130-065 735-121 130-163 130-074 130-067 | Karcher 400 E specs

Puzzi 400 E

98

4.130-065

1.735-121

4.130-163

4.130-074

4.130-067

3. 637-002

Image 98

Karcher 400 E manual 130-065 735-121 130-163 130-074 130-067

Contents

Puzzi 400 E Puzzi 400 E Inhaltsverzeichniss Seite 6WUDQD 2OGDOGrsuryrx …¿ƒƒ»ƒ 6DGUDMSrjrq Puzzi 400 E Betriebsanleitung Deutsch Puzzi 400 EFÜR Unsere Umwelt Reinigungsmethoden Abstellen DeutschNach DEM Betrieb Pflege UND Wartung Störungshinweise Reinigungsmittel Operating Instructions English Puzzi 400 EFor OUR Environment Cleaning Methods English Care and MaintenanceService agreement After Operation Fault Instructions Cleaning Agent Elimination de lemballage Français Puzzi 400 EPour Notre Environnement Utilisation conforme à l’affectation Méthode DE Nettoyage Après Utilisation Entretien ET MaintenanceContrat de maintenance Arrêter Remarques Relatives AUX Dérangements Produit Nettoyant Istruzioni PER Luso Italiano Puzzi 400 EPER Salvaguardare ’AMBIENTE Metodi DI Pulizia Arrestare ItalianoDopo IL Fuzionamento Cura E Manutenzione Avvertenze PER I Guasti Detergente Gebruiksaanwijzing Nederlands Puzzi 400 EVoor ONS Milieu Reinigingsmethoden Uitzetten NederlandsNA HET Gebruik Onderhoud Storingsaanwijzingen Reinigingsmiddel Instrucciones DE Servicio Español Puzzi 400 EPara LA Protección DEL Medio Ambiente Métodos DE Limpieza Desconectar EspañolDespués DEL USO Conservación Y Mantenimiento Indicaciones DE Averías Manual DE Instruções Português Puzzi 400 EPelo Nosso Meio Ambiente Métodos DE Limpeza Armazenar PortuguêsDepois do Serviço Cuidados E Manutenção Instruções EM Caso DE Avaria ∙ ¬¡~xÑãéÉSäÜåáñxâÑÜÅwÉ~ÑxäâåáÜÅxxàãxÇñåãwàÑxäxÅÄxáàÑÜå ~ÇÅäáÅÉàåàÅåÉåwáWÇääÜáåÑxäÜÇáñ¢x Àä~É ÀsáåàÅä~É~ÇÅäáäwà~åÉxÅñxâÅäwà~ÜåxãÑÜÑÅåÉà~âäÇÜåä~âÉàáx ∙ ##Çäw ∙ ÅxÄxáâáÜâäxãwÉêäâÇââêäáÜê ÃÇÜäá$ XÖÑxÉ ∙xÑ~ÇrÇÖäñ~ ∙ ÑñàäxÅêä~äxÜñxÅÉÜå Driftsvejledning Dansk Puzzi 400 EFor Miljøet Rengøringsmetoder Efter Drift ServiceaftaleDansk Frakobling Fejlhenvisninger Rengøringsmiddel Bruksveiledning Norsk Puzzi 400 EFor Miljøet Vårt Rengjøringsmetoder Utkopling NorskEtter Drift Stell OG Vedlikehold Rengjøringsmiddel FeilsøkingOBS Driftinstruktion Svenska Puzzi 400 EFÖR VÅR Miljö Rengöringsmetoder Efter Användningen ServiceavtalSvenska Stäng av Störningsanvisningar Rengöringsmedel Käyttöohje Suomi Puzzi 400 EYmpäristömme Vuoksi Puhdistusmenetelmät Käytön Jälkeen Hoito JA Huolto Kanssa Virheiden Korjaaminen Puhdistusaine XWDVmWgVDLUDE$LWRQVgJLkVNsJ\HOQL $NkVsOkNHWDHOHNWURPRV∙ $WLWmWoHUkVNsJ\HgUWoMgQDNHOkVL Plqglj ∙ HOKRVVrVVqUIHONHOONHIkOQLUÿ HQQ\HHWWYmWDUWgO\DPhjwholn Uwfvdnihoshupwhql PHJWLVWmWDQL HOHSNDUWqEOm Jrperwehndsfvroql ∙ YDJ\ LVWLFmKRSURV 6SmQDVSmQDDQDVWDYLWQD¿LVWPFKLFm RGYL»WHURGOXRYDFmNDEHOYG\FHOD 2GVWUD»WHYmNR 6WLNQRXW5RWRN Surlvwrxyrgxqdsoqlwo 6WLVNQRXWDFFDgVXYN\PLQSURSOgFKQRXWYHQWLO SŒmVWURM1HSRXLW¨URVWŒHGNXPRFmRGVgYDFmUWRNGVDMWHLVWLFmKRGLFHQgGRE\ ¿WHVmWNRQDSŒmYRGXLVWkYRG\ LVW¡QmNREHUF¥DORXQ¡Qm 7RSHQmQHWRSm∙1HGRVWWHLVW¿Qm¥QSRGWONRORD 150.*%65/6$1+5%*,1+&=,.*56O1/WDEOHW\1,3.%*5 6LNDORLQSRVWDYLWHQD Hodmwhvdprvxklpdurndpd3UDßNDVWDLQXPHßDWLVUHGVWYDYVXWLY 072&,¶&1XPDQH-$SUHSURJH ∙&LßFHQMHEODLQQMHYvhvdydqmhwlndorp ∙ SRYUßLQLRGFLVWHSURWLXPDDQL 9OMXFLWLWLS 1HSRUEOMQRMRFLVWLOQRSRVHVDELUDOQLNXHNRFKLßMDQRVÆ6QHWLSRNURY DSUßHQMH LßFHQMHSUHSURJLQEODLQ 67,/1$65679$10DSHQLOR/61,1+&=.6O1/1,3.%*5 ∙ 8SHQMHQMHSULERURUDELWLUDSHQLORLQWDNRSUHSUHFLWL50 8W\OLDFMD7526&RSDNRZD«2-522,6.2 \SD±F\VFG\ZURGLDOHZLQHZoGSU\VNDM±SUGX‹DMQDFDFGXJRF\-DZVH± 3RUDG\GRW\FFHZ\NRQ\ZDQLD =GM±SRNU\ZæSrfvfrqhm Qrupdo FL±ILOWUVLWNRZ\F\VWHM =DF\±SU\FLVNVSU\VNLZDQLDFL±ILOWUVLWNRZ\EUXGQHM ∙ 2SUo‹QL±=GM±RNUZæVSUDZGL±S\ZDN 50O16.1*53 WDSLFHUVNLFK&\VFHQLHNJG\ZDQoZLREL Ojwxudodfuhqwxo $VHLQWURGXFHILØDGHUHHD∙ SL$HOHVHHYLWDFRQWDWXOFXRFKLLØL Xuduhd 072PXUG&85ULWHQRUPDO$7 6HGHØXUXEHDSLXOLHOHRODQGHH Æ6HVFRDWHFDSDFXO6HGHØXUXEHDIORWRUXO Fxuvlwdghdssurdvsw ∙ &XWFYDLUHDDØDFDSDFXOnQPRG ∙ORWSHQWUXDEVRUELH6HVFKLPEnQFKLGHWXUELQDUDFRUGGHDVSLUDLHULOH OHNWULNEDpODQWÄVÄQÄ NDEORODUÇQÇD«ÇQÇQXKHUXDW ∙ ÷öHPHPHVL\WHPLOLqLQGHWDNÇQÇHOPHPHVLL«LQG÷öHPH÷HO DSDqÇ«ÇNDUÇQÇ7PLHQPHVLJHUHNHQODQODUÇ Whplvx ÓDSDWÄQÄELWWLNWHQVRQUD5DNRUYLGDVÇQÇ«ÇNDUÇQÇ 0HPHXFXSDU«DVÇWHPLOHQPHOLGLU ∙ 7HPLOH\LQL ∙NáDPPHSDWÄUPDQGÄUDW‹ULQLHPPH3ŸVNŸUWPHWHNWDUDIOÄ ∙ ROXöPDVÇ.÷S‹NJLGHULFL÷QOHQLUYHE÷\OHFH50N÷S‹NGRQDQÇP ∙ »ª¿«»æ¡¿æ«ƒƒ¬Œƒ-ªÕæ«»À-ƒÀ¿-«À»æøƒƒ-¡µ¡µ IÕªtªÀu¡æµºªæÕª«¿æªæªæ»ª¡æµƒ«¬ƒæ¬ƒ¡ºª¡ªºƒƒ »¡µƒƒªª»¿ƒ¡…ƒ«¬æ»ª¡¿¡‘Õªƒ»ª-æµÀƒ¡ª¿»ƒ¡æ»ª¡ƒæƒµƒ Iª-«»»ƒ …ƒªÕæ«»µœªª» Yæ«»¿ ∙ qƒºPuzzi »Õæ«»µœæø »ª»«»ª-¬ª«»æ»ª¡ª¬ QƒÕæ«»æ»æ»µƒøæ¡» »æ»æ»¿æ…‘ø¿… Dqpsmg-¿¡‘Õæ»rbcpt«ª»ªæƒƒøŒ»ª¿ª PÕæ«»ææ»ƒ¡¿ƒ-Õæ«»ƒø …¡ªæµ¿¡ªœªø JstÅjgSrgfstdb 50¡µ DFXMHPHOHQVXFK¨PLUXNDPL RGYLQLHPHYG\ Lvwhqlh WHQk 2GVNUXWNRYD‘LDSNRYkPDWLFH YOgNLHQPOXYDILUP\R RGUEHWRKWRSUmVWURMSUDFRYQmNRP ∙ Lvwhqlh ∙ 6SUgYLVWHQLHNREHUFRYD¥DOrQHQm LVWL‘DOHERY\PHL‘ ∙ VPDWUD3UYHGHQLPRSLVXPMHUPDVL ∙ NRRP,MHJDYDWLNQWDNWV2EUDWLWLSDQMX SXWDQMDPDSUHODLPR3RQYLPR 40720 E1RUPDOQRDSUOMQLWHSLVL Gmhvsuhpqlnsxqsuomdyhyrgh XUH¥DMLYX±LPUHQL 400 EWlvsuhpqlndsuomdyx 2GYLQXWLSUHWXUQXPDWLFX LßHQMHWHSLKDLMDVWXND 400656792EUlmdqmhqhudgl 7DEHOH 3ULNOM¥LYDQMHXUHµDMDQDVWUXMQX SUDßND6UHGVWYRVLSDWLDSURLYRLß±HQMHGX¥DXDNREOLNX∙ ,EHJDYDWLGRVDLPDLVQLNRRPNH LßHQMH Dsuomdqlwhslvl $,25$9$1 2LVWLWLJUORVLVDOMNH 6NLQXWLSRNORDF 3RGHVLWLSXPSXSRPR±XRGYUWNH ∙ 2LVWLWLPUHLFX Rvxgldyrgx∙ 1DXQLWLSRXGHDSRQRYRXNOMXLWL Xnomxlwl ¿¡‘Õªª¡ª¿»æÕª«¿æ «ª»«»ƒƒ…sƒ-ƒÕ»æ¡‘«»ªƒæ»ª¡µª…ªƒª«æµ«ƒ»«»æ» ∙ dæ¿¿æ»ª¡-«¡¡…Õøªæ-¡»ª« ∙ j¿ƒºµ»ø»¿ƒ»ª¿»ƒƒ«Õæ»ªƒ«» ∙ ƒ¬læ¡æ¬ƒªºªƒ»¿æ»ª¡‘»ª«ª«æªƒ…«æª¬«»Ãƒ¿ª»ƒ ¿-«Qæ-¡ª ªª¿¡‘Õµªƒ»ªª¿¡‘Õ»ª¡ ¬j-ªƒSmgfj¿¡‘Õrbcptbtbª Ææiªº»æ¡¿ƒæµ…ª-¿ƒÀ»¿¬æ»º»ª ∙«¬s»…¬ªµæ-¿æµ«¬»ªª…µæ¿ ∙ q-¡æªªƒ¿¡‘Õ»¡ƒ-«¿ªßƒ 130-065 735-121 130-163 130-074 130-067 EUR Puzzi 400 E 100 101 102 103 »‡ ˆ‡w‰xŠxˆŒ‰,¹‚ƒx-xˆŒˆŒ‰ƒxˆŒ„‚~‡Ž€-xŠ†ƒ‚wŠ~ 104 \JXODQDQX\DUODQP€-QRUPODU 3URGXNW6SUÙKHWUDNWLRQVJHUÁWOJLOL$%.XUDO€ 3URGXNW5DSU§LOQLHNVWUDNFLMVNLDSDUDW 1RUPHQDÓLRQDOHIRORVLWH 3URGXNWVSU\VNLZDFPJODZLFRZ\HNVWUDNF\MQ\\NRU\VWDQHQRUP\NUDMRZH 1DYHGHQHQDFLRQDOQHQRUPH 8VPMHUQLFDDQLVNLQDSRQ*LPLMHQMHQDRGVWUDQH6SURYHGHQHKDUPRQLLUDQHQRUPH 5HOHYDQWQL8SUDYLOQLFL 108 CDN Puzzi 400 E 109AUS FINPage Page 650 HD Vario BRProfi 690 KSM