BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION
USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING 3301481722006-06A
SWEEPER
SR 1800C B-D
1616 13 4 11 3 12 5 10
2 17 15
3301481722006-06A
BETRIEBSANLEITUNG
EINLEITUNG
ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
BETRIEBSANLEITUNG
VORBEDINGUNG
TERMINOLOGIEN UND IHRE BEDEUTUNG
VERANTWORTLICHKEIT DES BEDIENERS
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Gefahrenbereiche
TRANSPORT, VERLAGERUNG, INSTALLATION
WARNZEICHEN
ABLANDEN UND VERLAGERN
Siehe Abb. C
INSTALLATION
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
VERPACKUNG
ALLGEMEINE PRÜFUNGEN
MASCHINENBESCHREIBUNG
SR 1800C B Siehe Abb. F
Beschreibung der Maschine ohne Dach Siehe Abb. G
Beschreibung der Maschine mit Dach Siehe Abb. H
SICHERHEITSSYSTEME
Motor
Vorderräder
Hinterrad
TECHNISCHE DATEN
SR 1800C D
SR 1800C B
BETRIEBSANLEITUNG
ANWENDUNG
UMGEBUNGSWERTE
GERÄUSCHPEGEL
STEUERUNGEN UND INSTRUMENTE
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Ohne Scheinwerfer Siehe Abb. J
SR 1800C B Mit Scheinwerfer Siehe Abb. K
Ohne Scheinwerfer Siehe Abb. L
GEBRAUCH DER MASCHINE
MASCHINENABSTELLEN
Ausschalten SR 1800C D
Anlassen SR 1800C B
STÖRUNGEN UND ABHILFEN
STÖRUNGEN UND ABHILFEN
BETRIEBSANLEITUNG
3301481722006-06A
BETRIEBSANLEITUNG
3301481722006-06A
BETRIEBSANLEITUNG
Übermäßige Erwärmung des Motors SR 1800C B
3301481722006-06A
REINIGUNG UND WARTUNG
REINIGUNG
PLANMÄSSIGE WARTUNG
Allgemeine Reinigung der Maschine
WARTUNGSTABELLE
BETRIEBSANLEITUNG
3301481722006-06A
Alle
BETRIEBSANLEITUNG
Gleichstrom-FahrmotorSR 1800C B
3301481722006-06A
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
PLANMÄSSIGE PRÜFUNGEN Batterie
Reifendruck
Ölstand
BETRIEBSBATTERIE
Ersetzung der Hauptkehrwalze
Einstellung der Hauptkehrwalze Bodenabdruck
Ersetzung der Seitenbesen
Ladung
Überladung
Wartung
BETRIEBSANLEITUNG
ABBAU, ENTSORGUNG
ABBAU
ENTSORGUNG
Abbau
PLÄNE
POSITION DER SICHERUNGEN
SCHALTPLÄNE
SR 1800C D Siehe Abb. AG
Schaltplan SR 1800C B
Siehe Abb. AJ
BETRIEBSANLEITUNG
3301481722006-06A
ZUBEHÖR UND SONDERAUSSTATTUNG
HYDRAULIKANLAGE
SAUGSCHLAUCH
DRITTER SEITENBESEN
MANUEL DUTILISATION
DEMANTELEMENT
INTRODUCTION
AVERTISSEMENTS GENERAUX
AVANT-PROPOS
IDENTIFICATION DE LA MACHINE
PRECAUTIONS POUR LA SECURITE DES OPERATEURS
TERMINOLOGIE ET SIGNIFICATION
RESPONSABILITE DE LOPERATEUR
Zones dangereuses
TRANSPORT, MANUTENTION, INSTALLATION
SIGNAUX DATTENTION
DECHARGEMENT ET MANUTENTION
Voir Fig. C
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
EMBALLAGES
CONTROLES GENERAUX
UTILISATION PREVUE
DESCRIPTION DE LA MACHINE
SR 1800C B Voir Fig. F
Châssis
Conteneur déchets
SYSTEMES DE SECURITE
Moteur
Roues avant
Roue arrière
DONNEES TECHNIQUES PRINCIPALES
MANUEL DUTILISATION
SR 1800C D
SR 1800C B
COMMANDES ET INSTRUMENTS
UTILISATION
VALEURS ENVIRONNEMENTALES
NIVEAU DE BRUIT
Commandes et leviers
INSTRUCTIONS POUR LUTILISATION
Sans feux Voir Fig. J
SR 1800C B Avec feux Voir Fig. K
UTILISATION DE LA MACHINE
ARRET DE LA MACHINE
Arrêt SR 1800C D
Démarrage SR 1800C B
PROBLEMES ET REMEDES
PROBLEMES ET REMEDES
MANUEL DUTILISATION
3301481722006-06A
3301481722006-06A
MANUEL DUTILISATION
Contrôler la pression de la pompe à
MANUEL DUTILISATION
Réchauffement excessif du moteur SR 1800C B
3301481722006-06A
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
NETTOYAGE
ENTRETIEN PERIODIQUE
Nettoyage général de la machine
MANUEL DUTILISATION
TABLEAU DENTRETIEN
3301481722006-06A
MANUEL DUTILISATION
Moteur à courant continu de traction SR 1800C B
3301481722006-06A
Remplacement du filtre à air SR 1800C D
Remplacement des joints latéraux
ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
CONTROLES PERIODIQUES Batterie
BATTERIE DE SERVICE
Remplacement de la brosse centrale
Remplacement des brosses latérales
Remplacement du joint arrière
Charge
Surcharge
Entretien
MANUEL DUTILISATION
DEMANTELEMENT, ECOULEMENT
DEMANTELEMENT
ECOULEMENT
Démantèlement
SCHEMAS
SCHEMAS ELECTRIQUES
POSITION FUSIBLES
SR 1800C D Voir Fig. AG
Schéma électrique SR 1800C B
Voir fig. AJ
MANUEL DUTILISATION
3301481722006-06A
ACCESSOIRES ET OPTIONS
SYSTEME HYDRAULIQUE
TUYAU DASPIRATION
TROISIEME BROSSE
USER MANUAL
HYDRAULIC SYSTEM
GENERAL WARNINGS
USER MANUAL
FOREWORD
MACHINE IDENTIFICATION
OPERATORS SAFETY PRECAUTIONS
DEFINITIONS
OPERATORS RESPONSIBILITY
Danger zones
TRANSPORTATION, HANDLING, INSTALLATION
WARNING SIGNS
DISCHARGE AND HANDLING
See Fig. C
TECHNICAL DATA
PACKING
GENERAL CHECKS
MACHINE LAYOUT
MACHINE DESCRIPTION
SR 1800C B See Fig. F
Description of the machine with roof See Fig. H
Frame
SAFETY SYSTEMS
Engine
Front wheels
Rear wheel
MAIN TECHNICAL DATA
USER MANUAL
SR 1800C D
SR 1800C B
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
NOISE LEVEL
CONTROLS AND INSTRUMENTS
Working
INSTRUCTIONS FOR USE
Without headlights See Fig. J
SR 1800C B With headlights See Fig. K
Without headlights See Fig. L
MACHINE USE
MACHINE STOP
Stop SR 1800C D
Start SR 1800C B
PROBLEMS AND REMEDIES
PROBLEMS AND REMEDIES
USER MANUAL
3301481722006-06A
3301481722006-06A
USER MANUAL
Excessive broom wear
USER MANUAL
Motor overheating SR 1800C B
3301481722006-06A
CLEANING AND MAINTENANCE
CLEANING
PERIODICAL MAINTENANCE
Machine general cleaning
MAINTENANCE TABLE
Maintenance
USER MANUAL
3301481722006-06A
USER MANUAL
Drive direct current motor SR 1800C B
3301481722006-06A
EXTRAORDINARY MAINTENANCE
PERIODICAL CHECKS Battery
Skirt closing adjustment
Parking brake adjustment
ACCESSORY BATTERY
Main broom replacement
Main broom print on ground adjustment
Side broom replacement
Maintenance
Overcharge
USER MANUAL
Charge
DISMANTLING, DISPOSAL
DISMANTLING
DISPOSAL
Dismantling
DIAGRAMS
WIRING DIAGRAMS
FUSE POSITIONS
SR 1800C D See Fig. AG
Wiring diagram SR 1800C B
See Fig. AJ
USER MANUAL
3301481722006-06A
ACCESSORIES AND OPTIONS
HYDRAULIC SYSTEM
SUCTION HOSE
THIRD BROOM
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INLEIDING
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
GEBRUIKERSHANDLEIDING
VOORWOORD
DEFINITIES
VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE BEDIENER
VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR DE BEDIENER
Gevarenzones
VERVOER, HANTERING, INSTALLATIE
WAARSCHUWINGSTEKENS
LOSSEN EN BEDIENING
Zie Afb. C
INSTALLATIE
TECHNISCHE GEGEVENS
VERPAKKING
ALGEMENE CONTROLES
BESCHRIJVING VAN DE MACHINE
SR 1800C B Zie Afb. F
Beschrijving van de machine zonder dak Zie Afb. G
Beschrijving van de machine met dak Zie Afb. H
VEILIGHEIDSSYSTEMEN
Voorwielen
Achterwiel
Hydraulisch systeem
BELANGRIJKSTE TECHNISCHE GEGEVENS
GEBRUIKERSHANDLEIDING
SR 1800C D
SR 1800C B
GEBRUIK
MILIEU
GELUIDSNIVEAU
BEDIENINGEN EN INSTRUMENTEN
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Zonder koplampen Zie Afb. J
SR 1800C B Met koplampen Zie Afb. K
Zonder koplampen Zie Afb. L
GEBRUIK VAN DE MACHINE
MACHINESTOP
Afvalverzameling
GEBRUIKERSHANDLEIDING
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
GEBRUIKERSHANDLEIDING
3301481722006-06A
3301481722006-06A
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Geen druk naar motoren
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Oververhitting motor SR 1800C B
3301481722006-06A
REINIGING EN ONDERHOUD
REINIGING
PERIODIEK ONDERHOUD
Algemene reiniging van de machine
ONDERHOUDSTABEL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
3301481722006-06A
Onderhoud
Aandrijving gelijkstroommotor SR 1800C B
GEBRUIKERSHANDLEIDING
3301481722006-06A
Onderhoud
BUITENGEWOON ONDERHOUD
PERIODIEKE CONTROLES Accu
Bandenspanning
Vloeistofpeil
EXTRA ACCU
Vervanging hoofdborstel
Afstelling hoofdborstel afdruk op de grond
Vervanging zijborstel
Opladen
Overladen
Onderhoud
GEBRUIKERSHANDLEIDING
DEMONTEREN, AFDANKEN
DEMONTEREN
AFDANKEN
Demontage
SCHEMA’S
BEDRADINGSSCHEMA’S
ZEKERINGENPOSITIES
SR 1800C D Zie Afb. AG
Bedradingsschema SR 1800C B
Zie Afb. AJ
GEBRUIKERSHANDLEIDING
3301481722006-06A
ACCESSOIRES EN OPTIES
HYDRAULISCH SYSTEEM
AANZUIGSLANG
DERDE BORSTEL
10 1 9 4
13a 13b
7 5 11
10 1 9 4
6 10 14 1 9 4 7 5 11
6 10 14 1 9 4 7 5 11
3301481722006-06A
3301481722006-06A
1 1 2
3301481722006-06A
7 16 159 86
3301481722006-06A
3301481722006-06A
3301481722006-06A
AK AL
3301481722006-06A
3301481722006-06A
Page
18 5 3
3301481722006-06A
1.530
1.520
10 2.480
1.570 1.520 1.830
15 16 13 14 2 1 9 5 11
2.770