Manuals / JVC / Home Audio / Speaker System

JVC SP-UXL30, UX-L40R Sw, Fi, Da, Ge, Fr, Sp, It, 0102MWMMDWJEM, Victor Company Of Japan, Limited

Models: CA-UXL30R CA-UXL40R SP-UXL40 SP-UXL30 UX-L30R UX-L40R

1 189

Download 189 pages 52.14 Kb

Page 188

Image 188

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT

0102MWMMDWJEM

Page 188

Image 188

JVC SP-UXL30, UX-L40R, UX-L30R, SP-UXL40 manual Sw, Fi, Da, Ge, Fr, Sp, It, 0102MWMMDWJEM, Victor Company Of Japan, Limited

Contents

GVT0080-007A MICRO COMPONENT SYSTEMINSTRUCTIONS MIKROKOMPONENTSYSTEM MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄAvvertenze e precauzioni da osservare – G-1–Español Italiano – G-2–Svenska Suomi Dansk Deutsch Français G-3 UX-L40R/UX-L30RUX-L40R UX-L30R– G-4– Svenska Suomi DanskDeutsch Français Español ItalianoInstallation InledningTack för ditt köp av en av våra JVC-produkter Om denna bruksanvisningSvenska Innehåll– 2 – Svenska Enhetens knappar och reglage– 3 – Svenska – 4 –Främre panelen – 5 – IndikeringsfönstretFrämre panelen SvenskaKomma igång Tillbehör som ingårAnsluta antennerna Hur du sätter i batterier i fjärrkontrollen– 7 – Ansluta högtalarna1Anslut AM-ramantennentill AM LOOP uttagen enligt bildenNu kan du ansluta nätsladden – 8 –Ansluta en annan utrustning Ta av högtalargallren1 Tryck på CLOCK/TIMER CLOCK/TIMERGemensamma operationer – 9 –– 10 – Ställa in ljudvolymenFörstärka basljudet Justera tonen bas/diskant2 Tryck på AUTO PRESET och håll Lyssna på FM- och AM MV/LV -utsändningar– 11 – Ställa in en station– 12 – Välja en förinställd station1 Gå till den station du vill förinställa 2 Tryck på SETTa emot FM-stationermed RDS – 13 –Ändra RDS-informationen 1 Tryck på PTY SEARCH– 14 – Gå tillfälligt till en viss programtyp1 Tryck på TA/News/Info tills önskad datatyp visas i indikeringsfönstretSpela CD-skivor CD/CD-R/CD-RW – 15 –Avspelning av en hel CD—normalavspelning Grundläggande CD-funktioner– 16 – 5 Tryck på CD 3/81 Lägg in en CD 2 Tryck på PRGM program– 17 – Förhindra skivutmatning—låsningav fackTryck på RANDOM ENDAST på enhetenSpela kassettband – 18 –Spela av ett band 1 Tryck på 0 PUSH OPEN på enhetenInspelning Spela in på ett band4 Tryck på REC inspelning Svenska– 20 – Direkt CD-inspelningInspelning av en låt 2 Lägg in en CDTimeranvändning Använda den dagliga timern och inspelningstimern– 21 – 2 Lägg in önskad påslagningstid för enhetenAnvända insomningstimern 1 Tryck på SLEEP6 Ställ klockan SvenskaAlarmfunktion Ytterligare information– 23 – Beskrivning av PTY-kodernaSvenska Felsökning– 24 – Underhåll – 25 –Hantera skivor Rengöring av enhetenSpecifikationer – 26 –UX-L40R CA-UXL40Roch SP-UXL40 Förstärkarsteget TunerstegetEsittely Kiitämme tämän JVC-tuotteenostostakäytön varalta Tämän ohjekirjan käyttö– 2 – SisällysSuomi Näppäinten ja säädinten sijainti KaukosäädinUX-L40R UX-L30REtupaneeli Etupaneeli– 4 – SuomiNäyttöikkuna – 5 –Suomi EtupaneeliAloitus Mukana toimitetut tarvikkeetAntennien kytkentä Paristojen asennus kaukosäätimeenKaiuttimien kytkentä 1Kytke AM-kehäantenniAM LOOP -liittimiinkuvasta näkyvällä tavalla 2Työnnä kaiutinjohdon pää liittimeenNyt, voit kytkeä verkkojohdon Muiden laitteiden kytkentäKaiutinmaskien irrottaminen Audiolaitteisiin kytkentä1 Paina CLOCK/TIMER-näppäintä Yhteiset toiminnotKellonajan asetus Virran kytkeminenÄänenvoimakkuuden säätö Äänensävyn säätö basso/diskanttiBassoäänen vahvistus Tilaäänen tehostaminen VAIN UX-L40R2 Paina AUTO PRESET -näppäintä FM- ja AM MW/LW -lähetystenkuunteluAseman viritys Asemien esiasetusEsiasetetun aseman viritys 1 Viritä asema, jonka haluat asettaa etukäteen2 Paina SET-näppäintä painamalla UP tai DOWNFM-asemienvastaanotto RDS-virittimellä Ohjelmien haku PTY-koodeilla PTY-hakuRDS-tietojenmuuttaminen 1 Paina PTY SEARCH -näppäintä1 Paina TA/News/Info-näppäintä kunnes näyttöön tulee haluamasidatatyyppi 2 Odota noin 3 sekuntia tietotyypin annettuasiCD-levyjensoittaminen CD/CD-R/CD-RW Koko CD-levyn soittaminen—NormaalisoittoCD:n perustoiminnot Paina CD 3/84 Ohjelmoi muut haluamasi kappaleet toistamalla vaihe5 Paina CD 3/8-näppäintä 1 Lataa CD-levyKappaleiden toistaminen—Toistosoitto Levyn vapautuksen esto—LevykelkkalukkoPaina RANDOM-näppäintä Paina CD 3/8-näppäintäKasettien soittaminen Kasetin soittaminen1 Paina laitteen 0 PUSH OPEN -näppäintä 2 Pane kasetti sisään nauhapuoli alaspäinÄänitys Kasetille äänitys3 Aloita ohjelmalähteen soittaminen—FM,AM tai AUX-jakkeihinkytketyt oheislaitteetCD:n suora äänitys Yhden kappaleen nauhoitus2 Lataa CD-levy 3 Paina REC äänitys -näppäintäAjastinten käyttö Päivittäisen ja äänitysajastimen käyttö1 Paina CLOCK/TIMER-näppäintä – 21 –Uniajastimen käyttö 6 Aseta kellonaikaPaina SLEEP-näppäintä 2 Odota n. 5 sekuntia määrättyäsi ajan pituudenLisätietoja PTY-koodienkuvausHälytystoiminto TestitoimintoVianetsintä – 24 –Suomi Vian merkkiKunnossapito Levyjen käsittelyLaitteen puhdistus Kasettien käsittelyTekniset tiedot UX-L40R CA-UXL40Rja SP-UXL40 VahvistinViritin CD-soitinIntroduktion Tak fordi du har købt et af JVC’s produktereventuel senere brug Vejledningens indretningIndhold Modtagelse af FM- og AM MB/LB-udsendelserModtagelse af FM-stationermed RDS Yderligere oplysningerBetjeningsorganernes placering FjernbetjeningDansk UX-L40R– 4 – På forsiden af anlæggetDansk Displayvindue På forsiden af anlægget– 5 – DanskMedfølgende tilbehør Tilslutning af antennerIsætning af batterier i fjernbetjeningen 1 FM-antennentilsluttes bøsningen mærketTilslutning af højttalere 2Før enden af højttalerledningen ind bøsningen3Slip klemmen ved højttalerbøsningen – 7 –Nu kan netledningen tilsluttes Tilslutning af andet udstyrAftagning af højttalergitter Tilslutning af lydudstyr1 Tryk på CLOCK/TIMER Grundliggende indstillingerIndstilling af uret TændingRegulering af lydstyrken BasforstærkningJustering af lydbilledet bas/diskant Forstærk surroundeffekten KUN UX-L40R2 Hold AUTO PRESET inde Modtagelse af FM- og AM MB/LB-udsendelserIndstilling på en station Indprogrammering af faste stationerIndstilling på en fast station 1 Stil ind på den ønskede station2 Tryk på SET 3 Tryk på UP eller DOWN for atModtagelse af FM-stationermed RDS Søgning efter programmer vha. PTY-koderÆndring af RDS-informationerne 1 Tryk på PTY SEARCHMidlertidigt skift til en anden programtype 1 Tryk på TA/News/Info indtil denønskede datatype vises på displayet Så fungerer funktionen Enhanced OtherAfspilning af CD’er CD/CD-R/CD-RW Afspilning af en hel CD—normalafspilningElementære CD-funktioner Tryk på 0 CD på fjernbetjeningen5 Tryk på CD 3/8 1 Læg en CD i skuffen2 Tryk på PRGM program vælge spornummeret og trykAfspilning i tilfældig rækkefølge Gentagelse af numrePladelåsen Tryk på RANDOMAfspilning af bånd Afspilning af et bånd1 Tryk på 0 PUSH OPEN på anlægget 3 Tryk på 0 PUSH OPEN igenOptagelse Optagelse på et bånd4 Tryk på REC optagelse – 19 –Optagelse direkte fra CD Optage et spor2 Læg en CD i skuffen 3 Tryk på REC optagelseBrug af timerne 1 Tryk på CLOCK/TIMER– 21 – DanskBrug af slumretimeren Sådan fungerer slumretimerenTryk på SLEEP 6 Stil uretALARM-funktionen Yderligere oplysningerBeskrivelse af PTY-koderne TEST-funktionenAfhjælpning af fejl Symptom– 24 – DanskVedligeholdelse Håndtering af en CDRengøring af anlægget Håndtering af kassettebåndUX-L40R CA-UXL40Rog SP-UXL40 Forstærkeren TunerenCD-afspilleren KassettebåndoptagerenEinführung VorsichtsmaßnahmenInhalt Wiedergeben von UKW- und– 2 – DeutschAnordnung der Tasten und Regler Fernbedienung– 3 – DeutschFrontplatte Für das ModellDeutsch – 4 –Displayfenster – 5 –Deutsch FrontplatteErste Schritte ZubelörAnschließen von Antennen Einlegen der Batterien in die FernbedienungAnschließen von Lautsprechern Anschlüsse AM LOOP an2Führen Sie das Ende des Lautsprecherkabels in den Anschluß einJetzt können Sie das Netzkabel anschließen Anschließen weiterer KomponentenSo nehmen Sie die Lautsprecherbespannung ab So schließen Sie eine Audiokomponente anAllgemeiner Betrieb Einstellen der UhrzeitEinschalten der Stromversorgung 1 Drücken Sie die TasteEinstellen der Lautstärke Einstellen des Klangs Tiefen/HöhenVerstärken der Baßfrequenzen Deutsch2 Drücken Sie die Taste AUTO PRESET AUTO Wiedergeben von UKW- und MW/LW-SendungenEinstellen eines Senders Speichern von SendernEinstellen eines gespeicherten Senders 2 Drücken Sie die Taste SET3 Drücken Sie die Taste UP oder DOWN um einenEmpfangen von UKW-Sendernmit RDS Ändern der RDS-InformationenDrücken Sie die Taste DISPLAY Orange1 Drücken Sie die Taste TA/News/Info bis der gewünschte Datentyp imDisplay angezeigt wird So funktioniert „Enhanced Other Networks“Wiedergeben von CDs CD/CD-R/CD-RW Wiedergeben der gesamten CD -normaleWiedergabeCD-Grundbetrieb 3 Drücken Sie die Taste CD 3/84 Wiederholen Sie Schritt 3, um weitere gewünschte Titel zu programmieren5 Drücken Sie die Taste CD 3/8 1 Legen Sie eine CD einDrücken Sie die Taste RANDOM Drücken Sie die Taste CD 3/8Wiederholen von Titeln —wiederholteWiedergabe NUR am GerätWiedergeben von Kassetten Wiedergeben einer Kassette1 Drücken Sie die Taste 0PUSH OPEN an des Gerät 3 Drücken Sie erneut die Taste 0PUSH OPENAufnehmen Bespielen einer Kassette4 Drücken Sie die Taste REC AufnahmeCD-Direktaufnahmen Einzeltitel-Aufnahme2 Legen Sie eine CD ein 3 Drücken Sie die Taste REC1 Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER Verwenden der Schaltuhren– 21 – DeutschVerwenden der Einschlafschaltuhr 1 Drücken Sie die Taste SLEEP6 Stellen Sie die Uhrzeit ein 7 Drücken Sie die TasteZusätzliche Informationen Beschreibung der PTY-CodesAlarmfunktion – 23 –Fehlerbeseitigung Symptom– 24 – DeutschWartung Umgang mit CDsReinigen des Gerät Umgang mit KassettenTechnische Daten UX-L40R CA-UXL40Rund SP-UXL40 VerstärkerTuner CD-SpielerIntroduction À propos de ce mode d’emploiPrécautions FrançaisEmplacement des touches et des commandes Table des matières– 2 – FrançaisEmplacement des touches et des commandes Télécommande– 3 – FrançaisPanneau avant Pour le UX-L30R– 4 – FrançaisFenêtre d’affichage Panneau avant– 5 – FrançaisAccessoires fournis Mise en place des piles dans la télécommandePour commencer Connexion des antennesConnexion des enceintes 1Connectez l’antenne cadre AM aux prisesAM LOOP comme montré sur l’illustration 2Insérez une extrémité du cordon d’enceinteConnexion d’un autre appareil Retrait des grilles des enceintesPour connecter un appareil audio – 8 –1 Appuyez sur CLOCK/TIMER Fonctionnement communRéglage de l’horloge Mise sous tensionAjustement du volume Renforcement des gravesAjustement de la tonalité grave/aigu – 10 –2 Maintenez pressée AUTO PRESET Écoute d’émissions FM et AM PO/GOAccord d’une station Préréglage des stationsAccord d’une station préréglée Appuyez sur SET3 Appuyez sur UP ou DOWN pour choisir un numéro de préréglageRéception d’une station FM avec RDS Changement de l’information RDS1 Appuyez sur PTY SEARCH Appuyez sur DISPLAY couleur1 Appuyez sur TA/News/Info jusqu’à ce que le type de données souhaitéesapparaît sur l’affichage Fonctionnement de la fonction Enhanced Othertélécommande ou sur 0 sur Lecture de CD CD/CD-R/CD-RWLecture d’un CD en entier-Lecturenormale Fonctionnement de base de la platine CDplages souhaitées 5 Appuyez sur CD 3/81 Mettez un CD en place 2 Appuyez sur PRGM programLecture dans un ordre aléatoire —Lecturealéatoire Répétition des plages—LecturerépétéeAppuyez sur RANDOM Appuyez sur CD 3/8Lecture de cassettes Lecture d’une cassette1 Appuyez sur 0PUSH OPEN sur l’appareil 3 Appuyez de nouveau sur 0 PUSH OPENEnregistrement Enregistrement sur une cassette4 Appuyez sur REC enregistrement – 19 –Enregistrement direct de CD Enregistrement d’une plage2 Mettez un CD en place 3 Appuyez sur REC enregistrementUtilisation des minuteries 1 Appuyez sur CLOCK/TIMER– 21 – FrançaisUtilisation de la minuterie d’arrêt 6 Ajustez l’horloge7 Appuyez sur STANDBY/ON pour mettre l’appareil horsFonction d’alarme Informations complémentairesDescription des codes PTY Fonction de test– 24 – Guide de dépannageFrançais Entretien Manipulation des CDNettoyage de l’appareil Manipulation des cassettesAccessoires fournis SpécificationsUX-L40R CA-UXL40Ret SP-UXL40 Lecteur CDPrecauciones IntroducciónAcerca de este manual Escuchando radiodifusiones en FM y Reproducción de los CDs CD/CD-R/CD-RW– 2 – EspañolUbicación de los botones y controles Control remoto– 3 – EspañolPanel frontal Para UX-L30R– 4 – EspañolPanel frontal Ventanilla de visualización– 5 – EspañolPrimeros pasos Accesorios suministradosConexión de las antenas Colocación de las pilas en el control remotoConexión de los altavoces la ilustración2Inserte el extremo del cable del altavoz en el terminalConexión de otro equipo Para retirar las rejillas de los altavocesPara conectar un equipo de audio – 8 –1 Pulse CLOCK/TIMER Operaciones comunesAjuste del reloj Conexión de la alimentaciónAjuste del volumen Refuerzo de los sonidos gravesAjuste del tono graves/agudos – 10 –PRESET durante más de 2 segundos Cómo sintonizar una emisoraCómo preajustar las emisoras 1 Pulse FM/AM para seleccionar laCómo sintonizar una emisora preajustada 1 Sintonice la emisora que desea preajustar2 Pulse SET 3 Pulse UP o DOWN para seleccionarRecibiendo emisoras de FM con RDS Cómo cambiar la información de RDSPulse PTY SEARCH Pulse PTY SELECT + / – hasta1 Pulse TA/News/Info hasta que el tipo otras redes mejoradasCASO Cómo actúa la función Enhanced Other NetworksReproducción de los CDs CD/CD-R/CD-RW Operaciones básicas de CDPulse CD 3/8 Pulse 0CD en el control remoto4 Repita el paso 3 para programar las otras pistas que desea1 Cargue un CD 2 Pulse PRGM programaPara reproducir al azar —ReproducciónaleatoriaPulse RANDOM En la unidad SOLAMENTEReproducción de las cintas Reproducción de una cinta1 Pulse 0PUSH OPEN en la unidad 3 Pulse 0PUSH OPEN otra vezGrabación Grabación en una cinta4 Pulse REC grabación – 19 –Grabación directa de CD Grabación de una sola pista2 Cargue un CD 3 Pulse REC grabaciónUso de los temporizadores 2 Indique la hora de inicio deseada3 Indique la hora de término deseada en espera fuente que se va a reproducir, y luego pulseUso del temporizador de apagado “Sleep” 6 Ponga el reloj en hora7 Pulse STANDBY/ON paraFunción de alarma Información adicionalDescripción de los códigos PTY Función de pruebaLocalización de averías – 24 –Español SíntomaMantenimiento Manejo de los discosLimpieza de la unidad Manejo de las cintas cassetteEspecificaciones UX-L40R CA-UXL40Ry SP-UXL40Sintonizador Reproductor de CDInstallazione Altri problemiIntroduzione Struttura del manualeItaliano IndiceRicerca delle anomalie Posizione dei tasti e dei comandi Telecomando– 3 – ItalianoPannello anteriore Per UX-L30RItaliano Per UX-L40RFinestra del display Pannello anteriore– 5 – ItalianoAccessori in dotazione Guida introduttivaCollegamento delle antenne Inserimento delle batterie nel telecomandoCollegamento dei diffusori 1Collegare l’antenna a telaio AM ai terminaliAM LOOP come indicato in figura 2Inserire l’estremità del cavo del diffusore nelCollegamento di apparecchi esterni Rimozione delle griglie degli diffusoriPer collegare l’apparecchio audio – 8 –1 Premere CLOCK/TIMER Operazioni comuniRegolazione dell’orologio Accensione dell’impiantoRegolazione del volume Ottimizzazione dei bassiRegolazione del tono bassi/alti – 10 –Ascolto di trasmissioni FM e AM MW/LW SintonizzazioneMemorizzazione di stazioni 1 Premere FM/AM per selezionare laSintonizzazione su una stazione memorizzata 2 Premere UP o DOWN perselezionare un numero Premere SETRicezione di stazioni FM con RDS Modifica delle informazioni RDSPremere DISPLAY colore arancione 1 Premere PTY SEARCH1 Premere TA/News/Info fino a visualizzare il tipo di dati volutosul display Funzionamento di Enhanced Other NetworksRiproduzione di CD CD/CD-R/CD-RW Operazioni di base con i CD3 Premere CD 3/8 – 15 –4 Ripetere il punto 3 per programmare altre tracce voluto1 Caricare il CD 2 Premere PRGM programmaRiproduzione a caso—Riproduzionecasuale Blocco dell’espulsione disco—BloccocassettiniPremere RANDOM Premere CD 3/8Riproduzione di cassette Riproduzione di una cassetta1 Premere 0PUSH OPEN sull’apparecchio 3 Premere di nuovo 0 PUSH OPENRegistrazione Registrazione su nastro4 Premere REC registrazione – 19 –Registrazione diretta di CD Registrazione di un singolo traccia2 Caricare il CD 3 Premere REC registrazioneUtilizzo dei timer Utilizzo del timer giornaliero e di registrazione2 Impostare l’ora di accensione dell’apparecchio 3 Impostare l’ora di disattivazioneUtilizzo dello Sleep Timer 6 Impostare l’orologio1 Premere SLEEP – 22 –Funzione Alarm Ulteriori informazioniDescrizione dei codici PTY Funzione TestRicerca delle anomalie Problema– 24 – ItalianoManutenzione Manipolazione dei dischiPulizia dell’apparecchio Manipolazione delle cassetteAccessori in dotazione SpecificheUX-L40R CA-UXL40Re SP-UXL40 SintonizzatoreVICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT0102MWMMDWJEM UX-L40R/UX-L30R MICRO COMPONENT SYSTEMInstructions