Pentax MMK-AP0181H, MMK-AP0121H, MMK-AP0071H instruction

INSTALLATION MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION

INSTALLATIONS-HANDBUCH

MANUALE DI INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUAL DE INSTALAÇÃO

INSTALLATIEHANDLEIDING

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

SUPER MODULAR MULTI SYSTEM AIR CONDITIONER

SMMS CLIMATISEUR

SMMS KLIMAGERÄ T

SMMS CONDIZIONATORE D'ARIA

SMMS APARATO DE AIRE ACONDICIONADO

SMMS AR CONDICIONADO

SMMS AIRCONDITIONER

SMMS ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏ

SMMS

Indoor Unit Unité intérieure Raumeinheit Unità interna Unidad interior Unidade interior Binnenunit ÅóùôåñéêÞ mïíÜäá

<High-Wall Type> <Type mural haut> <Wandmodell> <Tipo per mura alte>

<Tipo montaje en pared alta> <Tipo Mural> <Hogewandmodel> <Ôýðïò åíôïé÷éæüìåíïõ øçëÜ>

For commercial use

Pour usage commercial

Nur fü r gewerbliche Nutzung

Per uso commerciale

Para uso comercial

Para uso comercial

Voor commercieel gebruik (niet geschikt voor huishoudelijk gebruik)

Ãéá åìðïñéêÞ ÷ñÞóç

MMK-AP0071H, AP0091H, MMK-AP0121H, AP0151H, MMK-AP0181H, AP0241H

Image 1

Pentax MMK-AP0181H, MMK-AP0121H, MMK-AP0071H installation manual Super Modular Multi System AIR Conditioner

Contents

Super Modular Multi System AIR Conditioner Adoption of NEW Refrigerant Contents Separate sold parts Refrigerant pipingCable 3-core 2.5mm2, in conformity with Design 60245 IEC57 New Refrigerant Air Conditioner Installation Precautions for Safety Precautions for Safety Selection of Installation Place Pipe connecting position Installation spaceFront view Bottom view Selection of Installation Place Installation of Indoor UnitCase of wireless type „ In case of wooden construction Wide wall Installation of installation plate„ In case of reinforced concrete construction „ In case of rear direction piping Installation of indoor unit Installation of Indoor Unit Drain Piping Work Installation of remote controller Sold separatelyPiping and Insulation Pipe and Drain hose formation Refrigerant Piping Piping material and dimensionsPermissible pipe length and permissible height difference Pipe Forming/End Positioning Airtight test/Air purge, etc Connection of refrigerant pipeOpen fully valves of the outdoor unit Gas leak check Heat insulating process Be sure to install an earth leakage breaker Power supply specificationsElectric Work Indoor/Outdoor inter-unit wiring, Central controller wiring Indoor unit power supply *1Remote controller wiring Cable connection Wiring between indoor and outdoor units Remote controller wiringAddress setup Wiring diagram Basic operation procedure for setup exchange Exchange of applicable control setupApplicable Controls Notification Applicable Controls Adjustment of air directionChange of lighting time of filter sign To secure better effect of heating Case of wired remote controller How to execute test operationProcedure Test RUN Test RUN Case of wireless remote controller Confirmation of error history TroubleshootingConfirmation and check Check code list TroubleshootingCheck method Terminology ALT Error detected by TCC-LINK central control device Display on sensor part of wireless Display on wired remote controllerNew check code Special mention Pièces vendues séparément Tuyaux de réfrigérantUtilisation Nom de la pièce Quantité Forme Avertissement Mesures DE SecuritePour déconnecter l’appareil du secteur Branchez correctement le câble de raccordement Mesures DE Securite Selection DU Lieu D’INSTALLATION Position de raccordement de tuyau Espace requis pour l’installationVue avant Vue du bas Selection DU Lieu D’INSTALLATION Installation DE L’UNITE InterieureSur les types sans-fil „ Dans une construction en bois mur large Installation de la plaque d’installation„ Sur les construction en béton armé „ Lorsque la tuyauterie est orientée vers l’arrière Installation de l’unité intérieure Installation DE L’UNITE Interieure„ Enlèvement de la plaque droite de l’unité intérieure „ Lorsque la tuyauterie est orientée vers la gauche Prudence Installation de la télécommande vendue séparémentTuyauterie et isolation Formation du tuyau et du tuyau flexible d’évacuation Dimension en mètres du Diamètre de ’évasement a Unité Tuyauterie et dimensionsTuyaux DE Réfrigérant Mise en forme/Pose définitive des tuyaux Test d’étanchéité/Purge d’air, etc Raccordement du tuyau de réfrigérantProcédé de calorifugeage Marge de projection de ’évasement Unité mm Caractéristiques de l’alimentation électrique Travaux D’ÉLECTRICITÉAssurez-vous de raccorder le fil de terre. Mise à la terre Raccordement des câbles Câbles de la télécommande *4Alimentation électrique de l’unité intérieure *1 Configuration de l’adresse Raccordement des télécommandesTravaux D’ÉLECTRICITÉ Câblage de liaison entre unités intérieure et extérieure Modification de la configuration de la commande possible Commandes UtilisablesProcédure de base pour modifier la configuration Adresses automatiques Commande de groupe Commandes UtilisablesModification du temps d’éclairage de la minuterie du filtre Pour garantir un meilleur chauffage En cas de télécommande avec fil Mode d’exécution d’un essai de fonctionnementEssai DE Fonctionnement Remarque Essai DE Fonctionnement Avec une télécommande sans-filProcédure Confirmation et vérification DépannageConfirmation de l’historique de pannes Liste des codes de vérification DépannageTerminologie Afficheur extérieur à 7 segments Principale Code auxiliaire Centrale AI NET Affichage sur capteur télécommande sans-fil Affichage sur télécommande à filAffichage sur indicateur du récepteur télécommande sans-fil Nouveau code de vérification Getrennt erhältliche Teile Kühlmittel-LeitungssystemAdrig 2.5 mm², entsprechend 60425 IEC57 Warnung SicherheitsvorkehrungenVorsicht Trennen des Geräts von der Hauptstromversorgung Sicherheitsvorkehrungen Auswahl DES AufstellungsortesVorsicht Rohrleitungsanschluss PlatzbedarfVorderansicht Ansicht von unten Auswahl DES Aufstellungsortes Installation DER RaumeinheitFür drahtlose Fernbedienungen „ Bei Holzkonstruktionen Holzständerwand Installation der Montageplatte„ Bei Stahlbetonwänden „ Rohrleitungsführung nach hinten Installation der Inneneinheit Installation DER Raumeinheit Rohrleitungen und Isolierung Installation der Fernbedienung getrennt erhältlichAnordnung von Rohrleitungen und Kondensatschlauch Rohrleitungen Erlaubte Rohrleitungslängen und erlaubte Höhendifferenzen KühlmittelleitungenRohrmaterial und Abmessungen Biegen und Positionieren Anschluss der Kühlmittelleitung Dichtetest/Entlüftung uswWärmeisolierung Bördelhöhe B Einheit mm Spezifikation der Stromversorgung ElektroarbeitenVerlegen Sie auch eine Masseleitung. Masse anschließen Stromversorgung Raumeinheit KabelanschlüsseVerkabelung der Fernbedienung Verkabelung der Fernbedienung ElektroarbeitenVerbindungskabel zwischen Raum- und Außeneinheit Adress-Einstellung Hinweise SteuerungsmöglichkeitenÄnderung der Steuerungsvorgaben Automatische Adressierung Änderung der Zeitvorgabe für die Filterwarnleuchte SteuerungsmöglichkeitenVerbesserung der Heizleistung Einstellung der Lüftungsrichtung Hinweis TestlaufVorbereitung Ablauf des Tests Infrarot-Fernbedienung Testlauf Bestätigung und Prüfung FehlersucheAufruf des Fehlerspeichers Liste der Fehlercodes Fehlersuche Funktion Uhr Bereit Blinken F01 C06 C12 Fehler durch zentrale Überwachung TCC-LINK erkannt Anzeige bei verdrahteter Fernbedienung Neuer PrüfcodeAnzeige auf Empfangsteil der Infrarot-Fernbedienung Spezielle Bemerkung Parti da acquistare a parte Tubazioni del refrigeranteUtilizzo SForma Avvertenza Precauzioni PER LA SicurezzaAttenzione Collegare il cavo di connessione in modo corretto Evitare l’installazione nei posti seguenti Scelta DEL Posto D’INSTALLAZIONEPrecauzioni PER LA Sicurezza Posizione di connessione del tubo Spazio per l’installazioneVista anteriore Vista dal basso Scelta DEL Posto D’INSTALLAZIONE Installazione DELL’UNITÀ InternaNel caso del tipo via radio „ Nel caso di una costruzione di legno muro laterale Installazione della piastra per l’installazione„ Nel caso di tubo in direzione posteriore Modello MMK Peso kg Da 0071H a 0121H Da 0151H a 0181H 0241H Installazione dell’unità interna Installazione DELL’UNITÀ Interna„ Nel caso di tubo in direzione posteriore e destra „ Nel caso di tubo in direzione sinistra Lavoro PER LA Tubazione DI Scarico Installazione del pannello del soffitto in vendita a parteTubazione e isolamento Sinistro o sul lato destro dell’unità Svasatura Dimensione misuratore dia Svasatura a Unità mm Materiale per tubature e dimensioniTubazioni DEL Refrigerante Formatura tubi/Posizionamento estremità Connessione del tubo del refrigerante Prove di tenuta d’aria/Sfiato aria, eccProcedura per isolamento termico Margine di protezione Svasatura Unità mm Collegamenti Elettrici Installare un interruttore di collegamento a terraDati tecnici per alimentazione elettrica Alimentazione elettrica dell’unità interna Collegamento dei caviCollegamenti elettrici del telecomando Collegamenti Elettrici Schema dei collegamenti elettriciPosa in opera dei cavi per il telecomando Collegamenti elettrici fra unità interna e esterna Avviso Comandi ApplicabiliScambio di impostazioni dei comandi applicabili Indirizzamento automatico Modifica del tempo di accensione del simbolo del filtro Comandi ApplicabiliPer garantire una resa migliore del riscaldamento Regolazione della direzione dell’aria Nota Funzionamento DI ProvaPrima del funzionamento di prova Come avviare il funzionamento di prova Caso di telecomando via radio Funzionamento DI Prova Conferma della casistica di errori Risoluzione DEI ProblemiConferma e controllo Lista dei codici di controllo Risoluzione DEI ProblemiTerminologia Errore sensore TCJ unità interna Errore motore ventola unità interna Nuovo codice di controllo Componentes vendidos por separado Tubería de refrigeranteNombre del Utilización Precaución Precauciones Para SU SeguridadAdvertencia Conecte el cable de conexión correctamente Precauciones Para SU Seguridad Selección DEL Lugar DE InstalaciónEvite la instalación en los siguientes lugares Posición de conexión de la tubería Espacio de instalaciónVista frontal Vista inferior Selección DEL Lugar DE Instalación Instalación DE LA Unidad InteriorEn el caso de mando a inalámbrico „ En casos de construcciones en madera Muro ancho Montaje de la placa de instalación„ En caso de construcciones de hormigón armado „ Para los tubos posteriores Instalación de la unidad de interior Instalación DE LA Unidad Interior„ Para los tubos posteriores y del lado derecho „ Para los tubos laterales derechos Tubería Formación del tubo y el desagüe Tubería DE Regrigerante Material y dimensiones de la tuberíaLongitud del tubo y diferencia de altura permisibles Moldeado de los tubos / Posición final Conexión del tubo de refrigerante Prueba de hermetizado, purga de aire, etcProceso de aislamiento térmico Margen de proyección en El abocinado Unidad mm Especificaciones de la alimentación eléctrica Instalación EléctricaInstale un disyuntor de fugas a tierra Alimentación eléctrica de la unidad interior Conexión de los cablesCableado del mando a distancia Diagrama del cableado Configuración de las identificacionesInstalación Eléctrica Cableado del mando a distancia Procedimiento básico para cambiar la configuración Cambio en la configuración de los controles aplicablesControles Aplicables Notificación Cambiar momento de encendido de la señal de filtro Controles AplicablesPara mejorar el efecto calefactor Ajustes para la dirección del aire Antes de llevar a cabo la prueba Prueba DE FuncionamientoCómo realizar una prueba de funcionamiento En el caso de mando a distancia con cable En caso de utilizar un control remoto inalámbrico Prueba DE Funcionamiento Confirmación del historial de errores Resolución DE ProblemasConfirmación y verificación Lista de códigos de verificación Resolución DE ProblemasTerminología 108 109 Nuevo código de verificación Peças vendidas em separado Tubagem de refrigeranteDesenhada 60245 IEC57 Precauções Precauções DE SegurançaAviso Instalação de Ar Condicionado de Novo Refrigerante Precauções DE Segurança Selecção do Local DE InstalaçãoCuidado Evite instalar a unidade nos seguintes locais Posição da ligação dos tubos Espaço de instalaçãoTubo do lado da Peças a serem removidas Tubagem Selecção do Local DE Instalação Instalação DA Unidade InteriorNo caso do tipo sem cabos „ No caso de construção de Madeira Parede de madeira Instalação da chapa de instalação„ No caso de construção de betão armado „ No caso de tubagem direccionada para trás Instalação da unidade interior Instalação DA Unidade Interior„ Remover o painel do lado direito da unidade interior „ No caso de tubagem do direccionada para o lado esquerdo Ciudado Instalação DA Tubagem DE DrenagemTubagem e isolamento Formação dos tubos e mangueira de drenagem Material e dimensões de tubagem Tubagem DE RefrigeranteDefinição da Tubagem / Posição dos Extremos Alargamento Diâmetro de alargamento Unidade mm Teste de hermeticidade/Purga de ar, etc Ligação do tubo de refrigeranteProcesso de isolamento térmico Especificações da alimentação eléctrica Trabalhos DE ElectricidadeNão se esqueça de ligar o cabo de terra. Ligação à terra Alimentação eléctrica da unidade interior Ligação de cabosCabos do controlador remoto Trabalhos DE Electricidade Diagrama de ligaçõesLigações do controlador remoto Ligações entre as unidades interiores e exteriores Procedimento da operação básica para troca de configuração Troca da configuração de controlo aplicávelControlos Aplicáveis Endereçamento automático Mude o tempo de iluminação do sinal do filtro Controlos AplicáveisPara garantir um melhor efeito do aquecimento Ajuste da direcção do ar Avisos Teste DE FuncionamentoAntes do teste de funcionamento Como efectuar um teste No caso de controlador remoto sem cabos Teste DE Funcionamento Confirmação e verificação Resolução DE ProblemasConfirmação de historial de erros Procedimento Lista de códigos de erros Resolução DE Problemas 130 Erro detectado pelo dispositivo de controlo central TCC-LINK Novo código de verificação Niet meegeleverde onderdelen KoelmiddelleidingenToepassing Vorm LET OP Installeren van een airconditioner met een nieuw koelmiddelWaarschuwing Het apparaat loskoppelen van de netvoeding Voorzorgsmaatregelen Voor UW Veiligheid Installeer de airconditioner niet op de volgende plaatsen Leidingaansluitingspositie InstallatieruimteVooraanzicht Onderaanzicht Keuze VAN DE Locatie Voor DE Installatie Installatie VAN DE BinnenunitBij een draadloos model „ Bij installatie van de leidingen via de achterzijde De installatieplaat installeren„ Bij een houten constructie holle wand „ Bij een constructie uit gewapend beton Installatie van de binnenunit Installatie VAN DE Binnenunit„ Bij installatie van de leidingen via de linkerzijde „ Bij installatie van de leidingen via de rechterzijde Leidingen en isolatie AfvoerleidingenLeidingen en afvoerslang buigen Toegestane leidinglengte en hoogteverschil KoelmiddelleidingenLeidingmateriaal en -afmetingen Leidingen buigen Bepalen van het uiteinde van de leidingen Gasdichtheid testen Ontluchten enzovoort Aansluiten van koelmiddelleidingenIsoleren Uitstekende leidinglengte Bij trompen Eenheid mm Elektrische Bedrading Installeer altijd een aardlekschakelaarVoedingspecificaties Controleer of de aardingsaansluiting is gemonteerd. Aarding Bekabeling voor de afstandsbediening *4 Voeding binnenunit *1 Elektrische Bedrading AansluitschemaBekabeling van de afstandsbediening Bekabeling tussen de binnen- en buitenunits Belangrijk BedieningselementenWijzigen van de instellingen Automatische adressering De verwarmingscapaciteit optimaliseren BedieningselementenDe uitblaasrichting instellen Groepsbediening Opmerking WerkingstestVoordat u een werkingstest uitvoert Zo voert u de werkingstest uit Bij gebruik van een draadloze afstandsbediening Werkingstest Controles Storingen VerhelpenStoringscodes opslaan Storingscodelijst Storingen Verhelpen 152 153 Nieuwe storingscode ÅîáñôÞìáôá ðïõ ðùëïýíôáé îå÷ùñéóôÜ Óùëçíþóåéò øõêôéêïý ìÝóïõ Ðñïöõëáîåéó Áóöáëåéáó Åðéëïãç ÔÏÕ ×ÙÑÏÕ Åãêáôáóôáóçó ÈÝóç óýíäåóçò óùëÞíùí ×þñïò åãêáôÜóôáóçò Ãéá ôçí ðåñßðôùóç áóýñìáôïõ ôýðïõ Åðéëïãç ÔÏÕ ×ÙÑÏÕ Åãêáôáóôáóçó „ Óå ðåñßðôùóç îýëéíçò êáôáóêåõÞò Ìáêñýò ôïß÷ïò ÅãêáôÜóôáóç ôçò ðëÜêáò åãêáôÜóôáóçò ÅãêáôÜóôáóç ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò Åãêáôáóôáóç ÔÇÓ Åóùôåñéêçó Ìïíáäáó ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ Ðùëåßôáé îå÷ùñéóôÜ ÓùëÞíùóç êáé Ìüíùóç Õëéêü êáé äéáóôÜóåéò óùëÞíùóçò Åðéôñåðüìåíï ìÞêïò óùëÞíá êáé åðéôñåðüìåíç äéáöïñÜ ýøïõòÌïñöïðïßçóç óùëÞíùí / ÈÝóç Üêñùí Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò ÄïêéìÞ áåñïóôåãáíüôçôáò / ÅêêÝíùóç áÝñá, êëðÄéáäéêáóßá èåñìïìüíùóçò ÐñïäéáãñáöÝò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò Çëåêôñéêç Åñãáóéá Ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò Óýíäåóç êáëùäßùí Êáëùäßùóç ìåôáîý åóùôåñéêÞò êáé åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò Êáëùäßùóç ôçëå÷åéñéóôçñßïõÑýèìéóç ôçò äéåýèõíóçò ÁëëáãÞ ñõèìßóåùí åöáñìüóéìùí åíôïëþí Åöáñìïóéìïé ÅËÅÃ×ÏÉ Ñýèìéóç êáôåýèõíóçò ôïõ áÝñá ÁëëáãÞ ôïõ ÷ñüíïõ áíÜììáôïò ôïõ óÞìáôïò ôïõ ößëôñïõÏìáäéêüò Ýëåã÷ïò Ðþò íá êÜíåôå ôç äïêéìÞ ëåéôïõñãßáò Ðñéí ôç äéáäéêáóßá äïêéìÞò Äïêéìç Ëåéôïõñãéáó Åðéâåâáßùóç éóôïñéêïý óöáëìÜôùí Åðéâåâáßùóç êáé Ýëåã÷ïò Ëßóôá êùäéêþí åëÝã÷ïõ Áíôéìåôùðéóç Ðñïâëçìáôùí 174 175 Êùäéêüò åëÝã÷ïõ óôï ôñÝ÷ïí óýóôçìá ÍÝïò êùäéêüò åëÝã÷ïõ ÍÝïò êùäéêüò åëÝã÷ïõ Check of Concentration Limit Indoor unit setup check sheet Confirmation of Indoor Unit Setup