Denon DVD-1910 BEDIENFELD, FERNBEDIENUNG

–7–GE

Deutsch

FUNKTIONSÜBERSICHT

–7–

BEDIENFELDFERNBEDIENUNG

Die Tasten mit den eingekreisten Nummern kön-

nen nur auf der Fernbedienung betätigt werden.

Contents

Main PRECAUTIONS Laser Safety Warning Power Supply WARNING APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION Caution Important TABLE OF CONTENTS Page Disc Types ABOUT THE DISCS Playable Discs CAUTION: FEATURES FRONT PANEL REMOTE CONTROL Tour of the remote control E59E2/E3ED(EN).qx3 04.7.15 9:36 AM Page 8 FUNCTIONAL OVERVIEW Tour of the remote control E59E2/E3ED(EN).qx3 04.7.15 9:36 AM Page 9 FUNCTIONAL OVERVIEW Page Description - rear panel 1 2 3 4 5 76 Connection to an audio system Method 1 Method 2 Optical cable Good picture Connection to a TV (for video) Basic Audio Better picture Best picture ut O Connection to a TV with an HDCP-compatible DVI-D port Still / Pause Getting started General Features Basic Playback Disc Menus Slow Forward / Slow Reverse Fast Forward / Reverse Search 16 Resume Picture Control Track Search Title / Chapter Search Repeat Time Search In stop mode, press the MODE button. Programme Playback (CD) Press the A-B REPEATbutton again at your chosen end point. MP3 / JPEG / WMA Playback To exit the sequence, press the A-B REPEAT button. In stop mode, press the RAN- DOM button. Press the MENU button. Kodak Picture CD menu appears. Press the STOP button, to stop playback. Notes on JPEG and Kodak Picture CD: Notes on WMA: On-Screen Information Slide Show Mode Programme Playback (MP3 / JPEG / WMA) Random Playback (MP3 / JPEG / WMA) Press the ANGLE button during playback. Audio Language Camera Angle Press the AUDIO button repeatedly during play- back to select between STEREO, L-CH or R-CH. Stereo Sound Mode Subtitle Language Changing the On-Screen Display Marker Setup Screen Dialog Speed Display Setting Language Setting Ratings Control Audio Setting Returning all selections of SETUP Language Code Language Code Language Code Language Code E59E2/E3ED(EN).qx3 04.7.15 10:19 AM Page 25 MAINTENANCE TROUBLESHOOTING GUIDE E59E2/E3ED(EN).qx3 04.7.15 9:36 AM Page 26 Problem Solution Page SPECIFICATIONS PIN CONNECTION (AV1) Contacts, signal levels and impedances 2FR Attention Avertissement Alimentation AVERTISSEMENT NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU LHUMIDIT. ATTENTION 3FR TABLE DES MATIERES Page 5FR Types de disques A PROPOS DES DISQUES Disques dont la lecture peut tre effectue Tout autre disque sans indication de compatibilit. Ne JAMAIS lire les disques suivants.Sinon, un dysfonctionnement pourrait en rsulter ! 6FR CARACTERISTIQUES Page 8FR E59E2/E3ED(FR).qx3 04.7.16 2:08 PM Page 8 Tour de la tlcommande 9FR E59E2/E3ED(FR).qx3 04.7.16 2:08 PM Page 9 Tour de la tlcommande 10 FR Mise en place des piles Affichage du panneau avant Affichages pendant le fonctionnement Prcautions prendre avec les piles 11 FR Slection de la lecture balayage progressif (625p/576p ou entrelac 625i/576i) Quest-ce que le Balayage Progressif? DTSet DTS Digital Outsont des marques dposes de Digital Theater Systems,Inc. Description du panneau arrire Cble optique Mthode 1 Mthode 2 13 FR Raccordement un tlviseur (pour la vido) COMMENT CONNECTER UN TELEVISEUR SANS JACKS DENTREE AUDIO/VIDEO 14 FR Connexion un tlviseur avec un port DVI-D compatible HDCP Vers un connecteur dentre DVI-D Cble DVI-D 24 broches (disponible dans le commerce) 15 FR Still / Pause APPELER UN ECRAN DE MENU PENDANT LA LECTURE Caractristiques gnrales Pour commencer Page 17 FR Recherche de piste Recherche de titre / chapitre Recherche de dure 18 FR Lecture de MP3 / JPEG / WMA Programmation de la lecture (CD) Appuyer sur les touches Flches (Kou L) pour slectionner le groupe (dossier) ou la piste souhaits. Appuyer sur la touche STOP pour arrter la lecture. 19 FR Appuyer sur la touche MENU. Un menu CD Kodak Picture apparat. Remarques sur le format WMA : CD Kodak Picture 20 FR Informations lcran Lecture Alatoire (MP3/JPEG/WMA) Mode Diaporama Pour dsactiver les sous-titres, appuyer plusieurs fois sur SUBTITLE jusqu ce que HF apparaisse. 21 FR Langue Audio Mode son stro Langue des sous-titres Appuyer sur la touche ANGLE pendant la lecture. WMAMP3VCDCDDVD-V Changer laffichage lcran 22 FR Ecran de configuration du marqueur Vitesse dialogue Page EN CAS DOUBLI DU MOT DE PASSE 24 FR NIVEAUX DE CONTROLE RESTRICTION Blocage parental Pour changer le mot de passe : 25 FR E59E2/E3ED(FR).qx3 04.7.16 2:09 PM Page 25 CONFIGURATION DVD Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Nettoyage du botier 26 FR E59E2/E3ED(FR).qx3 04.7.16 2:09 PM Page 26 GUIDE DE DEPANNAGE Problme Solution Page 27 FR DONNEES TECHNIQUES RACCORDEMENT DES BROCHES (AV1) Contact, niveaux du signal et impdances 2GE WARNUNG: SETZEN SIE DIESES GERT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS. VORSICHT! Vorsicht Wichtig 3GE INHALTSVERZEICHNIS Page 5GE Disc-Typen BER DIE DISCS Wiederzugebende Discs Folgende Discs knnen auf dem DVD-Player wiedergegeben werden: ACHTUNG: 6GE MERKMALE in den USA entwickelter neuer Audiocode. BEDIENFELD FERNBEDIENUNG 8GE E59E2/E3ED(GE).qx3 04.7.16 3:08 PM Page 8 Beschreibung der Fernbedienung 9GE Beschreibung der Fernbedienung 10 GE Einsetzen der Batterien Bedienfeld-Display Anzeigen whrend des Betriebs Vorsichtsmanahmen hinsichtlich der Batterien 11 GE Auswahl der Progressivscan-Wiedergabe (625p/576p oder Interlaced 625i/576i) Was ist Progressivscan? Beschreibung - Rckseite 12 GE Hinweise zum Lichtleiterkabel 13 GE Anschluss an einen Fernseher (fr Video) ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER OHNE AUDIO-/VIDEO-EINGANGSBUCHSEN HINWEIS: Gute Bildqualitt Basis- Audio Bessere BildqualittBeste Bildqualitt Verfahren 1 Verfahren 2 Verfahren 3 Analoger Audioausgang Videoausgang S-Video- Ausgang AV1-Ausgang Komponent- Videoausgang 14 GE Verbindung zu einem TV-Gert ber einen HDCP-kompatiblen DVI-D-Anschluss Standbild / Pause 15 GE Vorbereitung DVI einrichten Allgemeine Merkmale 16 GE Zeitlupe vorwrts/Zeitlupe rckwrts 17 GE Spursuche Zeitpunktsuche Titel-/Kapitelsuche Wiederholung 18 GE MP3 / JPEG / WMA-Wiedergabe Drcken Sie die Cursortasten (Koder L) zur Auswahl der gewnschten Gruppe (Ordner) oder Spur. Drcken Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe zu stoppen. 19 GE Drcken Sie die MENU- Taste.Das Kodak-Picture- CD-Menu wird angezeigt. Um die Wiedergabe zu stoppen, drcken Sie die STOP-Taste. Hinweise zu JPEG und zur Kodak-Picture-CD: Hinweise zu WMA: Kodak-Picture-CD 20 GE Programm-Wiedergabe (MP3/JPEG/WMA) Drcken Sie im Stopp-Modus die MODE-Taste. Drcken Sie zur Auswahl einer Gruppe die Cursortasten (Koder L) bund dann die ENTER-Taste. Um die programmierte Wiedergabe zu starten, drcken Sie die PLAY-Taste. 21 GE Audiosprache Stereo-Modus Um die Untertitel auszuschalten, drcken Sie mehrmals die SUBTITLE-Taste, bis AUS erscheint. Untertitelsprache 22 GE nderung der Bildschirmanzeige Markierungs-Einrichtungsbildschirm Dialog-Geschwindigkeit 23 GE E59E2/E3ED(GE).qx3 04.7.16 3:09 PM Page 23 Bei manchen Discs stehen keine Sprachoptionen zur Verfgung. 6 DIALOGUE (Standard: ORIGINAL) 24 GE SICHERUNGSSTUFEN WENN SIE DAS PASSWORT VERGESSEN HABEN Kindersicherung EINSTUFEN 25 GE E59E2/E3ED(GE).qx3 04.7.16 3:09 PM Page 25 Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code --- angezeigt. (Der 3-stellige Sprachcode ist in der Liste oben in Klammern aufgefhrt.) 26 GE E59E2/E3ED(GE).qx3 04.7.16 3:09 PM Page 26 ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE Problem Lsung Seite 27 GE TECHNISCHE DATEN STIFTBELEGUNG (AV1) Kontakte, Signalpegel und Impedanzen 2DU AANDACHTSPUNT Waarschuwing WAARSCHUWING GEVAAR OP VUUR EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN. OPGELET Let op Belangrijk 3DU INHOUD Page 5DU Soorten discs OVER DE DISCS Afspeelbare discs De volgende discs kunnen met deze DVD-speler worden afgespeeld. WAARSCHUWING: 6DU KENMERKEN VOORPANEEL AFSTANDSBEDIENING 8DU E59E2/E3ED(DU).qx3 04.7.16 3:07 PM Page 8 De afstandsbediening nader bekeken 9DU E59E2/E3ED(DU).qx3 04.7.16 3:07 PM Page 9 De afstandsbediening nader bekeken 10 DU Plaatsen van de batterijen Voorpaneeldisplay Displays tijdens de bediening GROUP P.SCAN DVD VCD 11 DU Progressieve scanweergave kiezen (625p/576p of Interlaced 625i/576i) Wat is progressief scannen? Beschrijving - achterpaneel DTSen DTS Digital Outzijn handelsmerken van Digital Theater Systems,Inc. Optische kabel 13 DU Aansluiting op een TV (voor video) (bijgeleverde) AANSLUITING OP EEN TV ZONDER AUDIO/VIDEO-INGANGEN Goed beeld Basisgel uid Beter beeld Beste beeld Methode 1 Methode 2 Methode 3 Analogue Audio-Unitgang Video- 14 DU Aansluiting op een TV met een HDCP-compatibele DVI-D-aansluiting Naar DVI-D- ingangsaansluiting 24-pins DVI-D-kabel (in de handel verkrijgbaar) Stilbeeld / Pauze Voorbereiding DVI-instelling ANNULEREN EN WEER OPROEPEN VAN DE PBC-FUNCTIE Algemene kenmerken Vertraagde voorwaartse/achterwaartse weergave Inzoomen Snel voorwaarts/achterwaarts zoeken Hervatten van de weergave Beeldregeling 17 DU Track zoeken TITEL / HOOFDSTUK HERHALEN TRACK HERHALEN / GROEP / ALLE Met de SKIP-toetsen HHGG 18 DU Weergeven van MP3 / JPEG / WMA Druk in de stopstand op de toets RANDOM. willekeurige weergave te starten. Willekeurige weergave (CD) 19 DU Druk op de toets MENU. Het Kodak Picture CD- menu verschijnt. Opmerkingen in verband met WMA: 20 DU Geprogrammeerde weergave (MP3/JPEG/WMA) Druk op de toets MODE om de functie af te sluiten. Informatie op het scherm Druk in de stopstand op de toets MODE. 21 DU Audiotaal Camerastandpunt Druk tijdens de weergave meermaals op de toets AUDIO om STEREO, L-CH of R-CH te kiezen. Stereogeluidsmodus 22 DU Markeringsinstelscherm Wijzigen van het on-screen-display Dialoogsnelheid DVD-INSTELLINGEN Taalinstelling 23 Display-instelling Toegangsbeheer DVD-INSTELLINGEN Audio-instelling 24 Page 26 DU E59E2/E3ED(DU).qx3 04.7.16 3:08 PM Page 26 VERHELPEN VAN PROBLEMEN Probleem Oplossing Pagina 27 DU TECHNISCHE GEGEVENS PINAANSLUITING (AV1) Contacten, signaalniveaus en impedanties 2SP Precaucin ADVERTENCIA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIN 3SP NDICE Page 5SP ACERCA DE LOS DISCOS Discos que pueden reproducirse Los siguientes discos pueden reproducirse en este reproductor de DVD. Tipos de discos [CD de Audio, CD de Vdeo] 6SP CARACTERSTICAS PANEL DELANTERO MANDO A DISTANCIA 8SP E59E2/E3ED(SP).qx3 04.7.16 3:01 PM Page 8 Funcionamiento del mando a distancia 9SP Funcionamiento del mando a distancia 10 SP Pantalla de visualizacin del panel delantero Visualizaciones durante el funcionamiento Carga de las pilas Precauciones sobre las pilas 11 SP Descripcin - panel trasero Seleccin de reproduccin con barrido progresivo (625p/576p o entrelazado 625i/576i) Qu es el barrido progresivo? 12 SP Cable ptico 13 SP Conexin a un televisor (para vdeo) de vdeo S-Vdeo SALIDA AV1 Salida de componente Imagen buena Audio Bsico Imagen mejor La mejor imagen posible Mtodo 1 Mtodo 2 Mtodo 3 Salida analgica de audio Salida de vdeo Salida de 14 SP Conexin a un TV con un puerto DVI-D compatible con HDCP Al conector de entrada DVI-D Cable DVI-D de 24 contactos (disponibles en el comercio) 15 SP Imagen fija / Pausa CANCELAR Y VOLVER A ACTIVAR LA FUNCIN PBC Caractersticas generales Primeros pasos 16 SP Movimiento lento adelante / atrs Reanudacin Control de la imagen Bsqueda rpida adelante / atrs 17 SP Bsqueda de pistas Bsqueda de ttulo / captulo Durante los siguientes 30 segundos, introduzca un Repeticin Bsqueda de tiempo 18 SP Reproduccin de formatos MP3 / JPEG / WMA Reproduccin programada (CD) En el modo de parada, pulse el botn RANDOM. Pulse el botn PLAYpara ini- ciar la reproduccin aleatoria. 19 SP Pulse el botn MENU. Aparecer el men Kodak Picture CD. Pulse el botn STOP para detener la reproduccin. Notas acerca de JPEG y Kodak Picture CD: Notas acerca de WMA: 20 SP Reproduccin programada Pulse el botn MODE para salir. Informacin en pantalla Reproduccin aleatoria (MP3/JPEG/WMA) 21 SP Dilogos ngulo de cmara Idioma de los subttulos Modo de sonido estreo WMAMP3VCDCDDVD-V 22 SP Surround virtual Cambio de visualizacin en pantalla Pantalla de configuracin de marcadores Page 24 SP CONFIGURACIN DEL DVD Ajustes de audio o NIVELES DE CONTROL Pulse el botn SETUP para salir. 25 SP E59E2/E3ED(SP).qx3 04.7.16 3:01 PM Page 25 CONFIGURACIN DEL DVD Idioma Cdigo Idioma Cdigo Idioma Cdigo Idioma Cdigo Limpieza de la unidad 26 SP E59E2/E3ED(SP).qx3 04.7.16 3:01 PM Page 26 GUA PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS Problema SolucinPgina 27 SP ESPECIFICACIONES EN LA CONEXIN (AV1) Contactos, niveles de seal e impedancias 2IT PRECAUZIONI Avvertenza AVVERTENZA ESPORRE LAPPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALLUMIDIT. ATTENZIONE Attenzione Imortante 3IT INDICE Page 5IT Tipi di dischi INFORMAZIONI SUI DISCHI Dischi riproducibili Questo lettore DVD in grado di riprodurre i dis- chi indicati nella tabella sottostante. AVVERTENZA: 6IT FUNZIONI PANNELLO ANTERIORE TELECOMANDO 8IT E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 8 Illustrazione delle funzioni del telecomando 9IT E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 9 Illustrazione delle funzioni del telecomando 10 IT Inserimento delle batterie Display pannello anteriore Indicazioni visualizzate durante il funzionamento Precauzioni riguardo le batterie 11 IT Selezione della riproduzione a scansione progressiva (625p/576p o 625i/576i interlacciata) Che cos la scansione progressiva? Descrizione del pannello posteriore DTSe DTS Digital Outsono i marchi depositati della Digital Theater Systems,Inc. Cavo ottico 13 IT Collegamento a un apparecchio TV (per il video) AV1 MODALIT DI COLLEGAMENTO AI TELEVISORI PRIVI DI JACK DI INGRESSO AUDIO/VIDEO Discreta qualit delle immagini Audio di base Buiona qualit delle immagini Ottima qualit delle immagini Metodo 1 Metodo 2 Metodo 3 Usita audio analogica Uscita video Uscita S-Video Uscita 14 IT Collegamento con un televisore con una porta DVI-D,HDCP compatibile Al connettore dingresso DVI-D Cavo 24-pin DVI-D (disponibile in commercio) 15 IT Operazioni iniziali ANNULLAMENTO E RICHIAMO DELLA FUNZIONE PBC Funzioni generali Riproduzione di base Avanzamento/Arretramento lento Ripresa della riproduzione Avanzamento/Arretramento rapido Controllo immagine 17 IT Ripetizione Ricerca di brani Ricerca sequenza/scena Ricerca temporale 18 IT In modalit di arresto premere il tasto MODE. Premere i tasti Cursore (o ) per selezionare un brano, quindi premere il tasti ENTER. riprodurre i brani programmati. RIPETIZIONE A-B Premere il tasto A-B REPEATdal punto iniziale desiderato. 19 IT Premere il tasto MENU. Viene visualizzato il menu Kodak Picture CD. Per arrestare la riproduzione, premere il tasto STOP. Note sui file JPEG e Kodak Picture CD: Note su WMA: 20 IT Informazioni a schermo Premere nuovamente il tasto DISPLAYper uscire. Premere il tasto DISPLAY per uscire. Modalit presentazione 21 IT Premere il tasto ANGLE durante la riproduzione. Premere ripetutamente il tasto ANGLE per selezionare l'angolazione desiderata. Angolazione della telecamera Lingua audio 22 IT Modifica delle indicazioni a video Schermata di impostazione marcatori Velocit dialoghi 23 IT Impostazione della lingua Impostazione del display 24 IT E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 24 Impostazione dell'audio CUSTOM, quindi premere il tasto ENTER. 6 25 IT E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 25 Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Pulizia dell'involucro Pulizia dei dischi 26 IT E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 26 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Soluzione Pagina 27 IT DATI TECNICI CONNESSIONE PIN (AV1) Contatti, livelli di segnale e impedenze VARNING: 3SW 3 3 INNEHLLSFRTECKNING 4SW 4 4 INLEDNING Kontrollera att fljande medfljer huvudenheten i kartongen. Fjrrkontroll 1 5SW Skivtyper Exempel 5 5 OM SKIVOR Spelbara skivor 6SW 6 6 FUNKTIONER Page 8SW E59E2/E3ED(SW).qx3 04.7.16 1:13 PM Page 8 Genomgng av fjrrkontrollen 8 8 FUNKTIONELL VERSIKT 9SW E59E2/E3ED(SW).qx3 04.7.16 1:13 PM Page 9 Genomgng av fjrrkontrollen 9 9 FUNKTIONELL VERSIKT Page 11 SW 11 11 Vlja avspelning med Progressive Scan(625p/576p eller 625i/576i med radsprng) Vad r progressiv skanning? Beskrivning - bakre panel Optisk kabel 13 SW 13 13 Analog audioutgng Videoutgng Bra bildEnkelt ljud Bttre bild Bsta bild AV1-UTGNG Komponentvideoutgng S-videoutgng ANSLUTA TILL EN TV UTAN AUDIO/VIDEO-INGNGAR 14 SW Anslutning till en TV-apparat med HDCP-kompatibel DVI-D-port Komma igng Grundlggande avspelning 15 PPNA EN MENYSKRM UNDER AVSPELNING Allmnna funktioner 16 SW Skning framt / skning bakt Snabbskning framt / bakt Fortsttning Bildkontroll 17 SW Sprskning 17 Titel / kapitelskning Repetering 18 SW 18 Tryck p RANDOM-tangenti stopplge. MP3 / JPEG / WMA-avspelning Tryck p PLAY-tangent fr att starta slumpmssig avspelning. 19 SW 19 Tryck p MENU-tangent. Kodak Picture CD-menyn visas. Tryck p STOP-tangent om du vill stoppa avspel- ningen. Anmrkningar om JPEG och Kodak Picture CD: Anmrkningar om WMA: 20 SW 20 Programavspelning (MP3/JPEG/WMA) Skrminformation Slumpmssig avspelning 21 SW 21 Ljudsprk Tryck upprepade gnger p AUDIO-tangent vid avspelning fr att vlja mellan STEREO, L-CH och R-CH. Stereolge 22 SW 22 ndra skrmmenyn Markrinstllningsskrm Dialoghastighet 23 SW 23 Sprkinstllning STILLBILDSGE Displayinstllning 24 SW 24 Barnlskontroll Audioinstllning terstlla alla val i INSTLLNINGAR (utom de i BARNLS och VIDEO OUT) till standardinstllningarna 25 SW E59E2/E3ED(SW).qx3 04.7.16 1:14 PM Page 25 25 Sprk Kod Sprk Kod Sprk Kod Sprk Kod Rengra hljet 26 SW E59E2/E3ED(SW).qx3 04.7.16 1:14 PM Page 26 26 FELSKNINGSGUIDE Fel tgrd Sid 27 SW 27 SPECIFIKATIONER STIFTANSLUTNING (AV1) Kontakter,signalniver och impedans