Manuals / JVC / Home Audio / Speaker System

JVC CA-UXL30R, SP-UXL30, SP-UXL40 Panneau avant, Pour le UX-L30R, Français, Pour le UX-L40R

Models: CA-UXL30R CA-UXL40R SP-UXL40 SP-UXL30 UX-L30R UX-L40R

1 189

Download 189 pages 52.14 Kb

Page 113

Image 113

À suivre

Panneau avant

Panneau avant
					q
1	STANDBY / ON				w
1					w
2	COMPACT
2	DIGITAL AUDIO		CD-R/RW PLAYBACK		e
					e
3					r
Pour le UX-L40R	REC	AHB PRO	CLOCK/TIMER	AUX/MD
Pour le UX-L40R
SURROUND	MICRO	COMPORNENT SYSTEM			t
	MICRO	COMPORNENT SYSTEM			t
Pour le UX-L30R
REV. MODE		VOLUME
		VOLUME
4
5
6
		–	+		y
					y
7	CD	TAPE	FM/AM		u	Français
		DOWN	UP
8	BASS			TREBLE	i
8					i
				0 OPENPUSH	o
				0 OPENPUSH

					;
		A U T O R E V E R S E
9
p	PHONES
p
		– 4 –

Page 113

Image 113

JVC CA-UXL30R, SP-UXL30, SP-UXL40, CA-UXL40R manual Panneau avant, Pour le UX-L30R, Français, Pour le UX-L40R

Contents

MICRO COMPONENT SYSTEM GVT0080-007AINSTRUCTIONS MIKROKOMPONENTSYSTEM MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ– G-1– Avvertenze e precauzioni da osservareEspañol Italiano – G-2–Svenska Suomi Dansk Deutsch Français UX-L40R/UX-L30R G-3UX-L40R UX-L30RSvenska Suomi Dansk – G-4–Deutsch Français Español ItalianoInledning InstallationTack för ditt köp av en av våra JVC-produkter Om denna bruksanvisningSvenska Innehåll– 2 – Svenska Enhetens knappar och reglage– 3 – Svenska – 4 –Främre panelen Indikeringsfönstret – 5 –Främre panelen SvenskaTillbehör som ingår Komma igångAnsluta antennerna Hur du sätter i batterier i fjärrkontrollenAnsluta högtalarna – 7 –1Anslut AM-ramantennentill AM LOOP uttagen enligt bilden– 8 – Nu kan du ansluta nätsladdenAnsluta en annan utrustning Ta av högtalargallrenCLOCK/TIMER 1 Tryck på CLOCK/TIMERGemensamma operationer – 9 –Ställa in ljudvolymen – 10 –Förstärka basljudet Justera tonen bas/diskantLyssna på FM- och AM MV/LV -utsändningar 2 Tryck på AUTO PRESET och håll– 11 – Ställa in en stationVälja en förinställd station – 12 –1 Gå till den station du vill förinställa 2 Tryck på SET– 13 – Ta emot FM-stationermed RDSÄndra RDS-informationen 1 Tryck på PTY SEARCHGå tillfälligt till en viss programtyp – 14 –1 Tryck på TA/News/Info tills önskad datatyp visas i indikeringsfönstret– 15 – Spela CD-skivor CD/CD-R/CD-RWAvspelning av en hel CD—normalavspelning Grundläggande CD-funktioner5 Tryck på CD 3/8 – 16 –1 Lägg in en CD 2 Tryck på PRGM programFörhindra skivutmatning—låsningav fack – 17 –Tryck på RANDOM ENDAST på enheten– 18 – Spela kassettbandSpela av ett band 1 Tryck på 0 PUSH OPEN på enhetenSpela in på ett band Inspelning4 Tryck på REC inspelning SvenskaDirekt CD-inspelning – 20 –Inspelning av en låt 2 Lägg in en CDAnvända den dagliga timern och inspelningstimern Timeranvändning– 21 – 2 Lägg in önskad påslagningstid för enheten1 Tryck på SLEEP Använda insomningstimern6 Ställ klockan SvenskaYtterligare information Alarmfunktion– 23 – Beskrivning av PTY-kodernaSvenska Felsökning– 24 – – 25 – UnderhållHantera skivor Rengöring av enheten– 26 – SpecifikationerUX-L40R CA-UXL40Roch SP-UXL40 Förstärkarsteget TunerstegetKiitämme tämän JVC-tuotteenostosta Esittelykäytön varalta Tämän ohjekirjan käyttö– 2 – SisällysSuomi Kaukosäädin Näppäinten ja säädinten sijaintiUX-L40R UX-L30REtupaneeli Etupaneeli– 4 – Suomi– 5 – NäyttöikkunaSuomi EtupaneeliMukana toimitetut tarvikkeet AloitusAntennien kytkentä Paristojen asennus kaukosäätimeen1Kytke AM-kehäantenniAM LOOP -liittimiin Kaiuttimien kytkentäkuvasta näkyvällä tavalla 2Työnnä kaiutinjohdon pää liittimeenMuiden laitteiden kytkentä Nyt, voit kytkeä verkkojohdonKaiutinmaskien irrottaminen Audiolaitteisiin kytkentäYhteiset toiminnot 1 Paina CLOCK/TIMER-näppäintäKellonajan asetus Virran kytkeminenÄänensävyn säätö basso/diskantti Äänenvoimakkuuden säätöBassoäänen vahvistus Tilaäänen tehostaminen VAIN UX-L40RFM- ja AM MW/LW -lähetystenkuuntelu 2 Paina AUTO PRESET -näppäintäAseman viritys Asemien esiasetus1 Viritä asema, jonka haluat asettaa etukäteen Esiasetetun aseman viritys2 Paina SET-näppäintä painamalla UP tai DOWNOhjelmien haku PTY-koodeilla PTY-haku FM-asemienvastaanotto RDS-virittimelläRDS-tietojenmuuttaminen 1 Paina PTY SEARCH -näppäintäkunnes näyttöön tulee haluamasi 1 Paina TA/News/Info-näppäintädatatyyppi 2 Odota noin 3 sekuntia tietotyypin annettuasiKoko CD-levyn soittaminen—Normaalisoitto CD-levyjensoittaminen CD/CD-R/CD-RWCD:n perustoiminnot Paina CD 3/8toistamalla vaihe 4 Ohjelmoi muut haluamasi kappaleet5 Paina CD 3/8-näppäintä 1 Lataa CD-levyLevyn vapautuksen esto—Levykelkkalukko Kappaleiden toistaminen—ToistosoittoPaina RANDOM-näppäintä Paina CD 3/8-näppäintäKasetin soittaminen Kasettien soittaminen1 Paina laitteen 0 PUSH OPEN -näppäintä 2 Pane kasetti sisään nauhapuoli alaspäinKasetille äänitys Äänitys3 Aloita ohjelmalähteen soittaminen—FM,AM tai AUX-jakkeihinkytketyt oheislaitteetYhden kappaleen nauhoitus CD:n suora äänitys2 Lataa CD-levy 3 Paina REC äänitys -näppäintäPäivittäisen ja äänitysajastimen käyttö Ajastinten käyttö1 Paina CLOCK/TIMER-näppäintä – 21 –6 Aseta kellonaika Uniajastimen käyttöPaina SLEEP-näppäintä 2 Odota n. 5 sekuntia määrättyäsi ajan pituudenPTY-koodienkuvaus LisätietojaHälytystoiminto Testitoiminto– 24 – VianetsintäSuomi Vian merkkiLevyjen käsittely KunnossapitoLaitteen puhdistus Kasettien käsittelyUX-L40R CA-UXL40Rja SP-UXL40 Vahvistin Tekniset tiedotViritin CD-soitinTak fordi du har købt et af JVC’s produkter Introduktioneventuel senere brug Vejledningens indretningModtagelse af FM- og AM MB/LB-udsendelser IndholdModtagelse af FM-stationermed RDS Yderligere oplysningerFjernbetjening Betjeningsorganernes placeringDansk UX-L40R– 4 – På forsiden af anlæggetDansk På forsiden af anlægget Displayvindue– 5 – DanskTilslutning af antenner Medfølgende tilbehørIsætning af batterier i fjernbetjeningen 1 FM-antennentilsluttes bøsningen mærket2Før enden af højttalerledningen ind bøsningen Tilslutning af højttalere3Slip klemmen ved højttalerbøsningen – 7 –Tilslutning af andet udstyr Nu kan netledningen tilsluttesAftagning af højttalergitter Tilslutning af lydudstyrGrundliggende indstillinger 1 Tryk på CLOCK/TIMERIndstilling af uret TændingBasforstærkning Regulering af lydstyrkenJustering af lydbilledet bas/diskant Forstærk surroundeffekten KUN UX-L40RModtagelse af FM- og AM MB/LB-udsendelser 2 Hold AUTO PRESET indeIndstilling på en station Indprogrammering af faste stationer1 Stil ind på den ønskede station Indstilling på en fast station2 Tryk på SET 3 Tryk på UP eller DOWN for atSøgning efter programmer vha. PTY-koder Modtagelse af FM-stationermed RDSÆndring af RDS-informationerne 1 Tryk på PTY SEARCH1 Tryk på TA/News/Info indtil den Midlertidigt skift til en anden programtypeønskede datatype vises på displayet Så fungerer funktionen Enhanced OtherAfspilning af en hel CD—normalafspilning Afspilning af CD’er CD/CD-R/CD-RWElementære CD-funktioner Tryk på 0 CD på fjernbetjeningen1 Læg en CD i skuffen 5 Tryk på CD 3/82 Tryk på PRGM program vælge spornummeret og trykGentagelse af numre Afspilning i tilfældig rækkefølgePladelåsen Tryk på RANDOMAfspilning af et bånd Afspilning af bånd1 Tryk på 0 PUSH OPEN på anlægget 3 Tryk på 0 PUSH OPEN igenOptagelse på et bånd Optagelse4 Tryk på REC optagelse – 19 –Optage et spor Optagelse direkte fra CD2 Læg en CD i skuffen 3 Tryk på REC optagelse1 Tryk på CLOCK/TIMER Brug af timerne– 21 – DanskSådan fungerer slumretimeren Brug af slumretimerenTryk på SLEEP 6 Stil uretYderligere oplysninger ALARM-funktionenBeskrivelse af PTY-koderne TEST-funktionenSymptom Afhjælpning af fejl– 24 – DanskHåndtering af en CD VedligeholdelseRengøring af anlægget Håndtering af kassettebåndTuneren UX-L40R CA-UXL40Rog SP-UXL40 ForstærkerenCD-afspilleren KassettebåndoptagerenVorsichtsmaßnahmen EinführungWiedergeben von UKW- und Inhalt– 2 – DeutschFernbedienung Anordnung der Tasten und Regler– 3 – DeutschFür das Modell FrontplatteDeutsch – 4 –– 5 – DisplayfensterDeutsch FrontplatteZubelör Erste SchritteAnschließen von Antennen Einlegen der Batterien in die FernbedienungAnschlüsse AM LOOP an Anschließen von Lautsprechern2Führen Sie das Ende des Lautsprecherkabels in den Anschluß einAnschließen weiterer Komponenten Jetzt können Sie das Netzkabel anschließenSo nehmen Sie die Lautsprecherbespannung ab So schließen Sie eine Audiokomponente anEinstellen der Uhrzeit Allgemeiner BetriebEinschalten der Stromversorgung 1 Drücken Sie die TasteEinstellen des Klangs Tiefen/Höhen Einstellen der LautstärkeVerstärken der Baßfrequenzen DeutschWiedergeben von UKW- und MW/LW-Sendungen 2 Drücken Sie die Taste AUTO PRESET AUTOEinstellen eines Senders Speichern von Sendern2 Drücken Sie die Taste SET Einstellen eines gespeicherten Senders3 Drücken Sie die Taste UP oder DOWN um einenÄndern der RDS-Informationen Empfangen von UKW-Sendernmit RDSDrücken Sie die Taste DISPLAY Orangebis der gewünschte Datentyp im 1 Drücken Sie die Taste TA/News/InfoDisplay angezeigt wird So funktioniert „Enhanced Other Networks“Wiedergeben der gesamten CD -normaleWiedergabe Wiedergeben von CDs CD/CD-R/CD-RWCD-Grundbetrieb 3 Drücken Sie die Taste CD 3/8gewünschte Titel zu programmieren 4 Wiederholen Sie Schritt 3, um weitere5 Drücken Sie die Taste CD 3/8 1 Legen Sie eine CD einDrücken Sie die Taste CD 3/8 Drücken Sie die Taste RANDOMWiederholen von Titeln —wiederholteWiedergabe NUR am GerätWiedergeben einer Kassette Wiedergeben von Kassetten1 Drücken Sie die Taste 0PUSH OPEN an des Gerät 3 Drücken Sie erneut die Taste 0PUSH OPENBespielen einer Kassette Aufnehmen4 Drücken Sie die Taste REC AufnahmeEinzeltitel-Aufnahme CD-Direktaufnahmen2 Legen Sie eine CD ein 3 Drücken Sie die Taste RECVerwenden der Schaltuhren 1 Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER– 21 – Deutsch1 Drücken Sie die Taste SLEEP Verwenden der Einschlafschaltuhr6 Stellen Sie die Uhrzeit ein 7 Drücken Sie die TasteBeschreibung der PTY-Codes Zusätzliche InformationenAlarmfunktion – 23 –Symptom Fehlerbeseitigung– 24 – DeutschUmgang mit CDs WartungReinigen des Gerät Umgang mit KassettenUX-L40R CA-UXL40Rund SP-UXL40 Verstärker Technische DatenTuner CD-SpielerÀ propos de ce mode d’emploi IntroductionPrécautions FrançaisTable des matières Emplacement des touches et des commandes– 2 – FrançaisTélécommande Emplacement des touches et des commandes– 3 – FrançaisPour le UX-L30R Panneau avant– 4 – FrançaisPanneau avant Fenêtre d’affichage– 5 – FrançaisMise en place des piles dans la télécommande Accessoires fournisPour commencer Connexion des antennes1Connectez l’antenne cadre AM aux prises Connexion des enceintesAM LOOP comme montré sur l’illustration 2Insérez une extrémité du cordon d’enceinteRetrait des grilles des enceintes Connexion d’un autre appareilPour connecter un appareil audio – 8 –Fonctionnement commun 1 Appuyez sur CLOCK/TIMERRéglage de l’horloge Mise sous tensionRenforcement des graves Ajustement du volumeAjustement de la tonalité grave/aigu – 10 –Écoute d’émissions FM et AM PO/GO 2 Maintenez pressée AUTO PRESETAccord d’une station Préréglage des stationsAppuyez sur SET Accord d’une station préréglée3 Appuyez sur UP ou DOWN pour choisir un numéro de préréglageChangement de l’information RDS Réception d’une station FM avec RDS1 Appuyez sur PTY SEARCH Appuyez sur DISPLAY couleurce que le type de données souhaitées 1 Appuyez sur TA/News/Info jusqu’àapparaît sur l’affichage Fonctionnement de la fonction Enhanced OtherLecture de CD CD/CD-R/CD-RW télécommande ou sur 0 surLecture d’un CD en entier-Lecturenormale Fonctionnement de base de la platine CD5 Appuyez sur CD 3/8 plages souhaitées1 Mettez un CD en place 2 Appuyez sur PRGM programRépétition des plages—Lecturerépétée Lecture dans un ordre aléatoire —LecturealéatoireAppuyez sur RANDOM Appuyez sur CD 3/8Lecture d’une cassette Lecture de cassettes1 Appuyez sur 0PUSH OPEN sur l’appareil 3 Appuyez de nouveau sur 0 PUSH OPENEnregistrement sur une cassette Enregistrement4 Appuyez sur REC enregistrement – 19 –Enregistrement d’une plage Enregistrement direct de CD2 Mettez un CD en place 3 Appuyez sur REC enregistrement1 Appuyez sur CLOCK/TIMER Utilisation des minuteries– 21 – Français6 Ajustez l’horloge Utilisation de la minuterie d’arrêt7 Appuyez sur STANDBY/ON pour mettre l’appareil horsInformations complémentaires Fonction d’alarmeDescription des codes PTY Fonction de test– 24 – Guide de dépannageFrançais Manipulation des CD EntretienNettoyage de l’appareil Manipulation des cassettesSpécifications Accessoires fournisUX-L40R CA-UXL40Ret SP-UXL40 Lecteur CDPrecauciones IntroducciónAcerca de este manual Reproducción de los CDs CD/CD-R/CD-RW Escuchando radiodifusiones en FM y– 2 – EspañolControl remoto Ubicación de los botones y controles– 3 – EspañolPara UX-L30R Panel frontal– 4 – EspañolVentanilla de visualización Panel frontal– 5 – EspañolAccesorios suministrados Primeros pasosConexión de las antenas Colocación de las pilas en el control remotola ilustración Conexión de los altavoces2Inserte el extremo del cable del altavoz en el terminalPara retirar las rejillas de los altavoces Conexión de otro equipoPara conectar un equipo de audio – 8 –Operaciones comunes 1 Pulse CLOCK/TIMERAjuste del reloj Conexión de la alimentaciónRefuerzo de los sonidos graves Ajuste del volumenAjuste del tono graves/agudos – 10 –Cómo sintonizar una emisora PRESET durante más de 2 segundosCómo preajustar las emisoras 1 Pulse FM/AM para seleccionar la1 Sintonice la emisora que desea preajustar Cómo sintonizar una emisora preajustada2 Pulse SET 3 Pulse UP o DOWN para seleccionarCómo cambiar la información de RDS Recibiendo emisoras de FM con RDSPulse PTY SEARCH Pulse PTY SELECT + / – hastaotras redes mejoradas 1 Pulse TA/News/Info hasta que el tipoCASO Cómo actúa la función Enhanced Other NetworksOperaciones básicas de CD Reproducción de los CDs CD/CD-R/CD-RWPulse CD 3/8 Pulse 0CD en el control remotopistas que desea 4 Repita el paso 3 para programar las otras1 Cargue un CD 2 Pulse PRGM programa—Reproducciónaleatoria Para reproducir al azarPulse RANDOM En la unidad SOLAMENTEReproducción de una cinta Reproducción de las cintas1 Pulse 0PUSH OPEN en la unidad 3 Pulse 0PUSH OPEN otra vezGrabación en una cinta Grabación4 Pulse REC grabación – 19 –Grabación de una sola pista Grabación directa de CD2 Cargue un CD 3 Pulse REC grabación2 Indique la hora de inicio deseada Uso de los temporizadores3 Indique la hora de término deseada en espera fuente que se va a reproducir, y luego pulse6 Ponga el reloj en hora Uso del temporizador de apagado “Sleep”7 Pulse STANDBY/ON paraInformación adicional Función de alarmaDescripción de los códigos PTY Función de prueba– 24 – Localización de averíasEspañol SíntomaManejo de los discos MantenimientoLimpieza de la unidad Manejo de las cintas cassetteUX-L40R CA-UXL40Ry SP-UXL40 EspecificacionesSintonizador Reproductor de CDAltri problemi InstallazioneIntroduzione Struttura del manualeItaliano IndiceRicerca delle anomalie Telecomando Posizione dei tasti e dei comandi– 3 – ItalianoPer UX-L30R Pannello anterioreItaliano Per UX-L40RPannello anteriore Finestra del display– 5 – ItalianoGuida introduttiva Accessori in dotazioneCollegamento delle antenne Inserimento delle batterie nel telecomando1Collegare l’antenna a telaio AM ai terminali Collegamento dei diffusoriAM LOOP come indicato in figura 2Inserire l’estremità del cavo del diffusore nelRimozione delle griglie degli diffusori Collegamento di apparecchi esterniPer collegare l’apparecchio audio – 8 –Operazioni comuni 1 Premere CLOCK/TIMERRegolazione dell’orologio Accensione dell’impiantoOttimizzazione dei bassi Regolazione del volumeRegolazione del tono bassi/alti – 10 –Sintonizzazione Ascolto di trasmissioni FM e AM MW/LWMemorizzazione di stazioni 1 Premere FM/AM per selezionare la2 Premere UP o DOWN per Sintonizzazione su una stazione memorizzataselezionare un numero Premere SETModifica delle informazioni RDS Ricezione di stazioni FM con RDSPremere DISPLAY colore arancione 1 Premere PTY SEARCHvisualizzare il tipo di dati voluto 1 Premere TA/News/Info fino asul display Funzionamento di Enhanced Other NetworksOperazioni di base con i CD Riproduzione di CD CD/CD-R/CD-RW3 Premere CD 3/8 – 15 –tracce voluto 4 Ripetere il punto 3 per programmare altre1 Caricare il CD 2 Premere PRGM programmaBlocco dell’espulsione disco—Bloccocassettini Riproduzione a caso—RiproduzionecasualePremere RANDOM Premere CD 3/8Riproduzione di una cassetta Riproduzione di cassette1 Premere 0PUSH OPEN sull’apparecchio 3 Premere di nuovo 0 PUSH OPENRegistrazione su nastro Registrazione4 Premere REC registrazione – 19 –Registrazione di un singolo traccia Registrazione diretta di CD2 Caricare il CD 3 Premere REC registrazioneUtilizzo del timer giornaliero e di registrazione Utilizzo dei timer2 Impostare l’ora di accensione dell’apparecchio 3 Impostare l’ora di disattivazione6 Impostare l’orologio Utilizzo dello Sleep Timer1 Premere SLEEP – 22 –Ulteriori informazioni Funzione AlarmDescrizione dei codici PTY Funzione TestProblema Ricerca delle anomalie– 24 – ItalianoManipolazione dei dischi ManutenzionePulizia dell’apparecchio Manipolazione delle cassetteSpecifiche Accessori in dotazioneUX-L40R CA-UXL40Re SP-UXL40 SintonizzatoreVICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT0102MWMMDWJEM UX-L40R/UX-L30R MICRO COMPONENT SYSTEMInstructions