento de exploracin Modo Remote Este modo es el ms apropiado para explorar un documento compuesto de un solo manojo de hojas. MEMORNDUM Tecla Feeding Option Airee un manojo de hojas a explorar hasta que los bordes queden igualados. Page Modo Semi-Auto Presione la tecla Feeding Option en el panel de operacin para que se encienda [Semi-Auto]. Tecla Feeding Option Airee un manojo de hojas a explorar hasta que los bordes queden igualados. Cargue los documentos con el borde superior de los mismos hacia el interior del escner. Page Modo Auto Utilice el modo Auto para explorar continuamente un manojo de documentos del mismo tamao. Presione la tecla Feeding Option en le panel de operacin para que se encienda [Auto]. Tecla Feeding Option Page Page Page Modo Manual D la orden de exploracin en la aplicacin. Page Para contar el nmero de originales de un documento Page Hojas de funcin Page Page Fijacin de las condiciones de exploracin Configuracin bsica Fijacin de las condiciones de exploracin 3.3 Teclas de funcin (P. 60) Tecla Simplex/Duplex Teclas de seleccin de modo Configuracin de las teclas de funcin Ajuste manual del grosor Activacin/desactivacin de deteccin de doble alimentacin Presione otra vez la tecla que parpadea. Activacin/desactivacin del impresor Activacin/desactivacin del modo del grosor fijado Activacin/desactivacin de la restauracin de ajustes memorizados Configuracin del modo Usuario Page Page Captulo 4 Solucin de problemas Cuando el escner no sea reconocido Page Para retirar el papel atascado Atasco de papel en la unidad de alimentacin de papel Page Page Page Page Problemas en la alimentacin de papel Page Cuando la imagen explorada no sea normal Cuando se visualice un cdigo de error Page Page Page Limpieza diaria Limpieza de la unidad principal Limpieza de los vidrios y rodillos de exploracin Page Page Page Page Apndice Tablas de modo de exploracin del DR-5020/5080C 2 bits Escala de grises Color 64 MB de memoria en el DR-5080C (estndar) O: Soportado X: No soportado MEMORNDUM DR-5020 O: Soportado X: No soportado 128 MB de memoria en el DR-5080C (opcin) O: Soportado X: No soportado 2 bits Escala de grises Color 2 bits Modo texto (blanco y negro) Modo de exploracin Especificaciones del DR-5020/5080C Page Opciones ndice alfabtico - H - - L - Page Page AVVISO Marchi e marchi registrati INTRODUZIONE Istruzioni per il DR-5020/5080C (questo manuale) Istruzioni per Scanning Utility 5000 Istruzioni per il driver ISIS/TWAIN Attenzione CONVENZIONI Questa unit INDICE Capitolo 1 Il DR-5020/5080C 11 Capitolo 2 Preparativi prima delluso 21 Capitolo 3 Preparazione dei documenti 35 Capitolo 4 Guida e rimedi in caso di problemi di funzionamento 67 Capitolo 5 Pulizia 81 Page Precauzioni per la sicurezza Manutenzione giornaliera Page La posizione di installazione Lalimentazione Trasporto Page Page Caratteristiche del DR-5020/5080C Page Capitolo 1 Il DR-5020/5080C Imballo: Cosa c nella scatola? Nome delle parti ATTENZIONE Vista anteriore 1.3 Nome delle parti Capitolo 1 Il DR-5020/5080C Vista posteriore ATTENZIONE Pannello operativo Page Page Page Capitolo 2 Preparativi prima delluso Requisiti di sistema Installazione e collegamento Trasporto Collegamento al computer Collegamento del cavo SCSI Impostazione dellID SCSI e del terminatore Collegamento del cavo di alimentazione Collegamento del cavo di alimentazione Preparazione per Alimentazione carta ed Espulsione Preparazione della prolunga del vassoio degli originali e della prolunga del vassoio di emissione Prolunga del vassoio degli originali Estrarre la prolunga del vassoio degli originali al centro del vassoio degli originali. Page Prolunga del vassoio di emissione Piastra guida di emissione Vassoio asportabile Regolazione di alimentazione carta Per attaccare le etichette di guida degli originali Accensione e spegnimento dello scanner 2.4 Per accendere e spegnere lo scanner attenersi alla procedura seguente. Accensione dello scanner Per accendere lo scanner, premere linterruttore di alimentazione. Spegnimento dello scanner Spegnere il computer. Per spegnere lo scanner, premere linterruttore di alimentazione. Capitolo 3 Preparazione dei documenti Riguardo i documenti 3.1 Riguardo i documenti Alimentazione documenti e loro digitalizzazione Procedura di scansione Modalit Remote Questa modalit la pi idonea per digitalizzare una sola pila di originali. Tasto Feeding Option Tasti di impostazione della luminosit Simplex/Duplex Page Page Modalit Semi-Auto Premere il tasto Feeding Option sul pannello operativo per accendere [Semi-Auto]. Tasto Feeding Option Smazzare un gruppo di pagine da digitalizzare per allinearne i bordi. Page Modalit Auto Premere il tasto Feeding Option sul pannello operativo per accendere [Auto]. Tasto Feeding Option Selezionare la seguenti impostazioni sul pannello operativo. Page Page Page Modalit Manual Selezionare la scansione nellapplicazione. Page Conteggio del numero di pagine originali in un documento Page Fogli di funzione Page Page Impostazione delle condizioni di scansione Impostazioni fondamentali 3.3 Impostazione delle condizioni di scansione Tasti di funzione (P. 60) Tasto Simplex/Duplex Tasto di selezione modalit Tasto Count Only (P. 53) Impostazioni dei tasti di funzione Regolazione dello spessore manuale Individuazione alimentazione doppia ON/OFF Premere di nuovo il tasto lampeggiante. Stampante ON/OFF Modalit Spessore fisso ON/OFF Ripristino impostazione memorizzata ON/OFF Impostazioni nella modalit utente Page Page Capitolo 4 Guida e rimedi in caso di problemi di funzionamento Quando lo scanner non viene rilevato Page Rimozione degli inceppamenti della carta Inceppamento della carta nellunit di alimentazione carta Page Page Page Page Problemi nellalimentazione della carta Page Quando limmagine digitalizzata non normale Quando viene visualizzato un codice derrore Page Page Page Pulizia giornaliera Pulizia dellunit principale Pulizia delle lastre di esposizione e dei rulli di scansione Page Page Page Page Appendice 2 bit Toni di grigio Colore : Non supportato : Supportato DR-5020 : Non supportata Duplex (Fronte-retro) Simplex (Una facciata) : Supportato 128 MB di memoria in DR-5080C (opzionale) Dati caratteristici del DR-5020/5080C Page Moduli opzionali INDICE ANALITICO - L - - Q - PUB.CE-IM-918-03 CANON ELECTRONICS INC. 1999 PRINTED IN JAPAN