6WLVNQRXWDFFDgVXYN\PLQSURSOgFKQRXWYHQWLO SŒmVWURM

329\SQXWm328®,7ñ 2¶(7529î1ñ6ILUP\VHUYLSŒmOXßQ¨PORXYDV.QmiUFKHUrGU©E¿RVHUYLVXVPOYQmPO]HX]DYŒmW$SŒmVWURMHö'5=%SURGHMFHPVPORXYX$ R

9\QRXWVSmQDWRSHQm

æ1HSRX©LW¨URVWŒHGNXPRFmRGVgYDFmU]WRNGVDMWHLVWLFmKR]GLFHQgGRE\

		æ2GVWUD»WHYmNR
YRG\	SURLVWRXYRGXQDSOQLWO	2GßURXEXMWHSORYgN
	QDgYgQmSŒLGU©WHLVWRXQDRGSDGQmYRGX1VgW¨VHVDFm
VKURPg©Gm=DUR]WRNWmPLFLODKRYRXUg]GQ¿WHrLVWLFmKRQgGRE¿VSmQDHOHPYKXELFLQgGRE¿RGVWUD»WSURWŒHGNX
9\1gGU©NX	QgGREX

= VSmWODmWNRQDVWŒLNRYgQm

æ6WLVNQRXWDFFD]gVXYN\PLQSURSOgFKQRXWYHQWLO SŒmVWURM

Vm‘RYk9\SQ¿WHSŒmVWURMY\WgKQ¿WH]H

9\LVW¿WHSU÷WRNRYkVmWNR		2GßURXEXMWHSŒHVXYQRXPDWLFL
		9\LVWLWrVWmWU\VN\
	¿WHVmWNRQDSŒmYRGXLVWkYRG\
9\LVWLWSORYgNRY¨VSmQD

Page 60

Image 60

$Karcher 400 E 6WLVNQRXWDFFDgVXYN\PLQSURSOgFKQRXWYHQWLO SŒmVWURM, 1HSRXLW¨URVWŒHGNXPRFmRGVgYDFmUWRNGVDMWHLVWLFmKRGLFHQgGRE$

Contents

Puzzi 400 E Puzzi 400 E Inhaltsverzeichniss Seite 2OGDO Grsuryrx6WUDQD 6DGUDM Srjrq…¿ƒƒ»ƒ Puzzi 400 E Deutsch Puzzi 400 E FÜR Unsere UmweltBetriebsanleitung Reinigungsmethoden Deutsch Nach DEM BetriebAbstellen Pflege UND Wartung Störungshinweise Reinigungsmittel English Puzzi 400 E For OUR EnvironmentOperating Instructions Cleaning Methods Care and Maintenance Service agreementEnglish After Operation Fault Instructions Cleaning Agent Français Puzzi 400 E Pour Notre EnvironnementElimination de lemballage Utilisation conforme à l’affectation Méthode DE Nettoyage Entretien ET Maintenance Contrat de maintenanceAprès Utilisation Arrêter Remarques Relatives AUX Dérangements Produit Nettoyant Italiano Puzzi 400 E PER Salvaguardare ’AMBIENTEIstruzioni PER Luso Metodi DI Pulizia Italiano Dopo IL FuzionamentoArrestare Cura E Manutenzione Avvertenze PER I Guasti Detergente Nederlands Puzzi 400 E Voor ONS MilieuGebruiksaanwijzing Reinigingsmethoden Nederlands NA HET GebruikUitzetten Onderhoud Storingsaanwijzingen Reinigingsmiddel Español Puzzi 400 E Para LA Protección DEL Medio AmbienteInstrucciones DE Servicio Métodos DE Limpieza Español Después DEL USODesconectar Conservación Y Mantenimiento Indicaciones DE Averías Português Puzzi 400 E Pelo Nosso Meio AmbienteManual DE Instruções Métodos DE Limpeza Português Depois do ServiçoArmazenar Cuidados E Manutenção Instruções EM Caso DE Avaria ~ÇÅäáÅÉàåàÅåÉåwá WÇääÜáåÑxäÜÇáñ¢x Àä~É∙ ¬¡~xÑãéÉSäÜåáñxâÑÜÅwÉ~ÑxäâåáÜÅxxàãxÇñåãwàÑxäxÅÄxáàÑÜå ÀsáåàÅä~É~ÇÅäáäwà~åÉxÅñxâÅäwà~ÜåxãÑÜÑÅåÉà~âäÇÜåä~âÉàáx ∙ ##Çäw ∙ ÅxÄxáâáÜâäxãwÉêäâÇââêäáÜê ÃÇÜäá$ XÖÑxÉ ∙xÑ~ÇrÇÖäñ~ ∙ ÑñàäxÅêä~äxÜñxÅÉÜå Dansk Puzzi 400 E For MiljøetDriftsvejledning Rengøringsmetoder Serviceaftale DanskEfter Drift Frakobling Fejlhenvisninger Rengøringsmiddel Norsk Puzzi 400 E For Miljøet VårtBruksveiledning Rengjøringsmetoder Norsk Etter DriftUtkopling Stell OG Vedlikehold Feilsøking OBSRengjøringsmiddel Svenska Puzzi 400 E FÖR VÅR MiljöDriftinstruktion Rengöringsmetoder Serviceavtal SvenskaEfter Användningen Stäng av Störningsanvisningar Rengöringsmedel Suomi Puzzi 400 E Ympäristömme VuoksiKäyttöohje Puhdistusmenetelmät Käytön Jälkeen Hoito JA Huolto Kanssa Virheiden Korjaaminen Puhdistusaine $NkVsOkNHWDHOHNWURPRV ∙ $WLWmWoHUkVNsJ\HgUWoMgQDNHOkVLXWDVmWgVDLUDE$LWRQVgJLkVNsJ\HOQL Plqglj HQQ\HHWWYmWDUWgO\D Phjwholn∙ HOKRVVrVVqUIHONHOONHIkOQLUÿ Uwfvdnihoshupwhql PHJWLVWmWDQL HOHSNDUWqEOm Jrperwehndsfvroql ∙ YDJ\ 6SmQDVSmQDDQDVWDYLWQD ¿LVWPFKLFmLVWLFmKRSURV RGYL»WHURGOXRYDFmNDEHOYG\FHOD 2GVWUD»WHYmNR 6WLNQRXW5RWRN 6WLVNQRXWDFFDgVXYN\PLQSURSOgFKQRXWYHQWLO SŒmVWURM 1HSRXLW¨URVWŒHGNXPRFmRGVgYDFmUWRNGVDMWHLVWLFmKRGLFHQgGRE\Surlvwrxyrgxqdsoqlwo ¿WHVmWNRQDSŒmYRGXLVWkYRG\ 7RSHQmQHWRSm ∙1HGRVWWHLVW¿Qm¥QSRGWONRORDLVW¡QmNREHUF¥DORXQ¡Qm 150.*%65/6$1+5%*,1+&=,.*56O1/WDEOHW\1,3.%*5 Hodmwhvdprvxklpdurndpd 3UDßNDVWDLQXPHßDWLVUHGVWYDYVXWLY6LNDORLQSRVWDYLWHQD ∙&LßFHQMHEODLQQMH Yvhvdydqmhwlndorp072&,¶&1XPDQH-$SUHSURJH ∙ SRYUßLQLRGFLVWHSURWLXPDDQL 1HSRUEOMQRMRFLVWLOQRSRVHVDELUDOQLNXHNRFKLßMDQRV Æ6QHWLSRNURY9OMXFLWLWLS DSUßHQMH 67,/1$65679$ 10DSHQLOR/61,1+&=.6O1/1,3.%*5LßFHQMHSUHSURJLQEODLQ ∙ 8SHQMHQMHSULERURUDELWLUDSHQLORLQWDNRSUHSUHFLWL50 \SD±F\VFG\Z URGLDOHZLQHZoGSU\VNDM±SUGX‹DMQDFDFGXJRF\-DZVH±8W\OLDFMD7526&RSDNRZD«2-522,6.2 =GM±SRNU\Zæ Srfvfrqhm3RUDG\GRW\FFHZ\NRQ\ZDQLD Qrupdo =DF\±SU\FLVNVSU\VNLZDQLD FL±ILOWUVLWNRZ\EUXGQHMFL±ILOWUVLWNRZ\F\VWHM 50O 16.1*53∙ 2SUo‹QL±=GM±RNUZæVSUDZGL±S\ZDN WDSLFHUVNLFK&\VFHQLHNJG\ZDQoZLREL $VHLQWURGXFHILØDGHUHHD ∙ SL$HOHVHHYLWDFRQWDWXOFXRFKLLØLOjwxudodfuhqwxo Xuduhd 072PXUG&85ULWHQRUPDO$7 Æ6HVFRDWHFDSDFXO 6HGHØXUXEHDIORWRUXO6HGHØXUXEHDSLXOLHOHRODQGHH Fxuvlwdghdssurdvsw ∙ &XWFYDLUHDDØDFDSDFXOnQPRG ∙ORWSHQWUXDEVRUELH6HVFKLPEnQFKLGHWXUELQDUDFRUGGHDVSLUDLHULOH OHNWULNEDpODQWÄVÄQÄ NDEORODUÇQÇD«ÇQÇQXKHUXDW DSDqÇ«ÇNDUÇQÇ 7PLHQPHVLJHUHNHQODQODUÇ∙ ÷öHPHPHVL\WHPLOLqLQGHWDNÇQÇHOPHPHVLL«LQG÷öHPH÷HO ÓDSDWÄQÄELWWLNWHQVRQUD 5DNRUYLGDVÇQÇ«ÇNDUÇQÇWhplvx 0HPHXFXSDU«DVÇWHPLOHQPHOLGLU ∙NáDPPHSDWÄUPDQGÄUDW‹ULQLHPPH 3ŸVNŸUWPHWHNWDUDIOÄ∙ 7HPLOH\LQL ∙ ROXöPDVÇ.÷S‹NJLGHULFL÷QOHQLUYHE÷\OHFH50N÷S‹NGRQDQÇP IÕªtªÀu¡æµºªæÕª«¿æªæªæ»ª¡æµƒ«¬ƒæ¬ƒ¡ºª¡ªºƒƒ » ¡µƒƒªª»¿ƒ¡…ƒ«¬æ»ª¡¿¡‘Õªƒ»ª-æµÀƒ¡ª¿»ƒ¡æ»ª¡ƒæƒµƒ∙ »ª¿«»æ¡¿æ«ƒƒ¬Œƒ-ªÕæ«»À-ƒÀ¿-«À»æøƒƒ-¡µ¡µ Iª-«»»ƒ …ƒªÕæ«»µœªª» ∙ qƒº PuzziYæ«»¿ »Õæ«»µœæø Dqpsmg-¿¡‘Õæ»rbcpt «ª»ªæƒƒøŒ»ª¿ª»ª»«»ª-¬ª«»æ»ª¡ª¬ QƒÕæ«»æ»æ»µƒøæ¡» »æ»æ»¿æ…‘ø¿… PÕæ«»ææ»ƒ¡¿ƒ-Õæ«»ƒø JstÅjg Srgfstdb…¡ªæµ¿¡ªœªø 50¡µ DFXMHPHOHQVXFK¨PLUXNDPL RGYLQLHPHYG\ Lvwhqlh WHQk YOgNLHQ POXYDILUP\R2GVNUXWNRYD‘LDSNRYkPDWLFH RGUEHWRKWRSUmVWURMSUDFRYQmNRP ∙ 6SUgY LVWHQLHNREHUFRYD¥DOrQHQm∙ Lvwhqlh LVWL‘DOHERY\PHL‘ ∙ NRRP,MHJDYDWLNQWDNWV 2EUDWLWLSDQMX∙ VPDWUD3UYHGHQLPRSLVXPMHUPDVL 40720 E 1RUPDOQRDSUOMQLWHSLVLSXWDQMDPDSUHODLPR3RQYLPR Gmhvsuhpqlnsxqsuomdyhyrgh 400 E WlvsuhpqlndsuomdyxXUH¥DMLYX±LPUHQL 2GYLQXWLSUHWXUQXPDWLFX 400656792E UlmdqmhqhudglLßHQMHWHSLKDLMDVWXND 7DEHOH SUDßND6UHGVWYRVLSDWLDSURLYRLß±HQMHGX¥DXDNREOLNX ∙ ,EHJDYDWLGRVDLPDLVQLNRRPNH3ULNOM¥LYDQMHXUHµDMDQDVWUXMQX LßHQMH Dsuomdqlwhslvl $,25$9$1 2LVWLWLJUORVLVDOMNH ∙ 2LVWLWLPUHLFX Rvxgldyrgx ∙ 1DXQLWLSRXGHDSRQRYRXNOMXLWL6NLQXWLSRNORDF 3RGHVLWLSXPSXSRPR±XRGYUWNH Xnomxlwl «ª»«»ƒƒ …sƒ-ƒÕ»æ¡‘«»ªƒæ»ª¡µª…ªƒª«æµ«ƒ»«»æ»¿¡‘Õªª¡ª¿»æÕª«¿æ ∙ dæ¿¿æ»ª¡-«¡¡…Õøªæ-¡»ª« ∙ j¿ƒºµ»ø»¿ƒ»ª¿»ƒƒ«Õæ»ªƒ«» ¿-« Qæ-¡ª∙ ƒ¬læ¡æ¬ƒªºªƒ»¿æ»ª¡‘»ª«ª«æªƒ…«æª¬«»Ãƒ¿ª»ƒ ¬j-ªƒ Smgfj¿¡‘Õrbcptbtbªªª¿¡‘Õµªƒ»ªª¿¡‘Õ»ª¡ Ææiªº»æ¡¿ƒæµ…ª-¿ƒÀ»¿¬æ»º»ª ∙«¬s»…¬ªµæ-¿æµ«¬»ªª…µæ¿ ∙ q-¡æªªƒ¿¡‘Õ»¡ƒ-«¿ªßƒ 130-065 735-121 130-163 130-074 130-067 EUR Puzzi 400 E 100 101 102 103 »‡ ˆ‡w‰xŠxˆŒ‰,¹‚ƒx-xˆŒˆŒ‰ƒxˆŒ„‚~‡Ž€-xŠ†ƒ‚wŠ~ 104 3URGXNW6SUÙKHWUDNWLRQVJHUÁW OJLOL$%.XUDO€\JXODQDQX\DUODQP€-QRUPODU 3URGXNW5DSU§LOQLHNVWUDNFLMVNLDSDUDW 3URGXNWVSU\VNLZDFPJODZLFRZ\HNVWUDNF\MQ\ \NRU\VWDQHQRUP\NUDMRZH1RUPHQDÓLRQDOHIRORVLWH 8VPMHUQLFDDQLVNLQDSRQ*LPLMHQMHQDRGVWUDQH 6SURYHGHQHKDUPRQLLUDQHQRUPH1DYHGHQHQDFLRQDOQHQRUPH 5HOHYDQWQL8SUDYLOQLFL 108 Puzzi 400 E 109 AUSCDN FINPage Page Vario BR Profi 690 KSM650 HD

Karcher 400 E manual 6WLVNQRXWDFFDgVXYN\PLQSURSOgFKQRXWYHQWLO SŒmVWURM, Surlvwrxyrgxqdsoqlwo

Models: 400 E

9\QRXWVSmQDWRSHQm

æ1HSRX©LW¨URVWŒHGNXPRFmRGVgYDFmU]WRNGVDMWHLVWLFmKR]GLFHQgGRE\

YRG\

SURLVWRXYRGXQDSOQLWO

2GßURXEXMWHSORYgN

QDgYgQmSŒLGU©WHLVWRXQDRGSDGQmYRGX1VgW¨VHVDFm

QgGREX

= VSmWODmWNRQDVWŒLNRYgQm

æ6WLVNQRXWDFFD]gVXYN\PLQSURSOgFKQRXWYHQWLO SŒmVWURM

Vm‘RYk9\SQ¿WHSŒmVWURMY\WgKQ¿WH]H

¿WHVmWNRQDSŒmYRGXLVWkYRG\

9\LVWLWSORYgNRY¨VSmQD

9\QRXWVSmQD￿WRSHQm

æ1HSRX©LW¨URVWŒHGNXPRFmRGVgYDFmU]WRNGVDMWH￿LVWLFmKR]GLFHQgGRE\

YRG\

SUR￿LVWRXYRGXQDSOQLW￿O

2GßURXEXMWHSORYgN￿￿￿

QDgYgQm￿SŒLGU©WHLVWRXQDRGSDGQm￿YRGX1VgW¨VHVDFm￿

QgGREX

= VSmWOD￿mWNRQDVWŒLNRYgQm

æ6WLVNQRXWDFFD]gVXYN\PLQSURSOgFKQRXW￿YHQWLO ￿SŒmVWURM

Vm‘RYk9\SQ¿WHSŒmVWURMY\WgKQ¿WH]H

¿WHVmWNRQDSŒmYRGXLVWkYRG\

9\￿LVWLWSORYgNRY¨VSmQD￿￿￿￿

9\QRXWVSmQDWRSHQm

æ1HSRX©LW¨URVWŒHGNXPRFmRGVgYDFmU]WRNGVDMWHLVWLFmKR]GLFHQgGRE\

SURLVWRXYRGXQDSOQLWO

2GßURXEXMWHSORYgN

QDgYgQmSŒLGU©WHLVWRXQDRGSDGQmYRGX1VgW¨VHVDFm

= VSmWODmWNRQDVWŒLNRYgQm

æ6WLVNQRXWDFFD]gVXYN\PLQSURSOgFKQRXWYHQWLO SŒmVWURM

9\LVWLWSORYgNRY¨VSmQD