Filename [HRS9700EU1a.fm]
Masterpage:Left
30 NE
Page 30 July 5, 2000 5:04 pm

OPNAME (vervolg)

Ontvangst van stereo en tweetalige programma’s
Deze videorecorder is voorzien van een Sound-Multiplex
decoder (A2) en tevens van een digitale stereo geluidsdecoder
(NICAM) voor ontvangst van stereo en tweetalige programma’s.
Bij het veranderen van kanaal wordt het type van de uitzending
die wordt ontvangen enkele seconden op het scherm van de TV
getoond.
●Voor het beluisteren van een stereo programma moet u op de
AUDIO toets drukken totdat “a” en “s” op het display van de
videorecorder wordt getoond of totdat “HIFI L jhR” op het
TV-scherm verschijnt.
●Voor het beluisteren van een tweetalig programma moet u op
de AUDIO toets drukken totdat “a” of “s” op het display van
de videorecorder wordt getoond of totdat “HIFI L j” of
“HIFI hR” op het TV-scherm verschijnt (zoals vereist).
●Voor het beluisteren van normale programma’s (mono) bij
ontvangst van een NICAM uitzending, moet u op de AUDIO
toets drukken totdat “NORM” op het displaypaneel of het TV-
scherm verschijnt.
OPMERKING:
“O.S.D.” moet op “AAN” zijn gesteld daar anders het in-
beelddisplay niet zal worden getoond (墌blz.69).

Opnemen van stereo en tweetalige programma’s

(A2)

Stereo programma’s worden automatisch stereo opgenomen op
het Hi-Fi audiospoor (met op het normale audiospoor het
gemengde geluid van het L en R kanaal).
●Tweetalige programma’s worden automatisch tweetalig op het
Hi-Fi audiospoor opgenomen. De hoofdtaal wordt op het
normale audiospoor opgenomen.

Opname van een NICAM stereo en tweetalig

programma

Het NICAM audioprogramma wordt op het Hi-Fi audiospoor
opgenomen en het standaard audioprogramma op het normale
audiospoor.
OPMERKINGEN:
●Indien de kwaliteit van het stereo geluid slecht is, zal de
uitzending mono maar met een betere kwaliteit worden
ontvangen.
●Zie “Keuze van het audiospoor” op blz.23 alvorens de
weergave van een stereo opgenomen programma of tweetalig
programma te starten.
Type ontvangen
uitzending In-beelddisplay
A2 stereo
A2 tweetalig
Normaal mono
NICAM stereo
NICAM tweetalig
NICAM mono
ST
BIL.
(geen)
ST NICAM
BIL. NICAM
NICAM
HRS9700EU1a.fm Page 30 Wednesday, July 5, 2000 5:08 PM