Manuals / Husqvarna / Lawn and Garden / Chainsaw

Husqvarna 115 13 82-49 manuel dutilisation 455e Rancher 455 Rancher 460 Rancher

Models: 115 13 82-49

1 140

Download 140 pages 1.67 Kb

Page 1

Image 1

Operator’s manual (EPA III) Manuel d’utilisation (EPA III)

Manual de instrucciones (EPA III)

455e Rancher

455 Rancher 460 Rancher

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

English (2-44)

French (45-89)

Spanish (90-133)

115 13 82-49 Rev.1 2009-08-21

Page 1

Image 1

Husqvarna 115 13 82-49 manuel dutilisation 455e Rancher 455 Rancher 460 Rancher, Manual de instrucciones EPA

Contents

Operator’s manual EPA III Manuel d’utilisation EPA 455e Rancher 455 Rancher 460 RancherManual de instrucciones EPA English French SpanishSymbols on the machine KEY TO SYMBOLSSymbols in the operator’s manual KEY TO SYMBOLS You will ﬁnd the following labels on your chain saw Canada EPAContents CONTENTSKEY TO SYMBOLS CONTENTSDear customer INTRODUCTIONWhat is what on the chain saw? WHAT IS WHAT?Before using a new chain saw GENERAL SAFETY PRECAUTIONSaccessories. Non-authorized modiﬁcations and/or accessories canPersonal protective equipment Machine′s safety equipmentChain brake and front hand guard WARNING! Most chain saw accidentsThe chain brake must be engaged when the chain saw is started to prevent the saw chain from rotating GENERAL SAFETY PRECAUTIONSThrottle lockout Will my hand always activate the chain brake during a kickback?Chain catcher Right hand guardvibration. Such symptoms include Stop switchincreased in cold temperatures Cutting equipmentChain Cutting equipment designed to reduce kickbackWARNING! Any contact with a rotating saw chain can cause extremely serious injuriesGeneral information on sharpening cutting teeth Sharpening your chain and adjusting depth gauge settingWARNING! Departure from the sharpening instructions considerably increases the risk of kickback Sharpening cutting teethincreased if the depth gauge setting is General advice on adjusting depth gauge settingAdjustment of depth gauge setting Tensioning the chain455e Rancher Lubricating cutting equipmentWARNING! Poor lubrication of cutting Chain oilNeedle bearing lubrication Chain drive sprocketChecking wear on cutting equipment GENERAL SAFETY PRECAUTIONSWARNING! Most chain saw accidents happen when the chain touches the operator GENERAL SAFETY PRECAUTIONSFitting the bar and chain ASSEMBLY455 Rancher, 460 Rancher 455e RancherASSEMBLY FUEL HANDLING adequate ventilation when handling fuelFuel GasolineFueling Fuel safetyTransport and storage Long-term storageStarting and stopping STARTING AND STOPPINGCold engine Warm engineSTARTING AND STOPPING Stoppinghealth risk WARNING! Long term inhalation of theWORKING TECHNIQUES Basic safety rulesBefore use General working instructionsGeneral rules WORKING TECHNIQUESWARNING! Never use a chain saw by Basic cutting techniqueGeneral TermsWARNING! Never attempt to cut logs Limbingof logs are lying together. Such or fatal injuryDangerzone Tree felling techniqueSafe distance Felling directiontraining we advise you not to fell trees WARNING! Unless you have specialof your saw Directional cutsFreeing a tree that has fallen badly General adviceFreeing a ”trapped tree” Cutting trees and branches that are in tensionWhat is kickback? How to avoid kickbackit by taking care and using the right WARNING! Kickback can happen veryCarburetor adjustment MAINTENANCEBasic settings and running in Fine adjustmentCorrectly adjusted carburetor Checking, maintaining and servicing chain saw safety equipmentWhen the bar hits the stump the brake should be applied Checking brake band wearMAINTENANCE Checking the brake triggerThrottle lockout Chain catcherMAINTENANCE MufﬂerStop switch Vibration damping systemwound up in the starter housing it is WARNING! When the recoil spring isStarter Changing a broken or worn starter cordSpark plug Air ﬁlterLubricating the bar tip sprocket Needle bearing lubrication”Air Injection” centrifugal cleaning Adjustment of the oil pumpTemperature 0C 32F or colder when making adjustmentsMAINTENANCE Temperature -5C 23F or colderDaily maintenance Maintenance scheduleWeekly maintenance Monthly maintenanceTechnical data TECHNICAL DATAWeight 460 RancherSaw chain ﬁling and ﬁle gauges Recommended original and replacement bar and chain combinationsLength, inch Pitch, inchYOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENTMANUFACTURER′S WARRANTY COVERAGE OWNER′S WARRANTY RESPONSIBILITIESSafety precautions for chain saw users AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONSKickback safety precautions Other safety precautionsSymboles sur la machine EXPLICATION DES SYMBOLESSymboles dans le manuel EXPLICATION DES SYMBOLES Canada EPA46 - French SOMMAIRE EXPLICATION DES SYMBOLESSommaire SOMMAIREINTRODUCTION Cher clientQuels sont les composants de la tronçonneuse? QUELS SONT LES COMPOSANTS?Mesures à prendre avant de mettre en usage une tronçonneuse neuve INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉAVERTISSEMENT! Ne jamais modiﬁer AVERTISSEMENT! Utilisée de manièreUtilisez toujours votre bon sens chaîne recommandées et respectez lesÉquipement de protection personnelle AVERTISSEMENT! Faire tourner unÉquipement de sécurité de la machine maintenance et entretien desFrein de chaîne avec arceau protecteur AVERTISSEMENT! N’utilisez jamais uneINSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Ma main active-t-elle toujours le frein de chaîne en cas de rebond?Capteur de chaîne Blocage de l’accélérationProtection de la main droite Système anti-vibrationsSilencieux Équipement de coupeRègles élémentaires AVERTISSEMENT! Les gazAffûtage et réglage de l’épaisseur du copeau de la chaîne Équipement de coupe anti-rebondGuide-chaîne ChaîneAffûtage de la dent AVERTISSEMENT! La tendance auGénéralités sur le réglage de l’épaisseur du copeau INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉAVERTISSEMENT! Une épaisseur de Tension de la chaîneau rebond de la chaîne Réglage de l’épaisseur du copeauAVERTISSEMENT! Une lubriﬁcation Lubriﬁcation de l’équipement de coupeHuile de chaîne de tronçonneuse Remplissage d’huile de chaîneGraissage du roulement à aiguilles Pignon d’entraînementContrôle de l’usure de l’équipement de coupe INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉGuide-chaîne INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉAVERTISSEMENT! La plupart des accidents surviennent quand la chaîne de la tronçonneuse touche l’utilisateurMontage du guide-chaîne et de la chaîne MONTAGEAVERTISSEMENT! Utiliser des gants pour toute manipulation de la chaîneMONTAGE Carburant MANIPULATION DU CARBURANTEssence Huile deux tempsSécurité carburant Remplissage de carburantTransport et rangement Remisage prolongéDémarrage et arrêt DÉMARRAGE ET ARRÊTMoteur froid Moteur chaudprolongée des gaz d’échappement du Arrêtde la poussière de copeaux peut constituer un danger pour la santéAvant chaque utilisation TECHNIQUES DE TRAVAILMéthodes de travail Règles élémentaires de sécuritéRègles élémentaires TECHNIQUES DE TRAVAILtronçonneuse en la tenant d’une seule Technique de base pour la coupecorrectement une tronçonneuse d’une seule main. Tenez toujours fermementSciage ÉlagageAVERTISSEMENT! N’essayez jamais de unes contre les autres. VousDistance de sécurité Techniques d’abattageSens d’abattage Émondage des branches basses et voie de retraiteAVERTISSEMENT! Il est déconseillé aux Abattageutilisateurs non expérimentés d’abattre un arbre dont le diamètre du tronc estRécupération d’un arbre accroché Solution à un abattage ratéSciage d’un arbre ou d’une branche pliés Règles généralesQu’est-ce qu’un rebond? Mesures anti-rebondNe jamais scier de part en part un arbre ou une branche pliés AVERTISSEMENT! Un rebond peut-êtreGénéralités ENTRETIENRéglage du carburateur FonctionnementCarburateur correctement réglé Pointeau H de haut régimeContrôle de l’usure du ruban de frein Contrôle de l’arceau protecteurContrôle de l’effet de freinage Contrôle de la fonction d’inertieimmédiatement ENTRETIENENTRETIEN SilencieuxCapteur de chaîne Protection de la main droiteRemplacement d’un ressort de rappel rompu Remplacement d’une corde de lanceur rompue ou uséeLanceur Mise sous tension du ressortBougie Filtre à airGraissage du pignon d’entraînement du guide Montage du lanceurRéglage de la pompe à huile Graissage du roulement à aiguillesSystème de refroidissement Épuration centrifuge ”Air Injection”Température inférieure ou égale à 0C Utilisation hivernaleTempérature de -5C ou moins ENTRETIENEntretien quotidien Schéma d’entretienEntretien hebdomadaire Entretien mensuelCaractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESMoteur Système d’allumageLongueur Affûtage de la chaîne et gabarits d’affûtagePas, pouces Jauge, poucesVOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIE SERVICE APRÈS-VENTEDÉCLARATION DE GARANTIE POUR LA LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS GARANTIE DU FABRICANTDE LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS ENTRETIEN, REMPLACEMENT ET RÉPARATION DES PIÈCES DU SYSTÈMELISTE DES PIÈCES EN GARANTIE DU SYSTÈME DE LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS DÉCLARATION D’ENTRETIENPRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES CONFORMANT AUX NORMES AMÉRICAINES Consignes de sécurité pour les utilisateurs de tronçonneusesPrécautions à prendre pour se protéger des rebonds Autres consignes de sécuritéSímbolos en la máquina ACLARACION DE LOS SIMBOLOSSímbolos en el manual de instrucciones ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Etiquetas que se encuentran en la motosierra Canada EPAÍndice INDICEACLARACION DE LOS SIMBOLOS INDICEApreciado cliente INTRODUCCION¿Qué es qué en la motosierra? ¿QUE ES QUE?INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD recambios originales. LasMedidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva ImportanteEquipo de protección personal Emplee siempre el sentido comúnEquipo de seguridad de la máquina Freno de cadena con protección contra reculadasEl freno de cadena A se activa bien manualmente con la mano izquierda o por efecto de la inercia INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADFiador del acelerador ¿Activará siempre mi mano el freno de cadena en caso de reculada?Captor de cadena INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADSistema amortiguador de vibraciones Protección de la mano derechaBotón de parada SilenciadorReglas básicas Equipo de corteEquipo de corte reductor de reculadas ¡ATENCION! No utilice nunca unaGeneralidades sobre el aﬁlado de los dientes cortantes Aﬁlado y ajuste del talón de profundidad de una cadena de sierraINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD CadenaAﬁlado de dientes cortantes ¡ATENCION! La negligencia en seguir lasGeneralidades sobre el ajuste de la profundidad de corte ¡ATENCION! ¡Una profundidad de corte¡ATENCION! Una cadena Tensado de la cadenainsuﬁcientemente tensada puede incluso mortales¡ATENCION! La lubricación insuﬁciente Lubricación del equipo de corteAceite para cadena de motosierra Repostaje de aceite para cadena de motosierraLubricación del cojinete de agujas Piñón de arrastre de la cadenaControl del desgaste del equipo de corte INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADMontaje de la espada y la cadena MONTAJE¡ATENCION! Para manipular la cadena deben utilizarse guantes protectoresMONTAJE Montaje del apoyo de cortezaCarburante MANIPULACION DEL COMBUSTIBLEGasolina Aceite para motores de dos tiemposSeguridad en el uso del combustible RepostajeTransporte y almacenamiento Almacenamiento prolongadoArranque y parada ARRANQUE Y PARADAMotor frío Motor calienteARRANQUE Y PARADA Parada¡ATENCION! La inhalación prolongada de los gases de escape del motor, laAntes de utilizar la máquina TECNICA DE TRABAJOInstrucciones generales de trabajo Reglas básicas de seguridadReglas básicas TECNICA DE TRABAJOGeneralidades Técnica básica de corteDesignaciones TECNICA DE TRABAJO¡ATENCION! No intente nunca serrar Desramadotroncos apilados ni dos troncos que están muy juntos. Estos métodosDistancia de seguridad Técnica de talaDirección de derribo Corte de ramas bajas y camino de retiradaCorte de derribo Tala¡ATENCION! ¡Desaconsejamos a los a cortarDerribo de un árbol ”atascado” Tratamiento de una tala fallidaCorte de árboles y ramas tensos TECNICA DE TRABAJO¿Qué es la reculada? Medidas preventivas de las reculadas¡No corte nunca del todo un objeto en tensión ¡ATENCION! Las reculadas pueden serGeneralidades MANTENIMIENTOAjuste del carburador FuncionamientoCarburador correctamente regulado Surtidor de pleno régimen H¡ATENCION! Si el régimen de ralentí no puede ajustarse para que se pare laControl del efecto de frenado Control de la función de inerciadetenerse inmediatamente MANTENIMIENTOMANTENIMIENTO SilenciadorCaptor de cadena Protección de la mano derechaCambio de un cordón de arranque roto o desgastado Mecanismo de arranqueTensado del muelle de retorno Cambio de un muelle de retorno rotoBujía Filtro de aireEngrase del cabezal de rueda de la espada Montaje del mecanismo de arranqueAjuste de la bomba de aceite Lubricación del cojinete de agujasSistema refrigerante Depuración centrífuga ”Air Injection”Temperaturas de 0C o más frías Utilización en inviernoTemperaturas de -5C 23F o inferiores MANTENIMIENTOMantenimiento diario Programa de mantenimientoMantenimiento semanal Mantenimiento mensualDatos técnicos DATOS TECNICOSSistema de encendido Sistema de combustible y lubricaciónAﬁlado y calibres de aﬁlado de la cadena de sierra Combinaciones de espada y cadenaCombinaciones aprobadas de espada y cadena originales y de repuesto LongitudSUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONESALCANCE DE LA GARANTIA DEL FABRICANTE RESPONSABILIDADES DE GARANTIA DEL PROPIETARIOMANTENIMIENTO, SUSTITUCION Y REPARACION DE COMPONENTES DONDE RECIBIR SERVICIO DE GARANTIARELACIONADOS CON EMISIONES LISTA DE COMPONENTES DE LA GARANTIA DE CONTROL DE EMISIONESPrecauciones de seguridad para usuarios de motosierras PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANAPrecauciones de seguridad en reculadas Otras precauciones de seguridad115 13 82-49 Rev.1 115 13 82-49 Rev.1 115 13 82-49 Rev.1 115 13 82-49 Rev.1 115 13 82-49 Rev.1 ´z+SF8¶9$¨ ´z+SF8¶9$¨115 13 82-49 Rev.1 1151382-49 ´z+SF8¶9$¨ 2009-08-21 ´z+SF8¶9$¨115 13 82-49 Rev.1