Manuals / JVC / Home Audio / Speaker System

JVC SP-UXL40, SP-UXL30, CA-UXL40R, CA-UXL30R Frontplatte, Für das Modell, Deutsch, UX-L40R, UX-L30R

Models: CA-UXL30R CA-UXL40R SP-UXL40 SP-UXL30 UX-L30R UX-L40R

1 189

Page 87

					Forts.
Frontplatte
Frontplatte
					q
1	STANDBY / ON				w
1					w
2	COMPACT
2	DIGITAL AUDIO		CD-R/RW PLAYBACK		e
3					e
3					r
Für das Modell					r
Für das Modell	REC	AHB PRO	CLOCK/TIMER	AUX/MD
UX-L40R	REC	AHB PRO	CLOCK/TIMER	AUX/MD
UX-L40R	MICRO	COMPORNENT SYSTEM			t
SURROUND	MICRO	COMPORNENT SYSTEM			t
SURROUND
Für das Modell
UX-L30R
REV. MODE		VOLUME
REV. MODE
4
5					Deutsch
6

		–	+		y
					y
7	CD	TAPE	FM/AM		u
		DOWN	UP
8	BASS			TREBLE	i
8					i
				0 OPENPUSH	o
					o
					;
		A U T O R E V E R S E
9
p	PHONES
p
		– 4 –

Page 87

Image 87

JVC SP-UXL40, SP-UXL30, CA-UXL40R, CA-UXL30R manual Frontplatte, Für das Modell, Deutsch, UX-L40R, UX-L30R

Contents

MIKROKOMPONENTSYSTEM MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ GVT0080-007AMICRO COMPONENT SYSTEM INSTRUCTIONS– G-1– Avvertenze e precauzioni da osservare– G-2– Svenska Suomi Dansk Deutsch FrançaisEspañol Italiano UX-L30R G-3UX-L40R/UX-L30R UX-L40REspañol Italiano – G-4–Svenska Suomi Dansk Deutsch FrançaisOm denna bruksanvisning InstallationInledning Tack för ditt köp av en av våra JVC-produkterInnehåll – 2 –Svenska Enhetens knappar och reglage – 3 –Svenska – 4 – Främre panelenSvenska Svenska – 5 –Indikeringsfönstret Främre panelenHur du sätter i batterier i fjärrkontrollen Komma igångTillbehör som ingår Ansluta antennernauttagen enligt bilden – 7 –Ansluta högtalarna 1Anslut AM-ramantennentill AM LOOPTa av högtalargallren Nu kan du ansluta nätsladden– 8 – Ansluta en annan utrustning– 9 – 1 Tryck på CLOCK/TIMERCLOCK/TIMER Gemensamma operationerJustera tonen bas/diskant – 10 –Ställa in ljudvolymen Förstärka basljudetStälla in en station 2 Tryck på AUTO PRESET och hållLyssna på FM- och AM MV/LV -utsändningar – 11 –2 Tryck på SET – 12 –Välja en förinställd station 1 Gå till den station du vill förinställa1 Tryck på PTY SEARCH Ta emot FM-stationermed RDS– 13 – Ändra RDS-informationendatatyp visas i indikeringsfönstret – 14 –Gå tillfälligt till en viss programtyp 1 Tryck på TA/News/Info tills önskadGrundläggande CD-funktioner Spela CD-skivor CD/CD-R/CD-RW– 15 – Avspelning av en hel CD—normalavspelning2 Tryck på PRGM program – 16 –5 Tryck på CD 3/8 1 Lägg in en CDENDAST på enheten – 17 –Förhindra skivutmatning—låsningav fack Tryck på RANDOM1 Tryck på 0 PUSH OPEN på enheten Spela kassettband– 18 – Spela av ett bandSvenska InspelningSpela in på ett band 4 Tryck på REC inspelning2 Lägg in en CD – 20 –Direkt CD-inspelning Inspelning av en låt2 Lägg in önskad påslagningstid för enheten TimeranvändningAnvända den dagliga timern och inspelningstimern – 21 –Svenska Använda insomningstimern1 Tryck på SLEEP 6 Ställ klockanBeskrivning av PTY-koderna AlarmfunktionYtterligare information – 23 –Felsökning – 24 –Svenska Rengöring av enheten Underhåll– 25 – Hantera skivorTunersteget Specifikationer– 26 – UX-L40R CA-UXL40Roch SP-UXL40 FörstärkarstegetTämän ohjekirjan käyttö EsittelyKiitämme tämän JVC-tuotteenostosta käytön varaltaSisällys Suomi– 2 – UX-L30R Näppäinten ja säädinten sijaintiKaukosäädin UX-L40RSuomi EtupaneeliEtupaneeli – 4 –Etupaneeli Näyttöikkuna– 5 – SuomiParistojen asennus kaukosäätimeen AloitusMukana toimitetut tarvikkeet Antennien kytkentä2Työnnä kaiutinjohdon pää liittimeen Kaiuttimien kytkentä1Kytke AM-kehäantenniAM LOOP -liittimiin kuvasta näkyvällä tavallaAudiolaitteisiin kytkentä Nyt, voit kytkeä verkkojohdonMuiden laitteiden kytkentä Kaiutinmaskien irrottaminenVirran kytkeminen 1 Paina CLOCK/TIMER-näppäintäYhteiset toiminnot Kellonajan asetusTilaäänen tehostaminen VAIN UX-L40R Äänenvoimakkuuden säätöÄänensävyn säätö basso/diskantti Bassoäänen vahvistusAsemien esiasetus 2 Paina AUTO PRESET -näppäintäFM- ja AM MW/LW -lähetystenkuuntelu Aseman virityspainamalla UP tai DOWN Esiasetetun aseman viritys1 Viritä asema, jonka haluat asettaa etukäteen 2 Paina SET-näppäintä1 Paina PTY SEARCH -näppäintä FM-asemienvastaanotto RDS-virittimelläOhjelmien haku PTY-koodeilla PTY-haku RDS-tietojenmuuttaminen2 Odota noin 3 sekuntia tietotyypin annettuasi 1 Paina TA/News/Info-näppäintäkunnes näyttöön tulee haluamasi datatyyppiPaina CD 3/8 CD-levyjensoittaminen CD/CD-R/CD-RWKoko CD-levyn soittaminen—Normaalisoitto CD:n perustoiminnot1 Lataa CD-levy 4 Ohjelmoi muut haluamasi kappaleettoistamalla vaihe 5 Paina CD 3/8-näppäintäPaina CD 3/8-näppäintä Kappaleiden toistaminen—ToistosoittoLevyn vapautuksen esto—Levykelkkalukko Paina RANDOM-näppäintä2 Pane kasetti sisään nauhapuoli alaspäin Kasettien soittaminenKasetin soittaminen 1 Paina laitteen 0 PUSH OPEN -näppäintätai AUX-jakkeihinkytketyt oheislaitteet ÄänitysKasetille äänitys 3 Aloita ohjelmalähteen soittaminen—FM,AM3 Paina REC äänitys -näppäintä CD:n suora äänitysYhden kappaleen nauhoitus 2 Lataa CD-levy– 21 – Ajastinten käyttöPäivittäisen ja äänitysajastimen käyttö 1 Paina CLOCK/TIMER-näppäintä2 Odota n. 5 sekuntia määrättyäsi ajan pituuden Uniajastimen käyttö6 Aseta kellonaika Paina SLEEP-näppäintäTestitoiminto LisätietojaPTY-koodienkuvaus HälytystoimintoVian merkki Vianetsintä– 24 – SuomiKasettien käsittely KunnossapitoLevyjen käsittely Laitteen puhdistusCD-soitin Tekniset tiedotUX-L40R CA-UXL40Rja SP-UXL40 Vahvistin ViritinVejledningens indretning IntroduktionTak fordi du har købt et af JVC’s produkter eventuel senere brugYderligere oplysninger IndholdModtagelse af FM- og AM MB/LB-udsendelser Modtagelse af FM-stationermed RDSUX-L40R Betjeningsorganernes placeringFjernbetjening DanskPå forsiden af anlægget Dansk– 4 – Dansk DisplayvinduePå forsiden af anlægget – 5 –1 FM-antennentilsluttes bøsningen mærket Medfølgende tilbehørTilslutning af antenner Isætning af batterier i fjernbetjeningen– 7 – Tilslutning af højttalere2Før enden af højttalerledningen ind bøsningen 3Slip klemmen ved højttalerbøsningenTilslutning af lydudstyr Nu kan netledningen tilsluttesTilslutning af andet udstyr Aftagning af højttalergitterTænding 1 Tryk på CLOCK/TIMERGrundliggende indstillinger Indstilling af uretForstærk surroundeffekten KUN UX-L40R Regulering af lydstyrkenBasforstærkning Justering af lydbilledet bas/diskantIndprogrammering af faste stationer 2 Hold AUTO PRESET indeModtagelse af FM- og AM MB/LB-udsendelser Indstilling på en station3 Tryk på UP eller DOWN for at Indstilling på en fast station1 Stil ind på den ønskede station 2 Tryk på SET1 Tryk på PTY SEARCH Modtagelse af FM-stationermed RDSSøgning efter programmer vha. PTY-koder Ændring af RDS-informationerneSå fungerer funktionen Enhanced Other Midlertidigt skift til en anden programtype1 Tryk på TA/News/Info indtil den ønskede datatype vises på displayetTryk på 0 CD på fjernbetjeningen Afspilning af CD’er CD/CD-R/CD-RWAfspilning af en hel CD—normalafspilning Elementære CD-funktionervælge spornummeret og tryk 5 Tryk på CD 3/81 Læg en CD i skuffen 2 Tryk på PRGM programTryk på RANDOM Afspilning i tilfældig rækkefølgeGentagelse af numre Pladelåsen3 Tryk på 0 PUSH OPEN igen Afspilning af båndAfspilning af et bånd 1 Tryk på 0 PUSH OPEN på anlægget– 19 – OptagelseOptagelse på et bånd 4 Tryk på REC optagelse3 Tryk på REC optagelse Optagelse direkte fra CDOptage et spor 2 Læg en CD i skuffenDansk Brug af timerne1 Tryk på CLOCK/TIMER – 21 –6 Stil uret Brug af slumretimerenSådan fungerer slumretimeren Tryk på SLEEPTEST-funktionen ALARM-funktionenYderligere oplysninger Beskrivelse af PTY-koderneDansk Afhjælpning af fejlSymptom – 24 –Håndtering af kassettebånd VedligeholdelseHåndtering af en CD Rengøring af anlæggetKassettebåndoptageren UX-L40R CA-UXL40Rog SP-UXL40 ForstærkerenTuneren CD-afspillerenVorsichtsmaßnahmen EinführungDeutsch InhaltWiedergeben von UKW- und – 2 –Deutsch Anordnung der Tasten und ReglerFernbedienung – 3 –– 4 – FrontplatteFür das Modell DeutschFrontplatte Displayfenster– 5 – DeutschEinlegen der Batterien in die Fernbedienung Erste SchritteZubelör Anschließen von Antennenin den Anschluß ein Anschließen von LautsprechernAnschlüsse AM LOOP an 2Führen Sie das Ende des LautsprecherkabelsSo schließen Sie eine Audiokomponente an Jetzt können Sie das Netzkabel anschließenAnschließen weiterer Komponenten So nehmen Sie die Lautsprecherbespannung ab1 Drücken Sie die Taste Allgemeiner BetriebEinstellen der Uhrzeit Einschalten der StromversorgungDeutsch Einstellen der LautstärkeEinstellen des Klangs Tiefen/Höhen Verstärken der BaßfrequenzenSpeichern von Sendern 2 Drücken Sie die Taste AUTO PRESET AUTOWiedergeben von UKW- und MW/LW-Sendungen Einstellen eines SendersDOWN um einen Einstellen eines gespeicherten Senders2 Drücken Sie die Taste SET 3 Drücken Sie die Taste UP oderOrange Empfangen von UKW-Sendernmit RDSÄndern der RDS-Informationen Drücken Sie die Taste DISPLAYSo funktioniert „Enhanced Other Networks“ 1 Drücken Sie die Taste TA/News/Infobis der gewünschte Datentyp im Display angezeigt wird3 Drücken Sie die Taste CD 3/8 Wiedergeben von CDs CD/CD-R/CD-RWWiedergeben der gesamten CD -normaleWiedergabe CD-Grundbetrieb1 Legen Sie eine CD ein 4 Wiederholen Sie Schritt 3, um weiteregewünschte Titel zu programmieren 5 Drücken Sie die Taste CD 3/8NUR am Gerät Drücken Sie die Taste RANDOMDrücken Sie die Taste CD 3/8 Wiederholen von Titeln —wiederholteWiedergabe3 Drücken Sie erneut die Taste 0PUSH OPEN Wiedergeben von KassettenWiedergeben einer Kassette 1 Drücken Sie die Taste 0PUSH OPEN an des GerätAufnahme AufnehmenBespielen einer Kassette 4 Drücken Sie die Taste REC3 Drücken Sie die Taste REC CD-DirektaufnahmenEinzeltitel-Aufnahme 2 Legen Sie eine CD einDeutsch 1 Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMERVerwenden der Schaltuhren – 21 –7 Drücken Sie die Taste Verwenden der Einschlafschaltuhr1 Drücken Sie die Taste SLEEP 6 Stellen Sie die Uhrzeit ein– 23 – Zusätzliche InformationenBeschreibung der PTY-Codes AlarmfunktionDeutsch FehlerbeseitigungSymptom – 24 –Umgang mit Kassetten WartungUmgang mit CDs Reinigen des GerätCD-Spieler Technische DatenUX-L40R CA-UXL40Rund SP-UXL40 Verstärker TunerFrançais IntroductionÀ propos de ce mode d’emploi PrécautionsFrançais Emplacement des touches et des commandesTable des matières – 2 –Français Emplacement des touches et des commandesTélécommande – 3 –Français Panneau avantPour le UX-L30R – 4 –Français Fenêtre d’affichagePanneau avant – 5 –Connexion des antennes Accessoires fournisMise en place des piles dans la télécommande Pour commencer2Insérez une extrémité du cordon d’enceinte Connexion des enceintes1Connectez l’antenne cadre AM aux prises AM LOOP comme montré sur l’illustration– 8 – Connexion d’un autre appareilRetrait des grilles des enceintes Pour connecter un appareil audioMise sous tension 1 Appuyez sur CLOCK/TIMERFonctionnement commun Réglage de l’horloge– 10 – Ajustement du volumeRenforcement des graves Ajustement de la tonalité grave/aiguPréréglage des stations 2 Maintenez pressée AUTO PRESETÉcoute d’émissions FM et AM PO/GO Accord d’une stationchoisir un numéro de préréglage Accord d’une station prérégléeAppuyez sur SET 3 Appuyez sur UP ou DOWN pourAppuyez sur DISPLAY couleur Réception d’une station FM avec RDSChangement de l’information RDS 1 Appuyez sur PTY SEARCHFonctionnement de la fonction Enhanced Other 1 Appuyez sur TA/News/Info jusqu’àce que le type de données souhaitées apparaît sur l’affichageFonctionnement de base de la platine CD télécommande ou sur 0 surLecture de CD CD/CD-R/CD-RW Lecture d’un CD en entier-Lecturenormale2 Appuyez sur PRGM program plages souhaitées5 Appuyez sur CD 3/8 1 Mettez un CD en placeAppuyez sur CD 3/8 Lecture dans un ordre aléatoire —LecturealéatoireRépétition des plages—Lecturerépétée Appuyez sur RANDOM3 Appuyez de nouveau sur 0 PUSH OPEN Lecture de cassettesLecture d’une cassette 1 Appuyez sur 0PUSH OPEN sur l’appareil– 19 – EnregistrementEnregistrement sur une cassette 4 Appuyez sur REC enregistrement3 Appuyez sur REC enregistrement Enregistrement direct de CDEnregistrement d’une plage 2 Mettez un CD en placeFrançais Utilisation des minuteries1 Appuyez sur CLOCK/TIMER – 21 –pour mettre l’appareil hors Utilisation de la minuterie d’arrêt6 Ajustez l’horloge 7 Appuyez sur STANDBY/ONFonction de test Fonction d’alarmeInformations complémentaires Description des codes PTYGuide de dépannage Français– 24 – Manipulation des cassettes EntretienManipulation des CD Nettoyage de l’appareilLecteur CD Accessoires fournisSpécifications UX-L40R CA-UXL40Ret SP-UXL40Introducción Acerca de este manualPrecauciones Español Escuchando radiodifusiones en FM yReproducción de los CDs CD/CD-R/CD-RW – 2 –Español Ubicación de los botones y controlesControl remoto – 3 –Español Panel frontalPara UX-L30R – 4 –Español Panel frontalVentanilla de visualización – 5 –Colocación de las pilas en el control remoto Primeros pasosAccesorios suministrados Conexión de las antenasterminal Conexión de los altavocesla ilustración 2Inserte el extremo del cable del altavoz en el– 8 – Conexión de otro equipoPara retirar las rejillas de los altavoces Para conectar un equipo de audioConexión de la alimentación 1 Pulse CLOCK/TIMEROperaciones comunes Ajuste del reloj– 10 – Ajuste del volumenRefuerzo de los sonidos graves Ajuste del tono graves/agudos1 Pulse FM/AM para seleccionar la PRESET durante más de 2 segundosCómo sintonizar una emisora Cómo preajustar las emisoras3 Pulse UP o DOWN para seleccionar Cómo sintonizar una emisora preajustada1 Sintonice la emisora que desea preajustar 2 Pulse SETPulse PTY SELECT + / – hasta Recibiendo emisoras de FM con RDSCómo cambiar la información de RDS Pulse PTY SEARCHCómo actúa la función Enhanced Other Networks 1 Pulse TA/News/Info hasta que el tipootras redes mejoradas CASOPulse 0CD en el control remoto Reproducción de los CDs CD/CD-R/CD-RWOperaciones básicas de CD Pulse CD 3/82 Pulse PRGM programa 4 Repita el paso 3 para programar las otraspistas que desea 1 Cargue un CDEn la unidad SOLAMENTE Para reproducir al azar—Reproducciónaleatoria Pulse RANDOM3 Pulse 0PUSH OPEN otra vez Reproducción de las cintasReproducción de una cinta 1 Pulse 0PUSH OPEN en la unidad– 19 – GrabaciónGrabación en una cinta 4 Pulse REC grabación3 Pulse REC grabación Grabación directa de CDGrabación de una sola pista 2 Cargue un CDfuente que se va a reproducir, y luego pulse Uso de los temporizadores2 Indique la hora de inicio deseada 3 Indique la hora de término deseada en esperapara Uso del temporizador de apagado “Sleep”6 Ponga el reloj en hora 7 Pulse STANDBY/ONFunción de prueba Función de alarmaInformación adicional Descripción de los códigos PTYSíntoma Localización de averías– 24 – EspañolManejo de las cintas cassette MantenimientoManejo de los discos Limpieza de la unidadReproductor de CD EspecificacionesUX-L40R CA-UXL40Ry SP-UXL40 SintonizadorStruttura del manuale InstallazioneAltri problemi IntroduzioneIndice Ricerca delle anomalieItaliano Italiano Posizione dei tasti e dei comandiTelecomando – 3 –Per UX-L40R Pannello anteriorePer UX-L30R ItalianoItaliano Finestra del displayPannello anteriore – 5 –Inserimento delle batterie nel telecomando Accessori in dotazioneGuida introduttiva Collegamento delle antenne2Inserire l’estremità del cavo del diffusore nel Collegamento dei diffusori1Collegare l’antenna a telaio AM ai terminali AM LOOP come indicato in figura– 8 – Collegamento di apparecchi esterniRimozione delle griglie degli diffusori Per collegare l’apparecchio audioAccensione dell’impianto 1 Premere CLOCK/TIMEROperazioni comuni Regolazione dell’orologio– 10 – Regolazione del volumeOttimizzazione dei bassi Regolazione del tono bassi/alti1 Premere FM/AM per selezionare la Ascolto di trasmissioni FM e AM MW/LWSintonizzazione Memorizzazione di stazioniPremere SET Sintonizzazione su una stazione memorizzata2 Premere UP o DOWN per selezionare un numero1 Premere PTY SEARCH Ricezione di stazioni FM con RDSModifica delle informazioni RDS Premere DISPLAY colore arancioneFunzionamento di Enhanced Other Networks 1 Premere TA/News/Info fino avisualizzare il tipo di dati voluto sul display– 15 – Riproduzione di CD CD/CD-R/CD-RWOperazioni di base con i CD 3 Premere CD 3/82 Premere PRGM programma 4 Ripetere il punto 3 per programmare altretracce voluto 1 Caricare il CDPremere CD 3/8 Riproduzione a caso—RiproduzionecasualeBlocco dell’espulsione disco—Bloccocassettini Premere RANDOM3 Premere di nuovo 0 PUSH OPEN Riproduzione di cassetteRiproduzione di una cassetta 1 Premere 0PUSH OPEN sull’apparecchio– 19 – RegistrazioneRegistrazione su nastro 4 Premere REC registrazione3 Premere REC registrazione Registrazione diretta di CDRegistrazione di un singolo traccia 2 Caricare il CD3 Impostare l’ora di disattivazione Utilizzo dei timerUtilizzo del timer giornaliero e di registrazione 2 Impostare l’ora di accensione dell’apparecchio– 22 – Utilizzo dello Sleep Timer6 Impostare l’orologio 1 Premere SLEEPFunzione Test Funzione AlarmUlteriori informazioni Descrizione dei codici PTYItaliano Ricerca delle anomalieProblema – 24 –Manipolazione delle cassette ManutenzioneManipolazione dei dischi Pulizia dell’apparecchioSintonizzatore Accessori in dotazioneSpecifiche UX-L40R CA-UXL40Re SP-UXL40SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT 0102MWMMDWJEMVICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED MICRO COMPONENT SYSTEM InstructionsUX-L40R/UX-L30R