Manuals / Karcher / Household Appliance / Electric Heater

Karcher 7$5267/,926‘$ö5%$Puzzi 400 E, 9\SQ, YOgNLHQ, 2GVWDYHQLH32359î=, 9\LVWL‘VLWRQDDFK\WHQLH

Models: 400 E

1 112

Page 84

2GVWDYHQLH3235(9î'=.(

9\SQ	VSmQDNrUHQLD

æRGVDMHPH1HVSRWUHERYDQ¨KDGLFRXLVWLDFLUR]WRN 1gGU©NXQgVSmQ3UHWRLVWLDFLHQLHOgKNHQDRGVgYDQLDUR]WRNQDKDGFXmPHPH]QHLVWrVDLVWHQrSRGU©mPHYRGX]KURPD©ªXMHWU\VNX2GVgYDQ¨YRGX=DSQHPHQD Y

YR9\Sg]GQL‘QgGU©NXQD]QHLVWHQr LVWHMYRG\QDLVWrYRGXSUHSOgFKQX‘QDSOQL‘ =DSQr‘WODmWNRUR]VWUHN

æQHFKD‘FFQD6WLNQr‘ YHWLOXPLQ SUmVWURM ]gVXYN\3UmVWURMY\SQr‘ DRGSRML‘]R

7$5267/,926‘$ö'5®%$Puzzi 400 E			84
.6=POXYDiUFKUVDNRPSHWHQWQ¨PrGU©EHPp©HX]YULH‘	]POXYDILUP\R	9\LVWL‘VLWRQD]DFK\WHQLH	2GVNUXWNRYD‘LDSNRYkPDWLFH
rGU©EHWRKWRSUmVWURMSUDFRYQmNRP		9\LVWL‘VLWRQD]DFK\WHQLH	2GVNUXWNRYD‘LDSNRYkPDWLFH
		YOgNLHQ	9\LVWL‘rVWLHWU\VN\
æ2GSRML‘YLHNR		VLWRQDLVWrYRGX
2GVNUXWNRYD‘SODYgN		VLWRQDLVWrYRGX
		9\LVWL‘SODYgNRY¨VSmQD

Page 84

Image 84

$Karcher manual 7$5267/,926‘$ö5%$Puzzi 400 E, 9\SQ, YOgNLHQ, 2GVWDYHQLH32359î=, 9\LVWL‘VLWRQDDFK\WHQLH, 9\LVWL‘rVWLHWU\VN$

Contents

Puzzi 400 E 5.959 - 789/F1997346/1 12/00Puzzi 400 E WRgY VWYmÖ3UYURSVNk SM¥RYQgFKSXßW 2YDMXUHµDM 8SXWHDPuzzi 400 E Deutsch Puzzi 400 EFÜR UNSERE UMWELT Verpackungsentsorgung Bestimmungsgemäße VerwendungDeutsch Puzzi 400 EReinigen HinweisDeutsch Puzzi 400 ENACH DEM BETRIEB Abstellen PFLEGE UND WARTUNG WartungsvertragDeutsch Puzzi 400 ESTÖRUNGSHINWEISE Gerät saugt kein ReinigungsmittelApply the cleaning agent Connecting to the mainsEnglish Puzzi 400 ECleaning CLEANING METHODS Normal dirty carpetsCleaning upholstery EnglishCARE AND MAINTENANCE Service agreement EnglishPuzzi 400 E AFTER OPERATION StorageFAULT INSTRUCTIONS Unit does not suck cleaning agentCLEANING AGENT EnglishFrançais Puzzi 400 EPOUR NOTRE ENVIRONNEMENT Elimination de lemballageFrançais Puzzi 400 ENettoyer InstructionENTRETIEN ET MAINTENANCE Contrat de maintenance FrançaisPuzzi 400 E APRÈS UTILISATION ArrêterPression de service insuffisante FrançaisPuzzi 400 E REMARQUES RELATIVES AUX DÉRANGEMENTSItaliano Puzzi 400 EPER SALVAGUARDARE L’AMBIENTE Smaltimento dell‘imballaggioItaliano Puzzi 400 EPulire Nota BeneItaliano Puzzi 400 EDOPO IL FUZIONAMENTO Arrestare CURA E MANUTENZIONEItaliano Puzzi 400 EAVVERTENZE PER I GUASTI L’apparechio non aspira il detergenteNederlands Puzzi 400 EVOOR ONS MILIEU Weggooien van de verpakking Beoogd gebruikNederlands Puzzi 400 EReinigen AanwijzingNederlands Puzzi 400 ENA HET GEBRUIK Uitzetten ONDERHOUD OnderhoudscontractNederlands Puzzi 400 ESTORINGSAANWIJZINGEN Onvoldoende werkdrukEspañol Puzzi 400 EPARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Eliminación de embalajeEspañol Puzzi 400 ELimpiar IndicaciónEspañol Puzzi 400 EDESPUÉS DEL USO Desconectar CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTOEspañol Puzzi 400 EINDICACIONES DE AVERÍAS La limpiadora no aspira detergentePortuguês Puzzi 400 EPELO NOSSO MEIO AMBIENTE Eliminação da embalagem Utilização conforme com as especificaçõesPortuguês Puzzi 400 ELimpar NotaPortuguês Puzzi 400 EDEPOIS DO SERVIÇO Armazenar CUIDADOS E MANUTENÇÃO Contrato de manutençãoPortuguês Puzzi 400 EINSTRUÇÕES EM CASO DE AVARIA O aparelho não aspira o detergente∙wäã|äÜñäáÑxxãÑäx ÑÜáãuñÖääÜàÅêÉ~âàäÜÑàÜÅxÇwÉáêÅxåêxàÉà~ÇÜÉ ~ÇÅäáÅÉàåàÅåÉåwáxÄxáàÑêâ ÇàÑÜªãxáàääÜ ∙##Çäwxä£Åx xÅwÄxáäÜåwàäÉáÜÜñÜxÅêä~ xÅáÜãåàñÜå#8;@E6=@9DB7 ∙ªÅwÄxáäÜåwàääÜÜñÜD?#^ 7B5L39D5:6=94@8E;@>8;@4Dansk Puzzi 400 EFOR MILJØET Bortskaffelse af emballagen Brug af rengøringsmidlerDansk Puzzi 400 ERengøring HenvisningPLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Serviceaftale DanskPuzzi 400 E EFTER DRIFT FrakoblingDansk Puzzi 400 EFEJLHENVISNINGER Utilstrækkeligt arbejdstrykNorsk Puzzi 400 EFOR MILJØET VÅRT Destruksjon av emballasje Korrekt brukNorsk Puzzi 400 ERengjøring HenvisningNorsk Puzzi 400 EETTER DRIFT Utkopling STELL OG VEDLIKEHOLDNorsk Puzzi 400 EFEILSØKING Utilstrekkelig driftstrykkSvenska Puzzi 400 EFÖR VÅR MILJÖ Förpackningssophantering Korrekt användningSvenska Puzzi 400 ERengöring AnvisningVÅRD OCH UNDERHÅLL Serviceavtal SvenskaPuzzi 400 E EFTER ANVÄNDNINGEN Stäng avSvenska Puzzi 400 ESTÖRNINGSANVISNINGAR Apparaten suger inte upp något rengöringsmedelSuomi Puzzi 400 EYMPÄRISTÖMME VUOKSI Pakkausjätteiden hävitys Määräyksen mukainen käyttöSuomi Puzzi 400 EPuhdistus OhjeSuomi Puzzi 400 EKÄYTÖN JÄLKEEN HOITO JA HUOLTOSuomi Puzzi 400 EVIRHEIDEN KORJAAMINEN Laite ei ime puhdistusainetta$NkVsOkNHWDHOHNWURPRV ∙$WLWmWoHUkVNsJ\HgUWoMgQDNHOkVLXWDVmWgVDLUDE$LWRQVgJLkVNsJ\HOQL PLQGLJ7,6=7ñ7î6,0ò6=5 ∙ PDMGVgYRNEDQKrgVVDO ∙SHUFHWYgUQLNqWQL ÿWNDSFVROoWNLNDSFVROQLPHJWLVWmWDQL $IULVVYmVÿU∙YDJ\ WDEOHWWgN1∙PHJIHGHOYLVJgOQLOHYHQQLDrVoW ∙$rVomYoWXUELQgWHOgUMDDVmYoFVRQNRWæ6SmQDVSmQDDQDVWDYLWQD 3œLSRMWHSœmYRGSURXGXI¿LVWPFKLFm LVWLFmKRSURVLVW¡Qm 5DG\ ¥LVW¡Qm2GVWUD»WHYmNR ∙9\NHMWHPLQQgGREX 9\QRXWVSmQDWRSHQm= VSmWODmWNRQDVWŒLNRYgQm YRG\$*%,1/% 16.1*53+&=3/6/7556 5.16,13ULNOMXFLWLQDWRN 1$92,/2=$32675%2RGYLWH SRSOQRPD HODMWHVDPRVXKLPDURNDPD&LßFHQMH 1DVYHWLDGHOR6QHWLSRNURY ∙&LßFHQMHEODLQQMHNORSLWHVWLNDORDJUHWMH FLFHGLORDVHRYRGRæ1HSRUEOMQRMRFLVWLOQRSRVHVDELUDOQLNXHNRFKLßMDQRV 2FLVWLWLFHGLORDSXKNH65+5% ∙ 3UDYO$*%,1/% &=3/6/7556æQDUH FQLNLSUH F\± URWZRUX–URGNDF\VFFHJR∙ 8QLND± RGDWNRZHSRG•FHQLHJQLDGNRGRGDWNRZ\FKXPR‹OLZLDXUGH&\VFHQLH SUDF\PLQXW VNoND2F\ZRG \•RJUHZDQLHF\±SUH•FQLNF\VFF\2F\ZRG æ=GM±SRNU\Zæ$*%,1/% $,*550/,161O –URGHNXVXZDMF\SLDQøVXSOLPHQWDU HOHFWULF$VHLQWURGXFHILØDGHUH“HD ∙SL$HOHVHHYLWDFRQWDWXOFXRFKLLØL5HFRPDQGULSHQWUXOXFUX ∙ØWHDSWPLQXWH∙FWUHVXSUDID“DPXUGDUVXSUDID“D FXUDW &XU”DUHDæ6HVFRDWHFDSDFXO 6H83RSUH81&“,21WH $56HGHØXUXEHDIORWRUXO FXU“VLWDSHQWUXVFDPHFRYRDUH VHYHULILFVDXVFKLPEDUHD 50$&+,1/O%OHNWULNOLELUSULHNPHYFXWWXUFLKDODUÇEDqODPDNL«LQ óOHWPHNÄOXXOHNWULNEDpODQWÄVÄQÄ XUXQX∙VDGHFH 7HPLOH\LQL∙GDNLNDEHNOH\LQL 70,=/0 170/5YHEDNÄP \LQL\DSDELOLUVLQL 3‹VN‹UWPH EDVQÇ%3*5 HPPL\RUŸƒŸN ∙NáDPPHSDWÄUPDQGÄUDW‹ULQLHPPH«ª»ªƒøŒ»ª¿ª «¿…Õªƒƒ¿ƒ¡ºªÃ—»“¿»«¡¬æ qƒ—«ƒƒªæœæœµ»“—ø…¡ææ»ª¡“sƒª» —ƒ¡ªæ‘79— u¡¿—Œ¿…—ª¬ø ∙ƒªÀƒ«»æ¿µƒøÕæ«»ƒøæ¡“» uwpfjtgwpcsmuhjdbojgPuzzi 400 Edqpsmg—¿¡‘Õæ»“rbcpt q—¿¡‘ÕƒÕæ«»ª¡“161».¡ª»¿æ sª«».ƒ1/¡µ%ƒæ»¿æ¿ƒƒ∙oªyæ«»¿ƒ«»»ƒÕ—¿……¬ ∙ pqƒƒÕ«»æ»“æ¡æƒºæ»“gVXYND YRG\DPLßDPHSUgßNX359î= SUmVWURMRYSULSRMHQLHNGLVSRmFLLSUmGDYQgLVWHQLH 671,$∙ /HQ WHQk7$5267/,926‘$ö5%$Puzzi 400 E 9\SQYOgNLHQ 2GVWDYHQLH32359î=QHNrUL æ2GVWUgQL‘N\W∙ 6SUgY 400,67,E$&,352675,28387=$83275%8 XSRWUHEDSURGXQLLYDWLNDEHO ∙NRRP,MHJDYDWLNQWDNWVSUOMDYLMRM PMHVWDSULMH∙ -SRSUVNDWLDNR ∙ SRYUßLQLLß±HQMD8 WLSNX3UVNQMH VLWRDVNOMX1$.21¥LYDQMH5$$ æ6NLQXWLSRNORSDF∙ DYLO SUODYRPRNORSDF ∙ 2LVWLXUH¥SULNOMXDMD LYDQMHSUHGYL¥HQDSRVHEQDVPHOHDWLYLGLRGHOMDN 5DGWSXQRVWLVDPRVXYLPUXNDPDLßHQMH ∙HEHOHWHSLKHXVLVYDQMHYDGXKD 8REL¥2LVWLWLSUHNLGDSOXWND LLYX±LWLND1*$,25$9$1 Puzzi 400 E16,1 ∙2LVWLLOLDPHQLWL∙,VUDQLRWUHELWLSRVXGXDSUOMYXYRGX ∙=DPHQLWL6NLQXSRNORSDFSURYHULWLSOXWDN¬ƒºª ¿d¿¡‘Õƒæ–«¿…–…r–¡ºæ»ª¡ø»ªæµ»¿¿¡‘Õª¡–ª »s–ª¡¿»«…ø»ªªºªªƒªºªæª»»ƒƒæÃªæµ ∙nƒƒ¬–Àª«»¿æ¡æ¬«ªæÕª»¿s¡µ»ª¿¿ ∙¬–«ªæƒ–Õæ«»æ¿Àƒ«»æ–ƒƒ¡–¿ œª«ª¡…rªÕæ æ¡»–7DEV ∙ ¬–«7DEV,1/% ƒª»ƒPuzzi 400 E Puzzi 400 E Puzzi 400 E Puzzi 400 E Puzzi 400 E EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNGPuzzi 400 E q‚Žˆ~•ˆŠ•Š~Šx‰•‡†••ƒ,ÂŒˆ•Œ£•xˆ„†•x•xƒx‡‡•‹~ˆ~‰ # ##jjjPuzzi 400 E EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGPuzzi 400 E $%8<*81/8.%<$1€Puzzi 400 E 2Ð:,$&=1,2=*212Ð&,=1250$0Puzzi 400 E =-$9$268*/$61267Puzzi 400 E 5.957-59809/00Puzzi 400 E B, L. NLD Alfred Kärcher GmbH & Co Vertrieb Deutschland Friedrich - List - Straße D - 71364 Winnenden DKPage Page 100 puzzi Trike BREco 702 NT T 1000 KMR

2GVWDYHQLH3235(9î'=.(

9\SQ

7$5267/,926‘$ö'5®%$Puzzi 400 E

9\￿LVWL‘VLWRQD]DFK\WHQLH

YOgNLHQ￿￿￿

9\￿LVWL‘rVWLHWU\VN\￿￿￿

9\LVWL‘VLWRQD]DFK\WHQLH

YOgNLHQ

9\LVWL‘rVWLHWU\VN\