DPC6410, DPC6411, DPC7310, DPC7311, DPC8111, |
|
|
|
|
| 6 |
|
|
|
| Zylinder, Kurbeltrieb, Kupplung |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
DPC8112, DPC6410 (UK), DPC7311 (UK), DPC8111 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cylinder, crankshaft, clutch |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
(UK), DPC8112 (UK), DPC6410 (USA), DPC6411 (USA), |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cylindre, vilebrequin, embrayage |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
DPC7310 | (USA) | , DPC7320 | (USA) | , DPC7311 | (USA) | , |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
DPC7321 (USA), DPC8111 (USA), DPC8112 (USA) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cilíndro, cigüeñal, embrague |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
Seite/ Page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DPC6410(UK) | DPC7311(UK) | DPC8111(UK) | DPC8112(UK) | DPC6410(USA) | DPC6411(USA) |
| DPC7310(USA) | DPC7320(USA) | DPC7311(USA) | DPC7321(USA) | DPC8111(USA) | DPC8112(USA) |
|
| Hinweise |
|
|
|
|
|
| |||
Pos. |
|
| DPC6410 |
| DPC6411 |
| DPC7310 |
| DPC7311 |
| DPC8111 |
| DPC8112 |
|
|
| Part No. | Notes | Bezeichnung | Spezifikation | Description | Désignation | Denominación | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nota | Specification | ||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Renseign. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
6 | 136 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 394 131 042 |
| Kühllufthaube, schwarz |
| Hood | Capot |
| Cubierta | |||
6 | 137 |
|
| 3 |
| 3 |
| 3 |
| 3 |
| 3 |
| 3 |
| 3 | 3 |
| 3 | 3 |
| 3 | 3 |
| 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| 908 005 165 |
| Schraube | M5x16 | Screw | Vis |
| Tornillo | ||
6 | 138 |
|
| 1 |
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
| 1 | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
| 325 130 034 |
| Zylinder / Kolben, kpl. | ø 47 Deco | Cylinder / piston, cpl. | Cylindre et piston, cpl. | Cilindro con pistón, cpl. | |||
6 | 138 |
|
|
|
|
|
| 1 |
| 1 |
|
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
| 1 | 1 | 1 | 1 |
|
|
| 394 130 015 |
| Zylinder / Kolben, kpl. | ø 50 Deco | Cylinder / piston, cpl. | Cylindre et piston, cpl. | Cilindro con pistón, cpl. | |||
6 | 138 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
| 1 |
|
|
|
|
| 1 | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
| 1 | 1 |
| 326 130 050 |
| Zylinder / Kolben, kpl. | ø 52 Deco | Cylinder / piston, cpl. | Cylindre et piston, cpl. | Cilindro con pistón, cpl. | ||
6 | 139 |
|
| 1 |
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
| 1 | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
| 325 132 033 |
| Kolben A kpl. | ø 47 | Piston cpl. | Piston | cpl. | Pistón cpl. | ||
6 | 139 |
|
|
|
|
|
| 1 |
| 1 |
|
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
| 1 | 1 | 1 | 1 |
|
|
| 394 132 111 |
| Kolben AB kpl. | ø 50 | Piston cpl. | Piston | cpl. | Pistón cpl. | ||
6 | 139 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
| 1 |
|
|
|
|
| 1 | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
| 1 | 1 |
| 038 132 001 |
| Kolben AB kpl. | ø 52 | Piston cpl. | Piston | cpl. | Pistón cpl. | |
6 | 140 |
|
| 1 |
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
| 1 | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
| 325 132 050 |
| Kolbenring | ø 47 | Piston ring | Segment de piston | Segmento de pistón | |||
6 | 140 |
|
|
|
|
|
| 1 |
| 1 |
|
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
| 1 | 1 | 1 | 1 |
|
|
| 394 132 020 |
| Kolbenring | ø 50 | Piston ring | Segment de piston | Segmento de pistón | |||
6 | 140 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
| 1 |
|
|
|
|
| 1 | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
| 1 | 1 |
| 038 132 020 |
| Kolbenring | ø 52 | Piston ring | Segment de piston | Segmento de pistón | ||
6 | 141 |
|
| 2 |
| 2 |
| 2 |
| 2 |
| 2 |
| 2 |
| 2 | 2 |
| 2 | 2 |
| 2 | 2 |
| 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| 119 132 060 |
| Sprengring | C12X1 | Spring ring | Anillo elástico | ||||
6 | 142 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 001 131 150 |
| Dekompressionsventil |
| Valve | Soupape | Válvula | ||||
6 | 143 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 965 531 160 |
| Zylinderfußdichtung, Metall |
| Gasket, metal | Joint, métal | Junta, metal | ||||
6 | 143 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
|
|
|
|
| 1 | 1 |
|
|
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
|
|
| 965 531 121 |
| Zylinderfußdichtung, Papier |
| Gasket, paper | Joint, papier | Junta, papel | ||||
6 | 144 |
|
| 4 |
| 4 |
| 4 |
| 4 |
| 4 |
| 4 |
| 4 | 4 |
| 4 | 4 |
| 4 | 4 |
| 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 908 005 205 |
| M5x20 | Screw | Vis |
| Tornillo | |||
6 | 145 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
|
|
|
|
| 1 | 1 |
|
|
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
|
|
| 394 120 010 |
| Kurbelwelle kpl. |
| Crankshaft cpl. | Vilebrequin cpl. | Cigüeñal cpl. | ||||
6 | 145 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
| 1 |
|
|
|
|
| 1 | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
| 1 | 1 |
| 326 120 101 |
| Kurbelwelle kpl. |
| Crankshaft cpl. | Vilebrequin cpl. | Cigüeñal cpl. | ||
6 | 146 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 962 210 015 |
| Nadelkäfig |
| Needle cage | Cage à aiguilles | Jaula de agujas | ||||
6 | 147 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 939 630 370 |
| Scheibenfeder |
| Key | Clavette | Chaveta | ||||
6 | 148 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 962 900 052 |
| Radialdichtring | ø15/24x7 | Radial ring | Joint radial | Junta radial | ||||
6 | 149 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 962 900 052 |
| Radialdichtring | ø15/24x7 | Radial ring | Joint radial | Junta radial | ||||
6 | 150 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 930 916 160 |
| Sprengring |
| Spring ring | Anillo elástico | |||||
6 | 151 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 394 245 010 |
| Anschlagring, gehärtet, |
| Stop ring | Bague de butée | Anillo de deten. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| verzinkt |
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6 | 152 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 394 182 020 |
| Führungsscheibe |
| Guide disc | Disque de guidage | Disco de guía | ||||
6 | 153 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 326 111 731 |
| Kurbelgehäuse kpl. MS, | incl. page 3: pos. | Crankc., mag. side | Cárter cig., lado mag. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| schwarz | 76,205,213 | ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
6 | 154 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 326 111 740 |
| Kurbelgehäuse kpl. KS, |
| Crankc., clutch side | Cárter cig., lado embr. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| schwarz |
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6 | 155 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 965 531 111 |
| Kurbelgehäusedichtung |
| Gasket | Joint |
| Junta | |||
6 | 156 |
|
| 2 |
| 2 |
| 2 |
| 2 |
| 2 |
| 2 |
| 2 | 2 |
| 2 | 2 |
| 2 | 2 |
| 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| 936 430 160 |
| Spiralspannstift | 3X16 | Clamping pin | Goupille | Pasador | |||
6 | 157 |
|
| 5 |
| 5 |
| 5 |
| 5 |
| 5 |
| 5 |
| 5 | 5 |
| 5 | 5 |
| 5 | 5 |
| 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 908 005 305 |
| M5x30 | Screw | Vis |
| Tornillo | |||
6 | 158 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 960 102 159 |
| Kugellager (einkleben) | 6202 | Ball bearing (use glue) | Roulement à billes (à | Rodam. de bolas (a colar) | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| coller) |
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6 | 159 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 960 102 159 |
| Kugellager (einkleben) | 6202 | Ball bearing (use glue) | Roulement à billes (à | Rodam. de bolas (a colar) | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| coller) |
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6 | 160 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
|
|
|
|
| 1 | 1 |
|
|
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
|
|
| 394 223 023 |
| Kupplungstrommel kpl. |
| Clutch drum assy. | Tambour cpl. | Tambor cpl. | ||||
6 | 160 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
|
| 326 223 030 |
| Kupplungstrommel kpl. |
| Clutch drum assy. | Tambour cpl. | Tambor cpl. | ||
6 | 160 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
| 326 223 021 |
| Kupplungstrommel kpl. |
| Clutch drum assy. | Tambour cpl. | Tambor cpl. | ||
6 | 161 |
|
| 3 |
| 3 |
| 3 |
| 3 |
| 3 |
| 3 |
| 3 | 3 |
| 3 | 3 |
| 3 | 3 |
| 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| 908 605 145 |
| M5x14 | Screw | Vis |
| Tornillo | |||
6 | 162 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 001 182 042 |
| Führungsscheibe |
| Disc | Disque |
| Disco | |||
6 | 163 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 010 180 022 |
| Kupplung kpl. |
| Clutch assy. | Embrayage cpl. | Embrague cpl. | ||||
