1HSRUEOMQRMRFLVWLOQRSRVHVDELUDOQLNXHNRFKLßMDQRV

322GVWDYLWL2%5$729$1-8269='5®(93RJRGED=D.ODKNRY]GU]HYDQMXiUFKHURYLP.WRQDSUDYRVNOHQH%29$$1Y]GU]HYMX1SRJRGE--VH((V,1SULVWRMQLPDHWUJRYFHP

,]NORSLWHVWLNDOR]DJUHWMH

æ1HSRUEOMQRMRFLVWLOQRSRVHVD]ELUDOQLNXHNRFKLßMDQRV

			æ6QHWLSRNURY
9YH]HVHVDWHNRFLXPD]DQRWDQMHOQRDPHQYRGHFHY3RVHV]ELUYVRGRVQHWLGU]9NOMXFLWLQDSRGQRYSRVRGLFLVWLOQDXPD]DQRWLNDORßER]DLQ			2GYLWLSORYHF
,]SUD]QLWLYRGR	S	]D
3RVRGROLVWH]DYRGHVYH©YRGRQDSROQLWH]
9OMXFLWLWLS		]DSUßHQMH

æVSLUDMWH$NWLYLUDMWHFDURPQDMYHWLOD LQDSUDYR PUH]QR1DSUDYRVWLNDORL]OMXFLWLLQSRWHJLWLYHQ

2FLVWLWLFHGLOR]DSXKNH	2GYLWLSUHWXUQHPDWLFH
	2LVWLWHSLKDOLFRßREH
FLFHGLOR]DVH]RYRGR
2LVWLWHVWLNDORSODYDD

Page 64

Image 64

Karcher 400 E manual 1HSRUEOMQRMRFLVWLOQRSRVHVDELUDOQLNXHNRFKLßMDQRV, Æ6QHWLSRNURY, 9OMXFLWLWLS, DSUßHQMH

Contents

Puzzi 400 E Puzzi 400 E Inhaltsverzeichniss Seite Grsuryrx 2OGDO6WUDQD Srjrq 6DGUDM…¿ƒƒ»ƒ Puzzi 400 E FÜR Unsere Umwelt Deutsch Puzzi 400 EBetriebsanleitung Reinigungsmethoden Deutsch Nach DEM BetriebAbstellen Pflege UND Wartung Störungshinweise Reinigungsmittel For OUR Environment English Puzzi 400 EOperating Instructions Cleaning Methods Care and Maintenance Service agreementEnglish After Operation Fault Instructions Cleaning Agent Français Puzzi 400 E Pour Notre EnvironnementElimination de lemballage Utilisation conforme à l’affectation Méthode DE Nettoyage Entretien ET Maintenance Contrat de maintenanceAprès Utilisation Arrêter Remarques Relatives AUX Dérangements Produit Nettoyant PER Salvaguardare ’AMBIENTE Italiano Puzzi 400 EIstruzioni PER Luso Metodi DI Pulizia Italiano Dopo IL FuzionamentoArrestare Cura E Manutenzione Avvertenze PER I Guasti Detergente Voor ONS Milieu Nederlands Puzzi 400 EGebruiksaanwijzing Reinigingsmethoden Nederlands NA HET GebruikUitzetten Onderhoud Storingsaanwijzingen Reinigingsmiddel Para LA Protección DEL Medio Ambiente Español Puzzi 400 EInstrucciones DE Servicio Métodos DE Limpieza Español Después DEL USODesconectar Conservación Y Mantenimiento Indicaciones DE Averías Pelo Nosso Meio Ambiente Português Puzzi 400 EManual DE Instruções Métodos DE Limpeza Português Depois do ServiçoArmazenar Cuidados E Manutenção Instruções EM Caso DE Avaria ~ÇÅäáÅÉàåàÅåÉåwá WÇääÜáåÑxäÜÇáñ¢x Àä~É∙ ¬¡~xÑãéÉSäÜåáñxâÑÜÅwÉ~ÑxäâåáÜÅxxàãxÇñåãwàÑxäxÅÄxáàÑÜå ÀsáåàÅä~É~ÇÅäáäwà~åÉxÅñxâÅäwà~ÜåxãÑÜÑÅåÉà~âäÇÜåä~âÉàáx ∙ ##Çäw ∙ ÅxÄxáâáÜâäxãwÉêäâÇââêäáÜê ÃÇÜäá$ XÖÑxÉ ∙xÑ~ÇrÇÖäñ~ ∙ ÑñàäxÅêä~äxÜñxÅÉÜå For Miljøet Dansk Puzzi 400 EDriftsvejledning Rengøringsmetoder Serviceaftale DanskEfter Drift Frakobling Fejlhenvisninger Rengøringsmiddel For Miljøet Vårt Norsk Puzzi 400 EBruksveiledning Rengjøringsmetoder Norsk Etter DriftUtkopling Stell OG Vedlikehold OBS FeilsøkingRengjøringsmiddel FÖR VÅR Miljö Svenska Puzzi 400 EDriftinstruktion Rengöringsmetoder Serviceavtal SvenskaEfter Användningen Stäng av Störningsanvisningar Rengöringsmedel Ympäristömme Vuoksi Suomi Puzzi 400 EKäyttöohje Puhdistusmenetelmät Käytön Jälkeen Hoito JA Huolto Kanssa Virheiden Korjaaminen Puhdistusaine $NkVsOkNHWDHOHNWURPRV ∙ $WLWmWoHUkVNsJ\HgUWoMgQDNHOkVLXWDVmWgVDLUDE$LWRQVgJLkVNsJ\HOQL Plqglj HQQ\HHWWYmWDUWgO\D Phjwholn∙ HOKRVVrVVqUIHONHOONHIkOQLUÿ Uwfvdnihoshupwhql PHJWLVWmWDQL HOHSNDUWqEOm Jrperwehndsfvroql ∙ YDJ\ 6SmQDVSmQDDQDVWDYLWQD ¿LVWPFKLFmLVWLFmKRSURV RGYL»WHURGOXRYDFmNDEHOYG\FHOD 2GVWUD»WHYmNR 6WLNQRXW5RWRN 6WLVNQRXWDFFDgVXYN\PLQSURSOgFKQRXWYHQWLO SŒmVWURM 1HSRXLW¨URVWŒHGNXPRFmRGVgYDFmUWRNGVDMWHLVWLFmKRGLFHQgGRE\Surlvwrxyrgxqdsoqlwo ¿WHVmWNRQDSŒmYRGXLVWkYRG\ 7RSHQmQHWRSm ∙1HGRVWWHLVW¿Qm¥QSRGWONRORDLVW¡QmNREHUF¥DORXQ¡Qm 150.*%65/6$1+5%*,1+&=,.*56O1/WDEOHW\1,3.%*5 3UDßNDVWDLQXPHßDWLVUHGVWYDYVXWLY Hodmwhvdprvxklpdurndpd6LNDORLQSRVWDYLWHQD ∙&LßFHQMHEODLQQMH Yvhvdydqmhwlndorp072&,¶&1XPDQH-$SUHSURJH ∙ SRYUßLQLRGFLVWHSURWLXPDDQL 1HSRUEOMQRMRFLVWLOQRSRVHVDELUDOQLNXHNRFKLßMDQRV Æ6QHWLSRNURY9OMXFLWLWLS DSUßHQMH 67,/1$65679$ 10DSHQLOR/61,1+&=.6O1/1,3.%*5LßFHQMHSUHSURJLQEODLQ ∙ 8SHQMHQMHSULERURUDELWLUDSHQLORLQWDNRSUHSUHFLWL50 URGLDOHZLQHZoGSU\VNDM±SUGX‹DMQDFDFGXJRF\-DZVH± \SD±F\VFG\Z8W\OLDFMD7526&RSDNRZD«2-522,6.2 =GM±SRNU\Zæ Srfvfrqhm3RUDG\GRW\FFHZ\NRQ\ZDQLD Qrupdo FL±ILOWUVLWNRZ\EUXGQHM =DF\±SU\FLVNVSU\VNLZDQLDFL±ILOWUVLWNRZ\F\VWHM 50O 16.1*53∙ 2SUo‹QL±=GM±RNUZæVSUDZGL±S\ZDN WDSLFHUVNLFK&\VFHQLHNJG\ZDQoZLREL ∙ SL$HOHVHHYLWDFRQWDWXOFXRFKLLØL $VHLQWURGXFHILØDGHUHHDOjwxudodfuhqwxo Xuduhd 072PXUG&85ULWHQRUPDO$7 Æ6HVFRDWHFDSDFXO 6HGHØXUXEHDIORWRUXO6HGHØXUXEHDSLXOLHOHRODQGHH Fxuvlwdghdssurdvsw ∙ &XWFYDLUHDDØDFDSDFXOnQPRG ∙ORWSHQWUXDEVRUELH6HVFKLPEnQFKLGHWXUELQDUDFRUGGHDVSLUDLHULOH OHNWULNEDpODQWÄVÄQÄ NDEORODUÇQÇD«ÇQÇQXKHUXDW 7PLHQPHVLJHUHNHQODQODUÇ DSDqÇ«ÇNDUÇQÇ∙ ÷öHPHPHVL\WHPLOLqLQGHWDNÇQÇHOPHPHVLL«LQG÷öHPH÷HO ÓDSDWÄQÄELWWLNWHQVRQUD 5DNRUYLGDVÇQÇ«ÇNDUÇQÇWhplvx 0HPHXFXSDU«DVÇWHPLOHQPHOLGLU ∙NáDPPHSDWÄUPDQGÄUDW‹ULQLHPPH 3ŸVNŸUWPHWHNWDUDIOÄ∙ 7HPLOH\LQL ∙ ROXöPDVÇ.÷S‹NJLGHULFL÷QOHQLUYHE÷\OHFH50N÷S‹NGRQDQÇP IÕªtªÀu¡æµºªæÕª«¿æªæªæ»ª¡æµƒ«¬ƒæ¬ƒ¡ºª¡ªºƒƒ » ¡µƒƒªª»¿ƒ¡…ƒ«¬æ»ª¡¿¡‘Õªƒ»ª-æµÀƒ¡ª¿»ƒ¡æ»ª¡ƒæƒµƒ∙ »ª¿«»æ¡¿æ«ƒƒ¬Œƒ-ªÕæ«»À-ƒÀ¿-«À»æøƒƒ-¡µ¡µ Iª-«»»ƒ …ƒªÕæ«»µœªª» ∙ qƒº PuzziYæ«»¿ »Õæ«»µœæø Dqpsmg-¿¡‘Õæ»rbcpt «ª»ªæƒƒøŒ»ª¿ª»ª»«»ª-¬ª«»æ»ª¡ª¬ QƒÕæ«»æ»æ»µƒøæ¡» »æ»æ»¿æ…‘ø¿… PÕæ«»ææ»ƒ¡¿ƒ-Õæ«»ƒø JstÅjg Srgfstdb…¡ªæµ¿¡ªœªø 50¡µ DFXMHPHOHQVXFK¨PLUXNDPL RGYLQLHPHYG\ Lvwhqlh WHQk YOgNLHQ POXYDILUP\R2GVNUXWNRYD‘LDSNRYkPDWLFH RGUEHWRKWRSUmVWURMSUDFRYQmNRP ∙ 6SUgY LVWHQLHNREHUFRYD¥DOrQHQm∙ Lvwhqlh LVWL‘DOHERY\PHL‘ 2EUDWLWLSDQMX ∙ NRRP,MHJDYDWLNQWDNWV∙ VPDWUD3UYHGHQLPRSLVXPMHUPDVL 40720 E 1RUPDOQRDSUOMQLWHSLVLSXWDQMDPDSUHODLPR3RQYLPR Gmhvsuhpqlnsxqsuomdyhyrgh 400 E WlvsuhpqlndsuomdyxXUH¥DMLYX±LPUHQL 2GYLQXWLSUHWXUQXPDWLFX 400656792E UlmdqmhqhudglLßHQMHWHSLKDLMDVWXND 7DEHOH ∙ ,EHJDYDWLGRVDLPDLVQLNRRPNH SUDßND6UHGVWYRVLSDWLDSURLYRLß±HQMHGX¥DXDNREOLNX3ULNOM¥LYDQMHXUHµDMDQDVWUXMQX LßHQMH Dsuomdqlwhslvl $,25$9$1 2LVWLWLJUORVLVDOMNH ∙ 2LVWLWLPUHLFX Rvxgldyrgx ∙ 1DXQLWLSRXGHDSRQRYRXNOMXLWL6NLQXWLSRNORDF 3RGHVLWLSXPSXSRPR±XRGYUWNH Xnomxlwl «ª»«»ƒƒ …sƒ-ƒÕ»æ¡‘«»ªƒæ»ª¡µª…ªƒª«æµ«ƒ»«»æ»¿¡‘Õªª¡ª¿»æÕª«¿æ ∙ dæ¿¿æ»ª¡-«¡¡…Õøªæ-¡»ª« ∙ j¿ƒºµ»ø»¿ƒ»ª¿»ƒƒ«Õæ»ªƒ«» Qæ-¡ª ¿-«∙ ƒ¬læ¡æ¬ƒªºªƒ»¿æ»ª¡‘»ª«ª«æªƒ…«æª¬«»Ãƒ¿ª»ƒ ¬j-ªƒ Smgfj¿¡‘Õrbcptbtbªªª¿¡‘Õµªƒ»ªª¿¡‘Õ»ª¡ Ææiªº»æ¡¿ƒæµ…ª-¿ƒÀ»¿¬æ»º»ª ∙«¬s»…¬ªµæ-¿æµ«¬»ªª…µæ¿ ∙ q-¡æªªƒ¿¡‘Õ»¡ƒ-«¿ªßƒ 130-065 735-121 130-163 130-074 130-067 EUR Puzzi 400 E 100 101 102 103 »‡ ˆ‡w‰xŠxˆŒ‰,¹‚ƒx-xˆŒˆŒ‰ƒxˆŒ„‚~‡Ž€-xŠ†ƒ‚wŠ~ 104 3URGXNW6SUÙKHWUDNWLRQVJHUÁW OJLOL$%.XUDO€\JXODQDQX\DUODQP€-QRUPODU 3URGXNW5DSU§LOQLHNVWUDNFLMVNLDSDUDW \NRU\VWDQHQRUP\NUDMRZH 3URGXNWVSU\VNLZDFPJODZLFRZ\HNVWUDNF\MQ\1RUPHQDÓLRQDOHIRORVLWH 8VPMHUQLFDDQLVNLQDSRQ*LPLMHQMHQDRGVWUDQH 6SURYHGHQHKDUPRQLLUDQHQRUPH1DYHGHQHQDFLRQDOQHQRUPH 5HOHYDQWQL8SUDYLOQLFL 108 Puzzi 400 E 109 AUSCDN FINPage Page Profi 690 KSM Vario BR650 HD

,]NORSLWHVWLNDOR]DJUHWMH

æ1HSRUEOMQRMRFLVWLOQRSRVHVD]ELUDOQLNXHNRFKLßMDQRV

æ6QHWLSRNURY

9OMXFLWLWLS

]DSUßHQMH

FLFHGLOR]DVH]RYRGR￿￿￿

2￿LVWLWHVWLNDORSODYD￿D￿￿￿

FLFHGLOR]DVH]RYRGR

2LVWLWHVWLNDORSODYDD