Philips SCD450 instruction

GR

a

Od

•

•

•

•

d

www.philips.com

SCD450,

.

Ha

Ha

•

•O a

131

Image 131

Philips SCD450 user manual

Contents

SCD450 Page Baby unit Large parent unit Small parent unit Baby unit What else you’ll need ENContents Mains operated use Philips Baby Care, taking care together Safety informationWelcome EN Getting your baby monitor ready EN Getting your baby monitor ready Close the battery compartment cover A-10, using a coinBaby unit is now ready for battery operated use Large parent unit is now ready for battery operated use Small parent unit is now ready for use Using your baby monitorGetting your baby monitor ready EN Your can now monitor you baby EN Using your baby monitorFeatures Avoiding interference channel selection Features EN Do not switch off the parent units completely EN FeaturesAdjusting microphone sensitivity Switching the night-light on and off Switching the Link alarm on and off Disconnecting the belt clip TroubleshootingConnecting / disconnecting the belt clip Connecting the belt clip Troubleshooting EN Has very short duration.Why? EN Frequently asked questionsMy rechargeable battery pack QuestionAnswer Technical specifications EN EN Important information Replacing the battery pack small parent unit Environmental information MaintenanceImportant information EN Need help? Unité parents secondaire Légende des fonctionsUnité bébé Unité parents principale Légende des fonctions FR Autres accessoires utiles Consignes de sécurité FRSommaire Utilisation sur secteur Mise en service de votre moniteur pour bébéBienvenue FR ’unité bébé peut maintenant fonctionner sur piles FR Mise en service de votre moniteur pour bébé Vous pouvez maintenant utiliser l’unité parents secondaire Utilisation du moniteur pour bébé Vous pouvez maintenant surveiller votre bébé FR Utilisation du moniteur pour bébéCaractéristiques Prévention des interférences Caractéristiques FR Activation et désactivation de la veilleuse FR CaractéristiquesRéglage de la sensibilité du microphone Surveillance silencieuse du bébé Activation et désactivation de l’alarme de connexion Fixation de l’attache de ceinture Problème Cause possible SolutionDépannage Attache de ceinture unité parents secondaire Dépannage FR QuestionRéponse FR Questions fréquentes Caractéristiques techniques FR Unité parents secondaire Remplacement des batteriesFR Important Entretien Important FRBesoin d’aide ? Environnement Unidad para padres pequeña Leyenda de las funcionesVigilabebés Unidad para padres grande Qué más necesita Leyenda de las funciones ES Vigilabebés Unidad para padres Unidad para padres pequeña ESContenidoInformación acerca de la seguridad Utilización con red eléctrica Bienvenido ESPreparación del vigilabebés El vigilabebés ya está preparado para su uso con las pilas ES Preparación del vigilabebés Ya puede usar la unidad para padres pequeña Uso del vigilabebés ¡Ahora ya puede vigilar al bebé ES Uso del vigilabebésFunciones Evitar interferencias selección de canales Funciones ES Encender y apagar la luz de compañía ES FuncionesAjustar la sensibilidad del micrófono Control silencioso del bebé Encender y apagar la alarma de Enlace Soltar el enganche de cintura Solución de problemasConectar/desconectar el enganche de Fijar el enganche de cintura Solución de problemas En este punto la pila probablemente está vacía ES Preguntas frecuentesPregunta Respuesta Funcionamiento Frecuencias de Especificaciones técnicas ESMateriales secos Grosor del Pérdida de Rango Temperatura de Unidad para padres pequeña ES Información importanteSustitución de las pilas Mantenimiento Información importante ESAyuda Protección del medio ambiente Kleine Elterneinheit BabyeinheitGroße Elterneinheit Eine Münze zum Öffnen des Batteriefachs der Babyeinheit Was Sie sonst noch brauchen Babyeinheit 56 Große Elterneinheit Kleine Elterneinheit DEInhaltSicherheitshinweise Netzbetrieb Herzlichen Glückwunsch DEInbetriebnahme des Babysitters Philips Baby Care, In besten Händen Sicherheitshinweise Die Babyeinheit ist jetzt für den Batteriebetrieb bereit DE Inbetriebnahme des Babysitters Die kleine Elterneinheit ist jetzt betriebsbereit Benutzen des Babysitters Sie können jetzt Ihr Baby überwachen DE Benutzen des BabysittersLeistungsmerkmale Vermeiden von Störungen Kanalwahl Kleine Elterneinheit Schieben Sie die Abdeckung nach unten Leistungsmerkmale DE Ein- und Ausschalten des Nachtlichts DE LeistungsmerkmaleEinstellen der Mikrofonempfindlichkeit Geräuschlose Babyüberwachung Öffnen Sie das Batteriefach B-11, C-13 der Elterneinheiten Ein- und Ausschalten des Verbindungsalarms Abnehmen des Gürtel-Clips FehlerbehebungAnbringen / Abnehmen des Gürtel-Clips Anbringen des Gürtel-Clips Fehlerbehebung DE Sekunden dauert, bis eine neue Verbindung aufgebaut ist DE Häufig gestellte FragenFrage Antwort Betriebstemperatur StromversorgungReichweite Trockene Materialien Reichweite Dicke Verlust Austauschen des Akkupacks DE Wichtige Informationen Wartung Wichtige Informationen DEBrauchen Sie Hilfe? Informationen zum Umweltschutz Kleine oudereenheid NLFunctieoverzichtBabyeenheid Grote oudereenheid Overige benodigdheden Functieoverzicht NL Batterijen vervangen kleine oudereenheid Milieu Onderhoud NLInhoudVeiligheidsinformatie Babyeenheid Grote oudereenheid Kleine oudereenheid Gebruik op netspanning Welkom NLGebruiksklaar maken van de babyfoon Philips Baby Care, Samen zorgen Veiligheidsinformatie De babyeenheid is nu klaar voor gebruik op batterijen NL Gebruiksklaar maken van de babyfoon De kleine oudereenheid is nu klaar voor gebruik Gebruiksklaar maken van de babyfoon NLBediening van de babyfoon Kunt nu op uw baby letten NL Bediening van de babyfoonEigenschappen Storing voorkomen kanaalkeuze Eigenschappen NL Nachtlampje in- en uitschakelen NL EigenschappenGevoeligheid van microfoon instellen Geluidloos toezicht houden op uw baby Verbindingsalarm in- en uitschakelen Riemclip verwijderen Problemen oplossenRiemclip aanbrengen / verwijderen Riemclip aanbrengen Problemen oplossen NL Seconden voor een nieuwe verbinding is gelegd NL Vaak gestelde vragenVraag Antwoord Bedrijfstemperatuur SpanningBereik Droge materialen Materiaal Verlies van Dikte Bereik Batterijen vervangen kleine oudereenheid NL Belangrijke informatie Milieu KlantenserviceBelangrijke informatie NL Hebt u hulp nodig? Unità Genitore modello piccolo Unità BabyUnità Genitore modello grande Cosa serve Informazioni sulla sicurezza ITSommario Alimentazione di rete Benvenuti ITPreparare all’uso il baby monitor ’unità Baby è ora pronta per l’uso, alimentata a batterie IT Preparare all’uso il baby monitor ’unità genitore modello piccolo è ora pronta per l’uso Preparare all’uso il baby monitor ITUtilizzare il baby monitor Ora potete vigilare sul vostro bimbo IT Utilizzare il baby monitorCaratteristiche e funzioni Evitare le interferenze selezione canale Caratteristiche e funzioni IT Accendere o spegnere la luce notturna IT Caratteristiche e funzioniRegolare la sensibilità del microfono Controllare il bimbo in sordina Accendere e spegnere l’allarme connessione Link Scollegare il gancio da cintura Risoluzione di problemiCollegare / scollegare il gancio da cintura Collegare il gancio da cintura Livello alimentazione basso Baby monitor nel vicinato DomandaRisposte IT Domande frequenti Specifiche tecniche IT Sostituire il pacco batterie IT Importanti informazioni Manutenzione Importanti informazioni ITBisogno di aiuto? Informazioni sull’ambiente Unidade dos pais pequena Unidade do bebéUnidade dos pais grande Outros elementos necessários Informações de segurança PRÍndice As antenas das três unidades são fixas não tente esticá-las Bem-vindo PRPreparar o monitor para bebés Philips Baby Care, juntos a cuidar Informações de segurança Unidade dos pais grande fica pronta a funcionar com pilhas PR Preparar o monitor para bebésUnidade do bebé fica pronta a funcionar com pilhas Unidade dos pais pequena fica pronta a funcionar Utilizar o monitor para bebés Evitar interferências selecção de canais PR Utilizar o monitor para bebésFunções Funções PR Ligar e desligar a luz nocturna PR FunçõesRegular a sensibilidade do microfone Monitorizar o bebé em silêncio Ligar e desligar o alarme Link Retirar o clip para cinto Resolução de problemasColocar / retirar o clip para cinto Colocar o clip para cinto Monitores de bebés na Interferência ou má Telemóveis ou telefones RecepçãoMonitor do bebé Interferência de outros Resposta PR Perguntas mais frequentesPergunta Características técnicas PR Substituir a bateria unidade dos pais pequena PR Informações importantes Manutenção Informações importantes PRPrecisa de ajuda? Informações relativas ao meio ambiente DC 9 V -+ Philips 122 124 125 126 116 117119 119 120 121 Philips DC 9 V -+ A-3 AC A-4 Philips APhilips DC 9 V -+ B-6 DC 9 V -+ C-7 AC C-3 Power C-11 Ad C-5 ON/OFF A-1 Power A-7 ON/OFF B-9, C-10 Power B-10, C-11 123 GR K OFF Turn B-3, C-9 B-8 NiMH 30 d 30 cm 35 % 30-100 % 90-100% 40 C NiMHDC, 200 mA 10 % 14 a SCD450 Liten föräldraenhet FunktionerBabyenhet Stor föräldraenhet Övrigt du behöver Funktioner SV Babyenhet Stor föräldraenhet Liten föräldraenhet SVInnehåll135 Säkerhetsinformation Nätansluten drift Installera babyvaktenVälkommen SV Philips Baby Care,Taking care together Säkerhetsinformation Därmed är babyenheten klart att använda batteridriven SV Installera babyvaktenSätt tillbaka batterifackslocket A-10 med hjälp av ett mynt Därmed är den lilla föräldraenheten klar att använda Använda babyvakten När barnet avger ljud, hörs dessa i båda föräldraenheterna SV Använda babyvaktenUndvika störningar kanalval Placera babyenheten minst en meter från barnet 139 Tända/släcka nattlampan SV FunktionerJustera mikrofonkänsligheten Tyst babyövervakning Slå på/av länklarmet Avlägsna bältesfästet FelsökningMontera/avlägsna bältesfästet Montera bältesfästet Felsökning SV Fråga Svar Vanliga frågor Tekniska data SV Byta batteripaketet liten föräldraenhet SV Viktig information Underhåll Viktig information SVBehöver du hjälp? Miljöinformation Lille forældreenhed DKFunktionsforklaringBabyenhed Stor forældreenhed Hvad du ellers har brug for Funktionsforklaring DK Babyenhed Stor forældreenhed Lille forældreenhed DKIndholdSikkerhedsoplysninger Netdrift Philips babyalarm, fælles omsorg SikkerhedsoplysningerVelkommen DK Klargøring af babymonitoren Babyenheden er nu klar til brug med batteristrømforsyning DK Klargøring af babymonitorenLuk batterirumsdækslet A-10 med en mønt Den lille forældreenhed er nu klar til brug Brug af babymonitoren Du kan nu holde øje med dit barn DK Brug af babymonitorenUndgåelse af interferens kanalvalg Funktioner DK Tænding og slukning af natlyset DK FunktionerIndstilling af mikrofonfølsomhed Lydløs overvågning af barnet Tænding og slukning af LINK-alarmen Afkobling af bælteclipsen FejlfindingTilslutning / frakobling af bælteclips Tilslutning af bælteclipsen Flyt telefonenrne væk fra babymonitoren Fejlfinding DK SpørgsmålSvar DK Hyppigt stillede spørgsmål Tekniske specifikationer DK Udskiftning af batterienheden DK Vigtige oplysninger Vedligeholdelse Vigtige oplysninger DKBrug for hjælp? Miljøoplysninger Lite foreldreapparat Forklaring på funksjoneneBabyapparat Stort foreldreapparat Hva du ellers vil komme til å trenge Forklaring på funksjonene no Babyapparat Stort foreldreapparat Lite foreldreapparat NOInnholdSikkerhetsinformasjon Bruk med strøm fra strømnettet Velkommen noKlargjøring av babyvarsleren Babyapparatet er nå klart til batteridrift No Klargjøring av babyvarslerenBruk en mynt til å lukke batteridekselet A-10 Det lille foreldreapparatet er nå klart til bruk Bruke babyvarsleren Nå kan du overvåke babyen din No Bruke babyvarslerenFunksjoner Unngå forstyrrelser kanalvalg Funksjoner no Slå nattlampen på og av No FunksjonerJustere mikrofonfølsomheten Lydløs overvåking av babyen Slå FORBINDELSES-alarmen Link av og på Løsne belteklemmen ProblemløsingFeste/løsne belteklemmen Feste belteklemmen Lite strøm igjen i batteriet Problemløsing noForstyrrelser fra andre Babyvarslere i nabolaget Ny opplading vil gi den tilbake sin fulle kapasitet No Vanlige spørsmålSpørsmålSvar Brukstemperatur Tekniske spesifikasjoner noRekkevidde Tørre materialer Material Tap av Tykkelse Rekkevidde Skifte ut batteripakken lite foreldreapparat No Viktig informasjon Vedlikehold Viktig informasjon noTrenger du hjelp? Miljøinformasjon Pieni vanhempien yksikkö Osien kuvausLapsen yksikkö Suuri vanhempien yksikkö Muut tarvittavat välineet Osien kuvaus SU Turvallisuustietoja SUSisällys Käyttäminen verkkovirralla Tervetuloa SUItkuhälyttimen asettaminen käyttökuntoon Lapsen yksikkö on nyt valmis käytettäväksi paristoilla SU Itkuhälyttimen asettaminen käyttökuntoon Pieni vanhempien yksikkö on nyt käyttövalmis Itkuhälyttimen asettaminen käyttökuntoon SUItkuhälyttimen käyttäminen Nyt voit valvoa lastasi SU Itkuhälyttimen käyttäminenOminaisuudet Häiriöiden välttäminen kanavan valitseminen Ominaisuudet SU Yövalon kytkeminen päälle tai pois päältä SU OminaisuudetMikrofonin herkkyyden säätäminen Lapsen valvominen käyttämällä pientä äänenvoimakkuutta LINK-hälytyksen kytkeminen päälle ja pois päältä Vyökiinnikkeen irrottaminen VianmääritysVyökiinnikkeen kiinnittäminen ja Vyökiinnikkeen kiinnittäminen LINK-merkkivalot Yksiköt ovat toiminta-alueen Häiriöitä huono Vastaus SU Kysymyksiä ja vastauksiaKysymys Käyttölämpötila Tekniset tiedot SUVirtalähde Toiminta-alue Akun vaihtaminen pieni vanhempien yksikkö SU Tärkeä huomautus Hoito ja huolto Tärkeä huomautus SUTarvitsetko apua? Ympäristönsuojelutietoja Küçük ebeveyn ünitesi İşlevlerin açıklamalarıBebek ünitesi Büyük ebeveyn ünitesi Diğer gerekli öğeler İşlevlerin açıklamaları TR 199 Güvenlik bilgileri TRİçindekiler Bebek ünitesi elektrikle kullanıma hazırdır Pille kullanım Hoş geldinizBebek izleme cihazınızı hazırlama Elektrikle kullanım Büyük ebeveyn ünitesi pille kullanıma hazırdır TR Bebek izleme cihazınızı hazırlamaBebek ünitesi pille kullanıma hazırdır Küçük ebeveyn ünitesi kullanıma hazırdır Bebek izleme cihazınızı hazırlama TRBebek izleme cihazınızı kullanma Artık bebeğinizi izleyebilirsiniz TR Bebek izleme cihazınızı kullanmaÖzellikler Paraziti önleme kanal seçimi Özellikler TR Gece ışığını açma ve kapatma TR ÖzelliklerMikrofon hassasiyetini ayarlama Bebeği sessiz izleme Link alarmını açma ve kapatma Kemer klipsini çıkarma Sorun gidermeKemer klipsini takma ve çıkarma Kemer klipsini takma Başka bir kanala A-9, B-8, C-8 Kırmızı yanıyor, Link Alarmından bip sesiÜniteleri birbirine yaklaştırın Soru Yanıt TR Sık sorulan sorular Teknik özellikler TR Pil paketini değiştirme küçük ebeveyn ünitesi TR Önemli bilgiler Bakım Önemli bilgiler TRYardıma mı ihtiyacınız var? Çevresel bilgiler 0682