Homelite UT74020 manual Front Hand Guard, Installing The Safe-T-Tip Nose Guard, Protège-Main Avant

FRONT HAND GUARD

Your saw has a factory-installed front hand guard to prevent contact with the chain if your hand slips off the front handle. Do not remove the front hand guard. Maintain the guard in good condi- tion and do not use the guard as a hand grip. Replace it if damaged or broken.

THE OWNER'S MANUAL

Your owner's manual is for your protection. READ IT. Keep it handy for reference. Know what you are doing before you begin assembly of the unit. Proper preparation and upkeep go hand-in-hand with satisfactory performance of the saw and safety.

INSTALLING THE SAFE-T-TIP®NOSE GUARD

CAUTION: Check that the switch is in the "O" stop position before you do any work on the saw.

IMPORTANT NOTICE

Although the guide bar comes with a SAFE-T- TIP® already installed, you need to check the tightness of the mounting screw (A) before each day of operation.

Tighten the mounting screw (A) of the nose guard as instructed below. These are specially hardened screws. If the screw cannot be in- stalled tightly, replace both the screw and the SAFE-T-TIP®before further operation. Do not replace with ordinary screws.

1.In addition to preventing chain contact with solid objects at the nose of the bar, the SAFE- T-TIP®also helps keep the chain away from abrasive surfaces such as the ground. Keep it on the right hand side of the bar (B), where it will be between the chain and the ground during flush-with-ground cutting.

2.The mounting screw requires a 5/16" wrench (or adjustable wrench) to achieve the recom- mended tightness of 35 to 45 inch-pounds (4-5Nm). A tightness within this range can be achieved by the following method.

a)Mount the SAFE-T-TIP®on the bar nose. (See illustration for details.) Locking rivet or tab fits in square hole in guide bar (C). Tighten the screw with your finger.

b)From the finger-tight position (D), tighten the screw 3/4 to one turn more with a wrench (E).

PROTÈGE-MAIN AVANT

L’appareil est doté à l’avant d’un protège-main installé à l’usine pour empêcher un contact avec la chaîne si la main glisse de la poignée avant. Ne pas le retirer, mais bien l’entretenir et ne jamais l’utiliser comme poignée. Le remplacer s’il est endommagé ou cassé.

LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Le manuel du propriétaire est conçu pour la protection de l’utilisateur. LISEZ-LE. Il faut le garder à portée de la main afin de pouvoir le consulter. Il est essentiel de savoir comment s’y prendre avant de commencer à assembler l’appareil. Une bonne préparation et un bon entretien sont les éléments essentiels d’un fonctionnement satisfaisant et en toute sécurité.

INSTALLATION DE LA

PROTECTION SAFE-T-TIP®

ATTENTION : vérifier que l’interrupteur soit dans la position “O” (Arrêt) avant tout travail sur l’appareil.

NOTIFICATION IMPORTANTE Bien que le guide-chaîne soit déjà équipé de

la protection SAFE-T-TIP®lorsque l’appareil est fourni, il est important de vérifier que la vis de montage (A) soit bien serrée avant chaque utilisation.

Serrer la vis de montage (A) du dispositif de protection conformément aux instructions ci- dessous. Il s’agit d’une vis spécialement traitée pour en augmenter la dureté. S’il n’est pas pos- sible de bien serrer la vis, remplacer à la fois la vis et le dispositif SAFE-T-TIP®avant toute utilisation. Ne pas remplacer la vis par une vis ordinaire.

1.En plus d’empêcher le contact de la chaîne avec un objet massif au niveau de l’extrémité du guide-chaîne, le dispositif SAFE-T-TIP®empêche le contact de la chaîne avec des surfaces abrasives, tel le sol. Le laisser monté sur le côté droit du guide-chaîne (B), ce qui le place entre la chaîne et le sol au cours des coupes effectuées au ras du sol.

2.Utiliser une clé de 5/16 po (ou une clé anglaise) pour obtenir le serrage recommandé de 4 à 5 Nm (35 à 45 po-lb). On peut obtenir un tel serrage en utilisant la méthode suivante :

a)Monter la protection SAFE-T-TIP®à l’extrémité du guide-chaîne (voir détails sur l’illustration). Le rivet de blocage ou pièce d’arrêt se loge dans le trou carré du guide-chaîne (C) Serrer la vis avec les doigts.

b)À partir de la position serrée avec les doigts (D), serrer la vis de 3/4 de tour à un tour supplémentaire à l’aide de la clé ( E).

PROTECCION DE LA

EMPUÑADURA FRONTAL

Su sierra viene con una protección para la empuñadura frontal instalada en fábrica para evitar el contacto con la cadena en aquellos casos en los que sus manos se resbalen de la empuñadura frontal. No retire la protección de la empuñadura frontal. Mantenga la protección en buenas condiciones y no utilice la protección como empuñadura para la mano. Reemplácela en caso de que esté dañada o rota.

EL MANUAL DEL PROPIETARIO

Su manual del propietario es su protección. LEALO. Téngalo a mano para efectuar las consultas necesarias. Esté seguro de que sabe lo que hace antes proceder a ensamblar la unidad. La preparación y el mantenimiento adecuados se encuentran directamente relacionados con el rendimiento satisfactorio de la cadena y con la seguridad.

INSTALACION DE LA PROTECCION DEL BORDE SAFE-T-TIP®

PRECAUCION: Asegúrese de que el conmutador esté en la posición de parada “O” antes de hacer cualquier tipo de trabajo en la sierra.

AVISO IMPORTANTE

A pesar de que la barra de guía viene con el SAFE-T-TIP®ya instalado, usted necesita comprobar cada día el apriete del tornillo de montaje (A) antes de empezar a utilizar la sierra.

Apriete el tornillo de montaje (A) de la protección del borde tal y como se indica en la ilustración que aparece más abajo. Estos tornillos están especialmente templados. En caso de que el tornillo no se pueda instalar firmemente, reemplace el tornillo y el dispositivo SAFE-T- TIP® antes de volver a utilizar la unidad. No lo reemplace con tornillos normales.

1. Además de evitar que la cadena entre en
contacto con objetos sólidos en el borde de la
barra, el dispositivo SAFE-T-TIP®	ayuda
asimismo a mantener la cadena alejada de
superficies abrasivas como por ejemplo el
suelo. Manténgalo en el lado derecho de la
barra (B), de manera que se encuentre entre la
cadena y el suelo durante las tareas de corte al
nivel del suelo.
2. Los tornillos de montaje requieren una llave de
tuerca de 5/16” (o una llave de tuerca ajustable)
para poder alcanzar el apriete recomendado
de 35 a 45 pulgadas-libra (4-5Nm).	Para
conseguir un apriete que se encuentre dentro
de estos parámetros se puede utilizar el
siguiente método.
a) Instale el dispositivo SAFE-T-TIP®sobre el
borde de la barra. El remache del retén o
las lengüetas caben en la abertura cuadrada
existente en la barra de guía (C). Apriete el

A

B

D

E

C

tornillo con su dedo.

b) Desde la posición de apriete con el dedo

(D), apriete más el tornillo, entre 3/4 de

vuelta y una vuelta con una llave de tuerca

(E).

10