Leupold 21 PRO manual español

español	français	português
BEKOMAT 21 PRO	BEKOMAT 21 PRO	BEKOMAT 21 PRO
Contacto libre de potencial	Contact sans potentiel	Contacto livre de tensão
A través del contacto libre de potencial	Un contact sans potentiel permet le	O sinal de alarme pode ser transmiti-
se puede transmitir la señal de alarma	report de l'alarme.Le contact inver-	do através de um conctato livre de
(por ejemplo a una sala de control).	seur peut être exploité par exemple	tensão (p. ex. para uma estação de
El contacto puede trabajar p.ej. en el	en mode fail-safe	monitorização). O contacto de comu-
modo ”fail-safe”:	Si la tension de service est présente	tação pode ser operado, p. ex., no
Bajo tensión eléctrica el BEKOMAT	et si le BEKOMAT fonctionne norma-	modo à prova de fail-safe:
		Quando há tensão de serviço e
trabaja sin perturbación, el relé de	lement, le relais d'alarme est excité.
		quando BEKOMAT trabalha sem
alarma está cerrado. El contacto de	Le contact de travail (N.O.– COM) est
		perturbações, o relé de alarme está
trabajo (N.O.-COM) está cerrado.	fermé.
		fechado. O contacto de trabalho (N.O.-
Desconectando la tensión eléctrica o	Si la tension d'alimentation n'est pas	COM) está fechado.
produciéndose la señal de alarma, el	présente ou si un signal d'alarme est	Quando não há tensão de serviço ou
relé se abre. El contacto de trabajo	émis, le relais d'alarme est désexcité.	quando o aparelho dá sinal de falha,
está abierto (alarma).	Le contact de travail est ouvert (Alar-	o relé de alarme é desoperado. O
	me).	contacto de trabalho está aberto
Pulsador de ”TEST” externo	Bouton test externe (en option)	(alarme)
(opcional)		Tecla de teste externo (opção)
Posibilidad de purgar condensado por	Celui-ci permet d'effectuer une com-	Esta tecla permite efectuar um
	mande à distance de la purge. La
control remoto. Hay contactos de la		comando à distância da purga. A
	fonction normale de la touche Test est
función de ”TEST”. La purga es		função normal da tecla de teste foi
	ainsi reportée sur un contact externe.
realizada cuando se cierra el contacto		ampliada para uso adicional fora do
	Lorsque ce contact est fermé, la van-
externo.		BEKOMAT. Quando o contato externo
	ne s'ouvre.
		é fechado, a válvula abrese.
**) resistencia interna de la fuente	**) résistance interne min. de la	**) resistência min. interior da fonte
de tensión mínima Ri> 12 Ohm	source de tension Ri> 12 Ohm	de tensão Ri> 12 Ohm
Antes de cada trabajo de manteni-	Avant chaque entretien:	Antes de cada intervenção de
miento:	• Dépressuriser le BEKOMAT !	manutenção
• Despresurice el BEKOMAT	• Débrancher l'alimentation	• Depressurizar o BEKOMAT
		• Desligar o BEKOMAT da
• Desconecte la corriente eléctrica	électrique du BEKOMAT !
		corrente eléctrica!
Recomendaciones para el	Recommandationspour l'entretien:	Recomendações para a
mantenimiento:
• Desenroscar los 2 tornillos cilíndri-	• Desserrer les 2 vis à tête cylindrique	manutenção:
		• Desapertar os 2 parafusos de cabeça
cos (1) y quitar el BEKOMAT. El	(1) et retirer le BEKOMAT; l'adapta-	cilíndrica (1) e retirar o BEKOMAT;
adaptador queda montado.	teurorientablerestesurlatuyauterie.	O adaptador orientável fica no
• Desmontar el tubo flexible (2)de la	• Retirer le flexible d'écoulement (2)	sistema
salida.	• Desserrer les 6 vis à tête cylindrique	• Retirar o tubo de descarga (2)
	(3) (jusqu'à ce que la tête affleure	• Desapertar os 6 parafusos de ca-
• Desenroscar los 6 tornillos cilíndri-
cos (3), quitar el asiento de la mem-	l'arête extérieure) et retirer le siège	beça cilíndrica (3) (até a cabeça ficar
	de la membrane(4)	nivelada para com o bordo exterior),
brana
		retirar o assento do diafragma
• Cambiar las piezas de desgaste ( x)	• Remplacer les pièces d'usure (x)
		• Substituir as peças de desgaste (x)
• Montar elBEKOMATcorrectamen-	• Remonter correctement le	• Montar o BEKOMAT seguindo as
te.	BEKOMAT	instrucções
Juego de piezas de desgaste: ( x )	Kit de pièces d'usure correspondant (x)	Kit de peças de desgaste: ( x )
BEKOMAT 21 / 21 PRO XE KA21 101	BEKOMAT 21 / 21 PRO XE KA21 101	BEKOMAT 21/21 PRO XE KA21 101
Control del funcionamiento BEKOMAT:	Test de fonctionnement du BEKOMAT :	Testar o funcionamento do BEKOMAT:
• Accione el pulsador "TEST" durante 2
	• Presser la touche Test pendant 2 s	• Pressionar a tecla de teste por dur-
segundos.
✁ è la válvula abre para la evacua-	✁ la soupape s'ouvre pour la purge	ante 2 segundos
		✁ A válvula abrese para escoa-
ción del condensado.
BEKOMAT 21 PRO:	BEKOMAT 21 PRO:	mento do condensado.
		BEKOMAT 21 PRO
Control del funcionamiento de la	Vérification du signal d'alarme :
alarma:		controlar o sinal de alarme:
• Cierre la entrada de los condensados	• Obturer l'arrivée de condensat	• Bloquear a entrada de condensado
• Accione el pulsador ”TEST” durante	• Presser la touche Test pendant 1	• Pressionar a tecla de teste pelo
mínimo 1 minuto	minute au moins	menos 1 minuto
✁ è el diodo rojo está iluminado	✁ la LED rouge clignote	✁ O LED vermelho pisca
✁ è la señal de alarma se está trans-	✁ le signal d'alarme est activé	✁ O sinal de alarme é activado
mitiendo

BEKOMAT 21, 21 PRO 13