Entretien ET Service APRÈS-VENTE | Citizen CBM1000II instruction

FRANÇAIS

5. ENTRETIEN ET SERVICE APRÈS-VENTE

Pour toute information concernant l’entretien et le service après-vente, veuillez contacter votre revendeur CBM ou les adresses suivantes :

Amérique du Nord		Autres régions
CBM America Corporation		Japan CBM Corporation
Service Center		Information Systems Division
363 Van Ness Way		CBM Bldg. 5-68-10, Nakano
Suite 404		Nakano-ku, Tokyo 164-0001, Japon
Torrance, CA 90501, U.S.A		TEL :	+81-3-5345-7540
TEL :	+1-310-781-1460	FAX :	+81-3-5345-7541
FAX :	+1-310-781-9157	E-mail : info-sys@jcbm.co.jp
E-mail : sales@cbma.com		http://www.jcbm.co.jp
http://www.cbma.com

ATTENTION

•Si l’imprimante a une erreur fatale, émet de la fumée, est incendiée ou présente un autre problème, abandonnez immédiatement le travail d’impression en cours et débranchez l’imprimante de la prise murale. Faites ensuite appel aux adresses de la liste ci-dessus ou à votre revendeur local CBM.

•Ne tentez jamais de démonter ou de réparer vous-même l’imprimante.

— 24 —

Image 51

Citizen CBM1000II user manual Entretien ET Service APRÈS-VENTE, Mail sales@cbma.com

Contents

Page Declaration of Conformity Sicherheitshinweis For Uses in CanadaPour L’utilisateurs Canadiens English Table of Contents General Precautions Safety Precautions English Failure, overheating, emission of smoke, fire, or electric Printer may not be immediately shut down in an emergencyDo not handle the printer in the following ways Neglecting to handle properly may result in printer Gas explosion could result Daily Maintenance Observe the following precautions for daily maintenanceMay damage thermal head or result in poor print quality Features General OutlineUnpacking Basic Specifications Model ClassificationOuter Appearance and Component Parts Code Basic Specifications Print Paper Specifications and Print Position Thermal Paper rollThermal label sheet label gap detection * Only L-Spec Sensor Position and Cutter Position Connecting the AC Adapter and AC Power Cord Connecting Interface CablesOperation Drawer kick-out connector Connecting the Drawer Kick-Out ConnectorTurn off the power of the printer Orient the drawer kick-out cable connector Tear bar Setting/Replacing Paper RollsAdjusting the Paper Near-End Sensor Unlock the printer cover Using 58 mm Wide Paper Rolls Cleaning the Print HeadRemoving Jammed Paper Feed switch Operation Panel and Error IndicationPower lamp Green Error lamp Red Memory Check error Description of errors Self-printing Hexadecimal DumpStarting hexadecimal dump Buffer Full Busy Printer BufferDevice ID Buffering DIP switch Setting DIP SwitchesLocation of DIP Switches Table for Setting DIP Switches Code Baud rate Selection of character code tables Baud rate +81-3-5345-7541 Maintenance and Service+81-3-5345-7540 +1-310-781-1460 Français Spécifications de base Table DES MatièresCaractéristiques Déballage Classification des modèles Précautions Générales Avertissement Précautions DE Sécurité Etiquettes de précaution Ne manipulez pas l’imprimante de la manière suivante Une explosion de gaz peut se produire Entretien Journalier Présentation Générale CaractéristiquesDéballage Spécifications DE Base Classification des modèlesApparence extérieure et nomenclature Spécifications de base Rouleau de papier thermique Spécifications du papier et position d’impression Position du capteur et position du massicot Type adaptateur secteur FonctionnementBranchement des câbles d’interface Type standard Mettez l’imprimante hors tension Branchement du connecteur de renvoi du tiroir Réglage du capteur de fin du papier proche Mettez l’imprimante sous tensionOuvrez le capot de l’imprimante Nettoyage de la tête d’impression Retrait du papier coincé Interrupteur Feed Panneau de commande et indication des erreursTémoin Power Vert Témoin Error Rouge Erreur de contrôle de mémoire Description des erreurs Vidage hexadécimal Impression automatique Tampon entièrement occupé Tampon de l’imprimanteIdentification de périphérique Tampon Densité d’impression Commutateur à positions multiples Débit en bauds Sélection des tables de code des caractèresCode Mail sales@cbma.com Entretien ET Service APRÈS-VENTE Deutsch Inhaltsverzeichnis Allgemeine Vorsichtsmassregeln Sicherheitsvorschriften WarnungAchtung Warnschilder Und es besteht Überhitzungs-, Rauchentwicklungs-, Feuer- und Handhaben Sie den Drucker nicht in folgender Weise Dies könnte eine Gasexplosion verursachen Tägliche Wartung Übersicht EigenschaftenAuspacken Technische Daten Schlüssel zu den ModellbezeichnungenAussehen und Lage der Teile Technische Daten Thermopapierrolle Geeignetes Papier und Druckzone Sensor- und Papiermesserposition Betrieb Anschließen des Netzteils und NetzkabelsAnschließen der Schnittstellenkabel Schalten Sie den Drucker aus Anschließen des Drawer-Kickout-Steckers Einstellen des Papierende-Sensors Einlegen/Auswechseln von Papierrollen Verwenden von 58 mm breiten Papierrollen Beseitigen von PapierstausReinigen des Druckkopfes Bedienungsfeld und Fehleranzeige Speicherprüffehler Fehlerbeschreibung Beenden des Hexdumps StatusausdruckHexdump Starten des Hexdumps Puffer voll Besetzt Druckerpuffer13 Gerätekennung Datenpufferung DIP-Schalter Einstellen DER DIP-SCHALTERLage der DIP-Schalter DIP-Schalter-Einstelltabellen Code Baud-Rate Wählen der Zeichencodetabellen Baud-Rate Nordamerika Sonstige Länder Wartung UND Kundendienst Italiano Specifiche di base SommarioCaratteristiche Disimballaggio Categoria modello Precauzioni Generali Precauzioni DI Sicurezza AvvertenzaAttenzione Etichette di avvertimento Non utilizzare la stampante nei modi seguenti Potrebbe verificarsi un’esplosione di gas Stampante dalla presa di alimentazione Manutenzione Giornaliera Descrizione Generale CaratteristicheDisimballaggio Specifiche DI Base Categoria modelloAspetto esterno e parti componenti Specifiche di base Solo Spec.-L Specifiche carta da stampa e posizione di stampaRotolo di carta termica Foglio etichetta termica rilevamento intervallo etichetta Posizione del sensore e della taglierina Tipo adattatore c.a FunzionamentoConnessione cavi interfaccia Tipo standard Collegamento del connettore di apertura cassetto Sistemazione/sostituzione dei rotoli di carta Regolazione del sensore di quasi-fine cartaAprire il coperchio della stampante Utilizzo dei rotoli di carta da 58 mm Rimozione di carta inceppataPulitura della testina di stampa Interruttore Feed Pannello di funzionamento e indicazione erroriSpia di Power verde Spia Error rossa Errore controllo memoria Descrizione degli errori Stampa automatica Memoria esadecimaleUscita da memoria esadecimale Buffer stampante ID dispositivoBuffer pieno occupato Microinterruttore Impostazione MicrointerruttoriPosizione dei microinterruttori Tabella per l’impostazione dei microinterruttori Codice Velocità di Selezione delle tabelle del codice carattere America del Nord Altri paesi Manutenzione ED Assistenza Español Índice Precauciones Generales Precauciones DE Seguridad AdvertenciaPrecaución Etiquetas de precaución No maneje la impresora de las formas siguientes Podría producirse una explosión de gas Se puede producir descarga eléctrica, quemadura o lesión Mantenimiento Diario Nociones Generales CaracterísticasDesembalaje Especificaciones Básicas Clasificación del modeloApariencia exterior y piezas componentes Especificaciones básicas Rollo de papel térmico Posición del sensor y posición del cortador Tipo de adaptador de CA FuncionamientoConexión de cables de interfaz Tipo estándar Conexión del conector del cajón Abra la cubierta de la impresora Colocación/cambio de rollos de papelAjuste del sensor de fin de papel Encienda la impresora Vuelva a colocar la cubierta de la Extracción del papel atascadoLimpieza de la cabeza impresora Asegúrelo de nuevo con los tornillos Originales Conmutador Feed Panel de operaciones e indicación de erroresLuz Power Verde Luz Error Roja Error de comprobación de memoria Descripción de los errores Abandono del vaciado hexadecimal AutoimpresiónVaciado hexadecimal Inicio del vaciado hexadecimal Memoria intermedia completamente ocupada Memoria intermedia de la impresoraIdentificación de dispositivos Uso de la memoria intermedia Conmutador DIP Ajuste DE LOS Conmutadores DIPUbicación de los conmutadores DIP Tabla para el ajuste de los conmutadores DIP Código Norteamérica Otras áreas Mantenimiento Y Servicio Appendix 2. Block Diagram Appendix 1. Outline DrawingCBM1000IIS Standard Appendix 3. Identification of Send Status Identification of Send Status Command and function Host side Sub 25 pin Male Pin No Sinal name Connector Pin AssignmentsAppendix 4. Parallel Interface Bidirectional Parallel Interface IEEE1284 Electrical Characteristics Connector Pin Configuration Specifications Appendix 5. Serial InterfaceSynchronizing system Asynchronous Baud rate Space=logical 0 +3 V to +12 Electrical Characteristics 4.1 In/output signals Appendix 6. Control Command For details on each command, see the command referenceCommand List Paper detection commands Command Code Function Mode Line feed span commands Command Code Function ModeBit image commands Command Code Function Mode Status commands Command Code Function Mode Flash memory commands Command Code Function Mode Label control commands Command Code Function ModeOther commands Command Code Function Mode Information Systems Division Head Office