Manuals / Karcher / Household Appliance / Electric Heater

Karcher manual Puzzi 400 E, 5.959 - 789/F1997346/1 12/00

Models: 400 E

1 112

Download 112 pages 12.15 Kb

Page 1

Image 1

Puzzi 400 E

www.karcher.com

5.959 - 789/F1997346/1 (12/00)

Page 1

Image 1

Karcher manual Puzzi 400 E, 5.959 - 789/F1997346/1 12/00

Contents

5.959 - 789/F1997346/1 12/00 Puzzi 400 EPuzzi 400 E VWYmÖ3U WRgYYURSVNk SM¥RYQgFK2YDM SXßWXUHµDM 8SXWHDPuzzi 400 E Puzzi 400 E DeutschFÜR UNSERE UMWELT Verpackungsentsorgung Bestimmungsgemäße VerwendungPuzzi 400 E DeutschReinigen HinweisPuzzi 400 E DeutschNACH DEM BETRIEB Abstellen PFLEGE UND WARTUNG WartungsvertragPuzzi 400 E DeutschSTÖRUNGSHINWEISE Gerät saugt kein ReinigungsmittelConnecting to the mains Apply the cleaning agentEnglish Puzzi 400 ECLEANING METHODS Normal dirty carpets CleaningCleaning upholstery EnglishEnglish CARE AND MAINTENANCE Service agreementPuzzi 400 E AFTER OPERATION StorageUnit does not suck cleaning agent FAULT INSTRUCTIONSCLEANING AGENT EnglishPuzzi 400 E FrançaisPOUR NOTRE ENVIRONNEMENT Elimination de lemballagePuzzi 400 E FrançaisNettoyer InstructionFrançais ENTRETIEN ET MAINTENANCE Contrat de maintenancePuzzi 400 E APRÈS UTILISATION ArrêterFrançais Pression de service insuffisantePuzzi 400 E REMARQUES RELATIVES AUX DÉRANGEMENTSPuzzi 400 E ItalianoPER SALVAGUARDARE L’AMBIENTE Smaltimento dell‘imballaggioPuzzi 400 E ItalianoPulire Nota BenePuzzi 400 E ItalianoDOPO IL FUZIONAMENTO Arrestare CURA E MANUTENZIONEPuzzi 400 E ItalianoAVVERTENZE PER I GUASTI L’apparechio non aspira il detergentePuzzi 400 E NederlandsVOOR ONS MILIEU Weggooien van de verpakking Beoogd gebruikPuzzi 400 E NederlandsReinigen AanwijzingPuzzi 400 E NederlandsNA HET GEBRUIK Uitzetten ONDERHOUD OnderhoudscontractPuzzi 400 E NederlandsSTORINGSAANWIJZINGEN Onvoldoende werkdrukPuzzi 400 E EspañolPARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Eliminación de embalajePuzzi 400 E EspañolLimpiar IndicaciónPuzzi 400 E EspañolDESPUÉS DEL USO Desconectar CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTOPuzzi 400 E EspañolINDICACIONES DE AVERÍAS La limpiadora no aspira detergentePuzzi 400 E PortuguêsPELO NOSSO MEIO AMBIENTE Eliminação da embalagem Utilização conforme com as especificaçõesPuzzi 400 E PortuguêsLimpar NotaPuzzi 400 E PortuguêsDEPOIS DO SERVIÇO Armazenar CUIDADOS E MANUTENÇÃO Contrato de manutençãoPuzzi 400 E PortuguêsINSTRUÇÕES EM CASO DE AVARIA O aparelho não aspira o detergenteÑÜáãuñÖääÜàÅêÉ~âàäÜÑàÜÅxÇwÉáêÅxåê ∙wäã|äÜñäáÑxxãÑäxxàÉà~ÇÜÉ ~ÇÅäáÅÉàåàÅåÉåwáÇàÑÜ xÄxáàÑêâªãxáàääÜ ∙##ÇäwxÅwÄxáäÜåwàäÉáÜÜñÜ xä£ÅxxÅêä~ xÅáÜãåàñÜå#∙ªÅwÄxáäÜåwàääÜÜñÜ 8;@E6=@9DB7D?#^ 7B5L39D5:6=94@8E;@>8;@4Puzzi 400 E DanskFOR MILJØET Bortskaffelse af emballagen Brug af rengøringsmidlerPuzzi 400 E DanskRengøring HenvisningDansk PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE ServiceaftalePuzzi 400 E EFTER DRIFT FrakoblingPuzzi 400 E DanskFEJLHENVISNINGER Utilstrækkeligt arbejdstrykPuzzi 400 E NorskFOR MILJØET VÅRT Destruksjon av emballasje Korrekt brukPuzzi 400 E NorskRengjøring HenvisningPuzzi 400 E NorskETTER DRIFT Utkopling STELL OG VEDLIKEHOLDPuzzi 400 E NorskFEILSØKING Utilstrekkelig driftstrykkPuzzi 400 E SvenskaFÖR VÅR MILJÖ Förpackningssophantering Korrekt användningPuzzi 400 E SvenskaRengöring AnvisningSvenska VÅRD OCH UNDERHÅLL ServiceavtalPuzzi 400 E EFTER ANVÄNDNINGEN Stäng avPuzzi 400 E SvenskaSTÖRNINGSANVISNINGAR Apparaten suger inte upp något rengöringsmedelPuzzi 400 E SuomiYMPÄRISTÖMME VUOKSI Pakkausjätteiden hävitys Määräyksen mukainen käyttöPuzzi 400 E SuomiPuhdistus OhjePuzzi 400 E SuomiKÄYTÖN JÄLKEEN HOITO JA HUOLTOPuzzi 400 E SuomiVIRHEIDEN KORJAAMINEN Laite ei ime puhdistusainetta∙$WLWmWoHUkVNsJ\HgUWoMgQDNHOkVL $NkVsOkNHWDHOHNWURPRVXWDVmWgVDLUDE$LWRQVgJLkVNsJ\HOQL PLQGLJ∙ PDMG 7,6=7ñ7î6,0ò6=5VgYRNEDQKrgVVDO ∙SHUFHWYgUQLÿWNDSFVROoWNLNDSFVROQL NqWQLPHJWLVWmWDQL $IULVVYmVÿUWDEOHWWgN1 ∙YDJ\∙PHJIHGHOYLVJgOQLOHYHQQLDrVoW ∙$rVomYoWXUELQgWHOgUMDDVmYoFVRQNRW3œLSRMWHSœmYRGSURXGX æ6SmQDVSmQDDQDVWDYLWQDI¿LVWPFKLFm LVWLFmKRSURV5DG\ ¥LVW¡Qm LVW¡Qm2GVWUD»WHYmNR ∙9\NHMWHPLQ9\QRXWVSmQDWRSHQm QgGREX= VSmWODmWNRQDVWŒLNRYgQm YRG\16.1*53 $*%,1/%+&=3/6/7556 5.16,11$92,/2=$32675%2 3ULNOMXFLWLQDWRNRGYLWH SRSOQRPD HODMWHVDPRVXKLPDURNDPD1DVYHWLDGHOR &LßFHQMH6QHWLSRNURY ∙&LßFHQMHEODLQQMHFLFHGLORDVHRYRGR NORSLWHVWLNDORDJUHWMHæ1HSRUEOMQRMRFLVWLOQRSRVHVDELUDOQLNXHNRFKLßMDQRV 2FLVWLWLFHGLORDSXKNH∙ 3UDYO 65+5%$*%,1/% &=3/6/7556URWZRUX–URGNDF\VFFHJR æQDUH FQLNLSUH F\±∙ 8QLND± RGDWNRZHSRG•FHQLHJQLDGNRGRGDWNRZ\FKXPR‹OLZLDXUGHSUDF\ &\VFHQLHPLQXW VNoND\•RJUHZDQLHF\±SUH•FQLNF\VFF\ 2F\ZRG2F\ZRG æ=GM±SRNU\Zæ$,*5 $*%,1/%50/,161O –URGHNXVXZDMF\SLDQøHOHFWULF VXSOLPHQWDU$VHLQWURGXFHILØDGHUH“HD ∙SL$HOHVHHYLWDFRQWDWXOFXRFKLLØL∙ØWHDSWPLQXWH 5HFRPDQGULSHQWUXOXFUX∙FWUHVXSUDID“DPXUGDUVXSUDID“D FXUDW &XU”DUHD6H83RSUH81&“,21WH $5 æ6HVFRDWHFDSDFXO6HGHØXUXEHDIORWRUXO FXU“VLWDSHQWUXVFDPHVHYHULILF FRYRDUHVDXVFKLPEDUHD 50$&+,1/O%óOHWPHNÄOXX OHNWULNOLELUSULHNPHYFXWWXUFLKDODUÇEDqODPDNL«LQOHNWULNEDpODQWÄVÄQÄ XUXQX7HPLOH\LQL ∙VDGHFH∙GDNLNDEHNOH\LQL 70,=/0 170/5\LQL YHEDNÄP\DSDELOLUVLQL 3‹VN‹UWPH EDVQÇHPPL\RU %3*5ŸƒŸN ∙NáDPPHSDWÄUPDQGÄUDW‹ULQLHPPH«¿…Õªƒƒ¿ƒ¡ºªÃ—»“ «ª»ªƒøŒ»ª¿ª¿»«¡¬æ qƒ—«ƒƒªæœæœµ»“—ø…¡ææ»ª¡“u¡¿—Œ¿… sƒª» —ƒ¡ªæ‘79——ª¬ø ∙ƒªÀƒ«»æ¿µƒøÕæ«»ƒøuwpfjtgwpcsmuhjdbojgPuzzi 400 E æ¡“»dqpsmg—¿¡‘Õæ»“rbcpt q—¿¡‘ÕƒÕæ«»ª¡“sª«».ƒ1/¡µ%ƒæ»¿æ¿ƒƒ 161».¡ª»¿æ∙oªyæ«»¿ƒ«»»ƒÕ—¿……¬ ∙ pqƒƒÕ«»æ»“æ¡æƒºæ»“YRG\DPLßDPHSUgßNX gVXYND359î= SUmVWURMRYSULSRMHQLHNGLVSRmFLLSUmGDYQg671,$ LVWHQLH∙ /HQ WHQk9\SQ 7$5267/,926‘$ö5%$Puzzi 400 EYOgNLHQ 2GVWDYHQLH32359î=æ2GVWUgQL‘N\W QHNrUL∙ 6SUgY 400,67,E$&,352675,2XSRWUHED 8387=$83275%8SURGXQLLYDWLNDEHO ∙NRRP,MHJDYDWLNQWDNWVPMHVWDSULMH SUOMDYLMRM∙ -SRSUVNDWLDNR ∙ SRYUßLQLLß±HQMDVLWRD 8 WLSNX3UVNQMHVNOMX1$.21¥LYDQMH5$$ æ6NLQXWLSRNORSDFSUODYRP ∙ DYLORNORSDF ∙ 2LVWLLYDQMHSUHGYL¥HQDSRVHEQD XUH¥SULNOMXDMDVPHOHDWLYLGLRGHOMDN 5DGWSXQRVWLVDPRVXYLPUXNDPD∙HEHOHWHSLKH LßHQMHXVLVYDQMHYDGXKD 8REL¥LLYX±LWLND 2LVWLWLSUHNLGDSOXWND1*$,25$9$1 Puzzi 400 E∙2LVWLLOLDPHQLWL 16,1∙,VUDQLRWUHELWLSRVXGXDSUOMYXYRGX ∙=DPHQLWL6NLQXSRNORSDFSURYHULWLSOXWDN¿d¿¡‘Õƒæ–«¿…– ¬ƒºª…r–¡ºæ»ª¡ø»ªæµ»¿¿¡‘Õª¡–ª »s–ª¡¿»«…ø»ªªºªªƒªºªæª»»ƒƒ∙nƒƒ¬–Àª«»¿æ¡æ¬«ªæÕª»¿ æÃªæµs¡µ»ª¿¿ ∙¬–«ªæƒ–Õæ«»æ¿Àƒ«»æ–ƒœª«ª¡… ƒ¡–¿rªÕæ æ¡»–∙ ¬–« 7DEV7DEV,1/% ƒª»ƒPuzzi 400 E Puzzi 400 E Puzzi 400 E Puzzi 400 E EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Puzzi 400 Eq‚Žˆ~•ˆŠ•Š~Šx‰• Puzzi 400 E‡†••ƒ,ÂŒˆ•Œ£•xˆ„†•x•xƒx‡‡•‹~ˆ~‰ # ##jjjEU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Puzzi 400 E$%8<*81/8.%<$1€ Puzzi 400 E2Ð:,$&=1,2=*212Ð&,=1250$0 Puzzi 400 E=-$9$268*/$61267 Puzzi 400 E5.957-59809/00 Puzzi 400 EB, L. NL Puzzi 400 ED Alfred Kärcher GmbH & Co Vertrieb Deutschland Friedrich - List - Straße D - 71364 Winnenden DKPage Page Trike BR 100 puzziEco 702 NT T 1000 KMR