Appendices
9.Attach the organ to the stand.
Place the organ on the stand, and use the four wing knobs to fasten it from below.
When placing the organ on the stand, be careful not to pinch your hand. Lower the organ slowly onto the stand, and do not drop it.
9.Fixer l’orgue au pupitre
Placer l’orgue sur le pupitre et l’attacher par en dessous à l’aide des quatre boulons à ailettes.
Lors de la mise en place de l’orgue sur le pupitre, faire attention de ne pas se coincer la main. Abaisser l’orgue lentement sur le pupitre, sans le lâcher.
Wing knobs / Boulons ailettes
Check after assembly
• Make sure that none of the bolts are loose.
Other cautions
After assembly, please observe the following cautions.
•Loosened bolts
As time passes after assembly, bolts may come loose. We recommend that you regularly check for loose bolts. If you feel that the stand sways, it is possible that the bolts are loose. Please
•Transport
Remove the organ from the stand, and transport the organ and stand separately. After transport, reattach the organ as described in these instructions.
•Disassembly
If it is necessary to disassemble the stand, do so in the reverse order of assembly. After disassembly, save the bolts and other parts so that they are not lost.
Vérification après montage
•Vérifier si aucune des vis ou des boulons ne sont lâches.
Autres précautions à prendre
Après le montage, prendre les précautions suivantes :
•Vis et boulons desserrés
Au fil du temps, après le montage, les vis et boulons risquent de se desserrer. Nous vous recommandons dès lors de les inspecter régulièrement pour voir s’ils sont bien serrés. Si le pupitre semble vaciller, il est possible que les vis et boulons soient trop lâches. Dans ce cas, il convient de les resserrer.
•Transport
Retirer l’orgue du pupitre pour transporter les deux éléments séparément. Après le transport, fixer de nouveau l’orgue au pupitre comme expliqué dans ces instruc- tions.
•Démontage
Si le démontage du pupitre s’avère nécessaire, procéder dans l’ordre inverse au montage. Après le démontage, conserver soigne
46
