Lite 4 it/D-Lite 2 it | Elinchrom 4 IT, 2 IT instruction

OPERATION MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUALE D’USO

D-Lite 4 it/D-Lite 2 it

English / Deutsch / Français / Español / Italiano	Elinchrom LTD
D-Lite it 11.03.2010 (73002)

Page 1

Image 1

Elinchrom 4 IT, 2 IT operation manual Lite 4 it/D-Lite 2 it

Contents

Lite 4 it/D-Lite 2 it Table of contents English IntroductionLite 2 it / D-Lite 4 it Compact Flash FCC Class B Compliance Statement Disposal and recycling Declaration of conformitCE marking CE Statements for EL-Skyport Power cable Safety NoteFlash tubes and modelling lamps Transport Included basic features Before you start Switch and fuse Mains supplyOperating instructions Mains fuse Overview of controls Control panel How to „Reset the D-Lite it Programmable features ResetModelling lamp modes Modelling lamp Sychronisation socket Digital multi-displayOpen flash «test» Eye-Cell advanced photocell sensor Using the Standard Photocell Mode Eye-CELL SetupAutomatic Eye-Cell Pre-Flash Setup c.0 Intelligent Photocell-Sensor Setup Pre-Flash Timeframe only for advanced users Manual Eye-Cell Pre-Flash SetupPre-Flash Timeframe Setting t.X Group Group 1 standard setting Error Management Flashtube replacement Lite 2 it Technical data160 W / 850 VA 140 W / 1200 VA N t e n t s Transmitter Eco Battery Installation FeaturesHot-shoe Connector Operating Instructions Frequency Channel EL-Skyport Sync Speed & Standard Mode Power save mode timer EL-Skyport Eco Features EL-Skyport Modules TroubleshootingCE Statements Disposal and recycling FCC Compliance and Advisory Statement Deutsch Inhalt Einführung Deutsch Blitzröhren und Pilotlicht SicherheitsvorschriftenNetzleitung Zusätzliche programmierbare Sonderfunktionen GrundfunktionenEL-Skyport integrierte Funkblitzauslösung Neu Temperaturgesteuertes Kühlgebläse Inbetriebnahme Vor dem StartNetzanschluss & Sicherungen Netzsicherung Kontrollelemente BedienteilStativ-Feststellschraube Das D-Lite it auf Herstellerkonfiguration zurücksetzten Zusätzliche programmierbare Sonderfunktionen ResetEinstelllicht Modi Digitales Multi Display Elinchrom-Servicecenter kontaktierenSynchronisierungsbuchse Test Taster Verwendung der Standard Photozelle Eye-Cell FunktionenEye-Cell automatische Vorblitzerkennung «c.0» Vorblitz Zeitfenster Einstellungen Manuelle Eye-Cell Vorblitzeinstellung EL-Skyport ein /aus EL-Skyport FunkfernauslösungEL-Skyport «Gruppen» Einstellungen 1 EL-Skyport «Frequenzkanal» Einstellungen Betriebsfehler / Funktionsstörungen Wechseln der Blitzröhre Technische Daten H a l ts v e r z e i c h n i s EL-Skyport Transmitter ECO / Sender Betriebsanleitung Batterie InstallationFunktionen Hot-Shoe Adapter EL-Skyport ECO im Speed und Normal Synchronisationsmodus Frequenzkanäle EL-Skyport ECO Funktionen Batterie Energiesparmodus / Power Save Timer Fehlerbehandlung EL-Skyport Module Entsorgung und Recycling CE-Kennzeichnung Français Table des matières Déclaration de conformité à la classe B FCC / USA Flash compact D-Lite 2 it / D-Lite 4 it Déclaration de conformité SymbolesÉlimination et recyclage Certification CE Tube flash et lampe pilote Prescriptions de sécuritéCâble d’alimentation Échelon de puissance du flash et mode de la lampe pilote Mode manuel & automatique de la cellule photo-électriqueGestion de la température par commande du ventilateur Fonctions de base Mise en marche Avant de commencerInterrupteur et fusible Alimentation réseau Fusible de l’appareil Bouton moleté de blocage sur le pied Description des commandes Lampe pilote Configuration des modes Fonctions programmables ResetLampes pilotes et fusibles pour les différents appareils Lampe pilote Modes Prise de synchronisation Affichage numérique multifonctionsBouton test flash Eye Cell, Cellule de déclenchement « intelligente » Utilisation de la cellule en mode standard Configuration de l’Eye CellActivation de la cellule en mode pré-flash 2b. Configuration de la cellule en mode pré-flash manuel 2c. Configuration des paramètres t et b des pré-flashes Configurer le groupe EL-Skyport utilisation et configurationConfigurer le canal Activation de l’EL-Skyport Défaut Solutions Remplacement du tube flashAffichage des pannes Lite 400 it Lite 200 it M m a i r e Caractéristiques Mode d’emploiSabot de fixation sur l’appareil Fréquence du canal radio Modes de synchronisation standard et « Speed » Caractéristiques de l’émetteur EL-Skyport Eco Configuration du module EL-Skyport Dépannage Autres modules EL-Skyport Mise au rebut et recyclage Déclaration de conformité CE Español Índice Flash compacto D-Lite 2 it / D-Lite 4 it IntroducciónDeclaración de cumplimiento FCC Clase B Nombre del producto Declaración de conformidadNombre comercial Tubos de flash y lámparas de modelado Nota de seguridadTransporte Cable eléctrico Características básicas incluidas Administración del Ventilador de control de temperaturaCaracterísticas avanzadas programables adicionales Modo Eye-Cell automático y manual Interruptores y fusibles ¡Antes de comenzarManiglia Ghiera bloccaggio Cappuccio di Protezione Español Panel de control Vista general de los controles Lite 2 it 100W Características programables ReiniciarLite 4 it 100W No utilice una lámpara de ahorro de energía Pantalla Julios / Ws Pantalla múltiple digitalToma de cable de sincronización Prueba de apertura de flash Configuración automática de preflash Eye-Cell c.0 Configuración Eye-CELLSensor inteligente Photocell Usar el modo Photocell estándar Valor t Tiempo segundos Configuración manual de preflash Eye-CellValor b Tiempo milisegundos Parámetros de grupo Encendido y apagado del EL-SkyportParámetros de canal de frecuencia Fallo Gestión de errores 26 x 19 x Español Instalación de la batería CaracterísticasConector de la zapata del flash Instrucciones de funcionamiento Modo de velocidad y estándar del EL-Skyport sincronizado Canal de frecuencia Estado LED Características del EL-Skyport ECO Módulos del EL-Skyport Solución de problemas Eliminación y reciclado Declaración de la CE Italiano Indice Flash compatto D-Lite 2 it / D-Lite 4 it IntroductionDichiarazione di conformità alle norme FCC Classe B Grazie per aver acquistato l’unità ﬂlash compact D-Lite it Smaltimento e riciclaggio Dichiarazione di conformitàMarchio CE Dichiarazioni CE per EL-Skyport Tubi flash e lampade pilota Avviso di sicurezzaTrasporto Cavo di alimentazione Funzioni di base incluse Istruzioni d’uso Informazioni preliminariInterruttore e fusibile Fusibile di retel Italiano Pannello di controllo Panoramica dei comandi Lampada Pilota Funzioni programmabili ResetNon utilizzare lampade a risparmio energetico Impostazione Multidisplay digitale Display Joule/WsPresa di sincronizzazione Test open flash Impostazione del pre-ﬂlash della monotorcia automatico c.0 Utilizzo della modalità standard della fotocellula Valore b Tempo millisecondi Valore t Tempo secondiModalità di pre-ﬂlash della monotorcia manuale Impostazioni dei gruppi Accensione/Spegnimento dell’EL-SkyportConﬁigurer le canal Sostituzione del tubo ﬂlash Rimuovere delicatamente e conservare la lampada pilota Tempo di ricarica, min. / max Diaframma D i c e Caratteristiche Installazione della batteriaEL-Skyport Transmitter Eco19349 Istruzioni di funzionamento Connettore a contatto caldo Modalità Sincronizzata Veloce & Standard EL-Skyport Canale diFrequenza Caratteristiche EL-Skyport Eco Soluzione guasti Moduli EL-Skyport Smaltimento e riciclo Dichiarazioni CE Spanish GuaranteePage Box Avenue de Longemalle CH-1020 Renens Switzerland