Manuals / Karcher / Household Appliance / Electric Heater

Karcher 400 E ∙Vdghfh, 7HPLOH\LQL, ∙Gdnlndehnoh\Lql, 70,=/0 170/5, Luolkdoäodu, DSDqÇ«ÇNDUÇQÇ

Models: 400 E

1 112

Download 112 pages 12.15 Kb

Page 75

$7HPL]OH\LQL]$

7HPL]OH\LQL]

Y79QWHPL]OLND\QÇWXWqÇ]DDQGDPDGGHVL«DOÇöWÇUÇPDOÇGÇUHPLOLU«÷]HWLVLS‹VN‹UW‹O‹U						æ3‹VN‹UWPHWÇQÇ]YHHPPHöDOWHULQL
						.DSDqÇ«ÇNDUÇQÇ]

7PL]HQPHVLJHUHNHQODQODUÇ
						æERöDOWPD«ÇNDUÇQÇ].LUOLVX\XQYHKRUWXPXEXOQGXqXERöDOWÇQÇ]LOHNDEÇYH\DERöDOWÇQÇ]GÇöDUÇ
WHNUDUOD\ÇÇ]ELUELULQH«NHUHN				*HUHNLUVHLöOHPL
	VLUD\HWHGHQKDWODUGD
$ƒÄNODPV‹U‹Q‹]				NDSWDPRODUDN
.LUOLVX\XQ				NDSWDPRODUDN
GROGXqX		EXOXQGXqXHPPHKDYDVÇPHNDQLN
öDPDQGÇUOÇ]DPöDOWHULOHNHVLOLU

7(0,=/(0(<17(0/(5,		§DOÄóPDLOHLOJLOLDƒÄNODPDODU
1RU	LUOLKDOÄODU	∙ NDGDU+DOÇQÇ]D]QHWHPL]OLNNDGDUKDVVDVPDGGHVLROXUVDNXOODQÇQÇ]R
∙ NÇVDOWÇUKS‹VN‹UW‹Q‹]7HPL]OLNHPGLUPHPDGGHVLQLGLULQL]S‹VN‹UW‹Q‹]YH		∙ VRODUWHPL]OHQLUVH-‹WDUNDOÇKDOÇODU\DöN‹«‹O‹UOHURODUDNYHUHQNOHUL
∙§RN6RQNLUOLKDOÄODUNXUXWPDV‹UHVLQL		∙ 8]XQKDYOXOXKDOÇODUÇ÷QFHNDEDUWÇQÇ]
		∙ 8]XQKDYOXOXKDOÇODUÇ÷QFHNDEDUWÇQÇ]
		∙ 6ÇFDNVXLOHPDNVLPXPWHPL]OLN
		HGLOPHOLGLUVÇFDqDHWNLOLROXUNDUöÇ7HPL]OHQHFHNGD\DQÇNOÇOÇqÇNRQWURO° &s\HNDGDU\‹]H\LQGDKD

∙VDGHFH

∙GDNLNDEHNOH\LQL]

∙'”óHPH(PLQL]WHPL]OLNOHULQGHULQHOLpL

∙ S‹VN‹UW‹Q‹]ßRNNLUOL\HUOHUL÷QFHGHQ

∙ ,öÇNWDQNDSÇODUDJ÷OJH\HGRqUXGRqUX«DOÇöÇQÇ]SHQFHUHGHQ

∙'÷öHPHPHVL\WHPL]OLqLQGHWDNÇQÇ]HOPHPHVLL«LQG÷öHPH÷]HO

∙ 7HPL]OLNGRqUX«DOÇöÇQÇ]DODQODUGDQNLUOLDODQODUD

∙GRQDKDOÇO0UGLYHQUÇQGDÇPÇNXOODQÇQÇ]YH\DDUEDEXQXQODL«LGXYDULOJLOL÷]HO

∙ &DUHLöOH\LQL]7H[GRQDQÇPLöOHPLQGHQ50LOHVRQUDKDOÇ\Ç

∙§DONDOD\ÄQÄ]+VVDVGGHVLVUSQL]\DNONXPöOUGD6RQUDKDVDGHFHPPPHVDIHGHNR\XQX]WHPL]OLNHPGLULQL]YHVX	∙ VRQUD7HPL]OHQPLöEDVÇQÇ]DODQODUDNXUXGXNWDQ
	∙ .÷S‹NOHQPLöN÷S‹NNXOODQÇQÇ]JLGHUPHGRQDQÇPKDOÇPDGGHVL]HPLQOHULQGH 50

∙WHNUDUWLFHHQHFHN«DONHOGHODQÇUVDGDKDDODQEOLUVLQL]WHPL]L\LVXELULOH

∙«÷]‹OP‹ö7HPL]OLNPGRODQGHNLUDUWÇUÇ«DONDODQÇUYH

Image 75

$Karcher 400 E ∙Vdghfh, 7HPLOH\LQL, ∙Gdnlndehnoh\Lql, 70,=/0 170/5, Luolkdoäodu, DSDqÇ«ÇNDUÇQÇ, 7PLHQPHVLJHUHNHQODQODUÇ$

Contents

5.959 - 789/F1997346/1 12/00 Puzzi 400 EPuzzi 400 E SM¥RYQgFK WRgYVWYmÖ3U YURSVNk8SXWHD SXßW2YDM XUHµDMPuzzi 400 E Bestimmungsgemäße Verwendung DeutschPuzzi 400 E FÜR UNSERE UMWELT VerpackungsentsorgungHinweis DeutschPuzzi 400 E ReinigenPFLEGE UND WARTUNG Wartungsvertrag DeutschPuzzi 400 E NACH DEM BETRIEB AbstellenGerät saugt kein Reinigungsmittel DeutschPuzzi 400 E STÖRUNGSHINWEISEPuzzi 400 E Apply the cleaning agentConnecting to the mains EnglishEnglish CleaningCLEANING METHODS Normal dirty carpets Cleaning upholsteryAFTER OPERATION Storage CARE AND MAINTENANCE Service agreementEnglish Puzzi 400 EEnglish FAULT INSTRUCTIONSUnit does not suck cleaning agent CLEANING AGENTElimination de lemballage FrançaisPuzzi 400 E POUR NOTRE ENVIRONNEMENTInstruction FrançaisPuzzi 400 E NettoyerAPRÈS UTILISATION Arrêter ENTRETIEN ET MAINTENANCE Contrat de maintenanceFrançais Puzzi 400 EREMARQUES RELATIVES AUX DÉRANGEMENTS Pression de service insuffisanteFrançais Puzzi 400 ESmaltimento dell‘imballaggio ItalianoPuzzi 400 E PER SALVAGUARDARE L’AMBIENTENota Bene ItalianoPuzzi 400 E PulireCURA E MANUTENZIONE ItalianoPuzzi 400 E DOPO IL FUZIONAMENTO ArrestareL’apparechio non aspira il detergente ItalianoPuzzi 400 E AVVERTENZE PER I GUASTIBeoogd gebruik NederlandsPuzzi 400 E VOOR ONS MILIEU Weggooien van de verpakkingAanwijzing NederlandsPuzzi 400 E ReinigenONDERHOUD Onderhoudscontract NederlandsPuzzi 400 E NA HET GEBRUIK UitzettenOnvoldoende werkdruk NederlandsPuzzi 400 E STORINGSAANWIJZINGENEliminación de embalaje EspañolPuzzi 400 E PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTEIndicación EspañolPuzzi 400 E LimpiarCONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO EspañolPuzzi 400 E DESPUÉS DEL USO DesconectarLa limpiadora no aspira detergente EspañolPuzzi 400 E INDICACIONES DE AVERÍASUtilização conforme com as especificações PortuguêsPuzzi 400 E PELO NOSSO MEIO AMBIENTE Eliminação da embalagemNota PortuguêsPuzzi 400 E LimparCUIDADOS E MANUTENÇÃO Contrato de manutenção PortuguêsPuzzi 400 E DEPOIS DO SERVIÇO ArmazenarO aparelho não aspira o detergente PortuguêsPuzzi 400 E INSTRUÇÕES EM CASO DE AVARIA~ÇÅäáÅÉàåàÅåÉåwá ∙wäã|äÜñäáÑxxãÑäxÑÜáãuñÖääÜàÅêÉ~âàäÜÑàÜÅxÇwÉáêÅxåê xàÉà~ÇÜÉ∙##Çäw xÄxáàÑêâÇàÑÜ ªãxáàääÜxÅáÜãåàñÜå# xä£ÅxxÅwÄxáäÜåwàäÉáÜÜñÜ xÅêä~7B5L39D5:6=94@8E;@>8;@4 8;@E6=@9DB7∙ªÅwÄxáäÜåwàääÜÜñÜ D?#^Brug af rengøringsmidler DanskPuzzi 400 E FOR MILJØET Bortskaffelse af emballagenHenvisning DanskPuzzi 400 E RengøringEFTER DRIFT Frakobling PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE ServiceaftaleDansk Puzzi 400 EUtilstrækkeligt arbejdstryk DanskPuzzi 400 E FEJLHENVISNINGERKorrekt bruk NorskPuzzi 400 E FOR MILJØET VÅRT Destruksjon av emballasjeHenvisning NorskPuzzi 400 E RengjøringSTELL OG VEDLIKEHOLD NorskPuzzi 400 E ETTER DRIFT UtkoplingUtilstrekkelig driftstrykk NorskPuzzi 400 E FEILSØKINGKorrekt användning SvenskaPuzzi 400 E FÖR VÅR MILJÖ FörpackningssophanteringAnvisning SvenskaPuzzi 400 E RengöringEFTER ANVÄNDNINGEN Stäng av VÅRD OCH UNDERHÅLL ServiceavtalSvenska Puzzi 400 EApparaten suger inte upp något rengöringsmedel SvenskaPuzzi 400 E STÖRNINGSANVISNINGARMääräyksen mukainen käyttö SuomiPuzzi 400 E YMPÄRISTÖMME VUOKSI Pakkausjätteiden hävitysOhje SuomiPuzzi 400 E PuhdistusHOITO JA HUOLTO SuomiPuzzi 400 E KÄYTÖN JÄLKEENLaite ei ime puhdistusainetta SuomiPuzzi 400 E VIRHEIDEN KORJAAMINENPLQGLJ $NkVsOkNHWDHOHNWURPRV∙$WLWmWoHUkVNsJ\HgUWoMgQDNHOkVL XWDVmWgVDLUDE$LWRQVgJLkVNsJ\HOQL∙SHUFHWYgUQL 7,6=7ñ7î6,0ò6=5∙ PDMG VgYRNEDQKrgVVDO$IULVVYmVÿU NqWQLÿWNDSFVROoWNLNDSFVROQL PHJWLVWmWDQL∙$rVomYoWXUELQgWHOgUMDDVmYoFVRQNRW ∙YDJ\WDEOHWWgN1 ∙PHJIHGHOYLVJgOQLOHYHQQLDrVoWLVWLFmKRSURV æ6SmQDVSmQDDQDVWDYLWQD3œLSRMWHSœmYRGSURXGX I¿LVWPFKLFm∙9\NHMWHPLQ LVW¡Qm5DG\ ¥LVW¡Qm 2GVWUD»WHYmNRYRG\ QgGREX9\QRXWVSmQDWRSHQm = VSmWODmWNRQDVWŒLNRYgQm5.16,1 $*%,1/%16.1*53 +&=3/6/7556HODMWHVDPRVXKLPDURNDPD 3ULNOMXFLWLQDWRN1$92,/2=$32675%2 RGYLWH SRSOQRPD∙&LßFHQMHEODLQQMH &LßFHQMH1DVYHWLDGHOR 6QHWLSRNURY2FLVWLWLFHGLORDSXKNH NORSLWHVWLNDORDJUHWMHFLFHGLORDVHRYRGR æ1HSRUEOMQRMRFLVWLOQRSRVHVDELUDOQLNXHNRFKLßMDQRV&=3/6/7556 65+5%∙ 3UDYO $*%,1/%RGDWNRZHSRG•FHQLHJQLDGNRGRGDWNRZ\FKXPR‹OLZLDXUGH æQDUH FQLNLSUH F\±URWZRUX–URGNDF\VFFHJR ∙ 8QLND±VNoND &\VFHQLHSUDF\ PLQXWæ=GM±SRNU\Zæ 2F\ZRG\•RJUHZDQLHF\±SUH•FQLNF\VFF\ 2F\ZRG–URGHNXVXZDMF\SLDQø $*%,1/%$,*5 50/,161O∙SL$HOHVHHYLWDFRQWDWXOFXRFKLLØL VXSOLPHQWDUHOHFWULF $VHLQWURGXFHILØDGHUH“HD&XU”DUHD 5HFRPDQGULSHQWUXOXFUX∙ØWHDSWPLQXWH ∙FWUHVXSUDID“DPXUGDUVXSUDID“D FXUDWFXU“VLWDSHQWUXVFDPH æ6HVFRDWHFDSDFXO6H83RSUH81&“,21WH $5 6HGHØXUXEHDIORWRUXO50$&+,1/O% FRYRDUHVHYHULILF VDXVFKLPEDUHDXUXQX OHNWULNOLELUSULHNPHYFXWWXUFLKDODUÇEDqODPDNL«LQóOHWPHNÄOXX OHNWULNEDpODQWÄVÄQÄ70,=/0 170/5 ∙VDGHFH7HPLOH\LQL ∙GDNLNDEHNOH\LQL3‹VN‹UWPH EDVQÇ YHEDNÄP\LQL \DSDELOLUVLQL∙NáDPPHSDWÄUPDQGÄUDW‹ULQLHPPH %3*5HPPL\RU ŸƒŸNqƒ—«ƒƒªæœæœµ»“—ø…¡ææ»ª¡“ «ª»ªƒøŒ»ª¿ª«¿…Õªƒƒ¿ƒ¡ºªÃ—»“ ¿»«¡¬æ∙ƒªÀƒ«»æ¿µƒøÕæ«»ƒø sƒª» —ƒ¡ªæ‘79—u¡¿—Œ¿… —ª¬øq—¿¡‘ÕƒÕæ«»ª¡“ æ¡“»uwpfjtgwpcsmuhjdbojgPuzzi 400 E dqpsmg—¿¡‘Õæ»“rbcpt∙ pqƒƒÕ«»æ»“æ¡æƒºæ»“ 161».¡ª»¿æsª«».ƒ1/¡µ%ƒæ»¿æ¿ƒƒ ∙oªyæ«»¿ƒ«»»ƒÕ—¿……¬SUmVWURMRYSULSRMHQLHNGLVSRmFLLSUmGDYQg gVXYNDYRG\DPLßDPHSUgßNX 359î=WHQk LVWHQLH671,$ ∙ /HQ2GVWDYHQLH32359î= 7$5267/,926‘$ö5%$Puzzi 400 E9\SQ YOgNLHQ400,67,E$&,352675,2 QHNrULæ2GVWUgQL‘N\W ∙ 6SUgY∙NRRP,MHJDYDWLNQWDNWV 8387=$83275%8XSRWUHED SURGXQLLYDWLNDEHO∙ SRYUßLQLLß±HQMD SUOMDYLMRMPMHVWDSULMH ∙ -SRSUVNDWLDNRæ6NLQXWLSRNORSDF 8 WLSNX3UVNQMHVLWRD VNOMX1$.21¥LYDQMH5$$∙ 2LVWL ∙ DYLOSUODYRP RNORSDF5DGWSXQRVWLVDPRVXYLPUXNDPD XUH¥SULNOMXDMDLYDQMHSUHGYL¥HQDSRVHEQD VPHOHDWLYLGLRGHOMDN8REL¥ LßHQMH∙HEHOHWHSLKH XVLVYDQMHYDGXKDPuzzi 400 E 2LVWLWLSUHNLGDSOXWNDLLYX±LWLND 1*$,25$9$1∙=DPHQLWL6NLQXSRNORSDFSURYHULWLSOXWDN 16,1∙2LVWLLOLDPHQLWL ∙,VUDQLRWUHELWLSRVXGXDSUOMYXYRGX»s–ª¡¿»«…ø»ªªºªªƒªºªæª»»ƒƒ ¬ƒºª¿d¿¡‘Õƒæ–«¿…– …r–¡ºæ»ª¡ø»ªæµ»¿¿¡‘Õª¡–ª∙¬–«ªæƒ–Õæ«»æ¿Àƒ«»æ–ƒ æÃªæµ∙nƒƒ¬–Àª«»¿æ¡æ¬«ªæÕª»¿ s¡µ»ª¿¿æ¡»– ƒ¡–¿œª«ª¡… rªÕæƒª»ƒ 7DEV∙ ¬–« 7DEV,1/%Puzzi 400 E Puzzi 400 E Puzzi 400 E Puzzi 400 E EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Puzzi 400 E# ##jjj Puzzi 400 Eq‚Žˆ~•ˆŠ•Š~Šx‰• ‡†••ƒ,ÂŒˆ•Œ£•xˆ„†•x•xƒx‡‡•‹~ˆ~‰EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Puzzi 400 E$%8<*81/8.%<$1€ Puzzi 400 E2Ð:,$&=1,2=*212Ð&,=1250$0 Puzzi 400 E=-$9$268*/$61267 Puzzi 400 E5.957-59809/00 Puzzi 400 EFriedrich - List - Straße D - 71364 Winnenden DK Puzzi 400 EB, L. NL D Alfred Kärcher GmbH & Co Vertrieb DeutschlandPage Page T 1000 KMR 100 puzziTrike BR Eco 702 NT