195, 3435 | Philips SCD489 manual

			195

22	23	24	25

3435

Page 195

Image 195

Contents

Baby Monitor Page Page Page SCD General description Fig EnglishIntroduction Philips Baby Care taking care together Baby unit Battery operationEnglish Preparing for use Parent unit Mains operation Using the appliance Dry materials Material thickness Loss of range FeaturesAdjusting loudspeaker volume Operating range Paging the parent unit Talk functionSilent baby monitoring Nightlight Disconnecting the neck strap Connecting the belt clipDisconnecting the belt clip Connecting the neck strap Nightlight on/off Adjusting microphone sensitivityMenu options Menu operation general explanation Sound alert on/of Setting room temperature rangeTemperature alert on/off Cleaning and maintenance Environment Guarantee and serviceFrequently asked questions Storage QuestionAnswer English Общо описание фиг БългарскиУвод Philips грижи за бебето, да се грижим заедно 18 Български ВажноПодготовка за употреба Устройство за бебето Родителско устройство Работа със захранване от мрежата БългарскиРабота със захранване от мрежата Работа на батерии 20 Български Използване на уредаРадиус на действие Безшумно наблюдение на бебето ХарактеристикиРегулиране на звука на високоговорителя Функция за говорене Функция за изпълнение на приспивна песен 22 БългарскиНощна светлина Намиране на родителското устройство Опции на менюто Изпълнение на приспивни песни 24 БългарскиРабота с менюто общо обяснение Включване/изключване на приспивна песен Включване/изключване на предупреждението за температурата Включване/изключване на предупредителния звукЗадаване на диапазона на температурата в стаята Натискане на бутона OK Гаранция и сервиз 26 БългарскиСъхранение Опазване на околната среда Защо мига 28 Български На родителското Защо връзката отПрекъсвания на Режим на работа на батерии Všeobecný popis Obr 30 ČeštinaÚvod Péče o dítě společnosti Philips Společná péče Čeština DůležitéPříprava k použití 32 Čeština Jednotka pro rodiče Napájení ze sítěPoužití přístroje Nastavení hlasitosti reproduktoru Provozní dosahSuché materiály Tloušťka materiálu Ztráta dosahu Speciální funkce 34 Čeština Možnosti nabídky 36 Čeština Skladování Nastavení rozsahu pokojové teplotyTeplotní upozornění zap/vyp Čištění a údržba 38 Čeština Záruka a servis Nejčastější dotazyOtázka Odpověď Proč se baterie v dětské jednotce příliš rychle vybíjejí? OtázkaOdpověď Co se stane při výpadku napájení? 40 ČeštinaProvozní dosah Se přerušuje zvuk? Üldine kirjeldus Jn EestiSissejuhatus Philipsi „Baby-Care sarjaga hoolitseme beebi eest üheskoos Eesti TähelepanuEttevalmistus kasutamiseks Seadme kasutamine Sisestage neli 1,5-voldist AA-suuruses patareid. JnClose suletud . Jn Keskseade Võrgutoitel kasutamine Kõnerežiim TegevusraadiusOmadused Kõlari helitugevuse reguleerimine Hällilaulu mängimise funktsioon Vaikne beebijälgimineÖötuli Keskseadme otsing Menüü valikud Häiresignaali sisse-välja lülitamine Öötule sisse-välja lülitamineHällilaulude mängimine Mikrofoni tundlikkuse seadistamine Keskkonnakaitse Temperatuuri häiresignaali sisse-välja lülitaminePuhastamine ja hooldus Hoidmine Küsimus Vastus Sageli esitatavad küsimused Miks keskseadme laadimise aeg ületab 16 tundi? KüsimusVastus Eesti Opći opis Sl HrvatskiUvod Philips oprema za bebe zajednička briga za bebe Hrvatski VažnoPriprema za uporabu Korištenje aparata Roditeljska jedinica Rad na mrežno napajanje Značajke Radni dometMetara/150 stopa Suhi materijali Debljina materijala Gubitak dometa Pozivanje roditeljske jedinice Funkcija za govorTihi rad monitora za bebe Noćno svjetlo Stavljanje trake za nošenje oko vrata Remen i traka za nošenje oko vrataStavljanje kopče za remen Skidanje kopče za remen Opcije izbornika Podešavanje raspona sobne temperature Čišćenje i održavanjeSpremanje Zaštita okoliša Jamstvo i servis Često postavljana pitanjaPitanje Odgovor Zašto roditeljska jedinica presporo reagira na dječji plač? PitanjeOdgovor Jedinice traje dulje od Tijekom punjenja Sati? Zašto punjenje roditeljske Általános leírás ábra MagyarBevezetés Philips Baby Care gondoskodjunk együtt gyermekéről Magyar FontosElőkészítés Szülői egység Hálózati üzemmód Tulajdonságok Készülék használataHatótávolság Száraz anyagok Anyagvastagság Hatótávveszteség Szülői egység keresése Beszéd funkcióCsendes babaőrzés Éjszakai irányfény Az övcsipesz eltávolítása Altatódal lejátszása funkcióÖvcsipesz és nyakpánt Az övcsipesz csatlakoztatása Az éjszakai irányfény be- és kikapcsolása Alapértelmezett beállításokMenübeállítások Menü használata általános ismertetés Hőmérséklet-riasztás be- és kikapcsolása Mikrofonérzékenység beállításaHangriasztás funkció be- és kikapcsolása Megfelelő szobahőmérséklet-tartomány beállítása Jótállás és szerviz Tisztítás és karbantartásTárolás Környezetvédelem Kérdés Válasz Gyakran ismétlődő kérdések KérdésVálasz Másodperc szükséges Bébi- és a szülői egység távolsága valószínűleg nagyonEgységek kapcsolata ? Hangátvitel? Жалпы сипаттама Cурет ҚазақшаКіріспе Philips Нәресте Қамқоры қамқорлықты бірге қамтамасыз етейік Нәресте бөлігі 76 ҚазақшаМаңызды Қолдануға дайындық Ата-аналар бөлігі Тоқ сымынан жұмыс жасау ҚазақшаТоқ сымынан жұмыс жасау Батареямен жұмыс жасау 78 Қазақша Құралды қолдануЖұмыс жасау аймағы Сөйлесу қызметі Құрғақ материалдар Материалдар Байланысты жоғалту ҚалыңдығыМүмкіндіктер Дауыс зорайтқыш дауысын тәртіпке келтіру Бесік жырын ойнату қызметі 80 ҚазақшаТүнгі жарық Ата аналар бөлігіне пейджинг жіберу Менюдің мүмкіндіктері Микрофон сезімталдығын орнату 82 ҚазақшаТүнгі жарық қосу/өшіру Бесік жырын ойнату Сақтау Бөлме температура аралығын орнатуТемпература ескертпесі қосу/өшіру Тазалау және күту Сұрақ Жауап 84 ҚазақшаҚоршаған айнала Кепілдік пен қызмет Жиі қойылатын сұрақтар Қайтадан зарядтаңыз АуыстырыңызЖымыңдайды? Неліктен ата аналар Нәресте бөлігіне жақынырақ жылжытыңыз 86 Қазақша Үзілмейді Тоқ қуаты болмайҚалғанда не болады? Түрде батареядан жұмыс жасай бастайды, және байланыс Bendrasis aprašas Pav LietuviškaiĮžanga „Philips kūdikio priežiūra rūpinkimės kartu Lietuviškai SvarbuParuošimas naudoti Prietaiso naudojimas Tėvų įrenginys Naudojimas įjungus į tinklą Garsiakalbio garsumo reguliavimas Veikimo diapazonasSausos medžiagos Medžiagų storis Diapazono sumažėjimas Savybės Pranešimų siuntimas tėvų įrenginiui Kalbėjimo funkcijaTylusis kūdikio stebėjimas Naktinė lempelė Ant kaklo kabinamo dirželio prisegimas Tvirtinimas prie diržo arba ant kakloDiržo sąsagos prijungimas Diržo sąsagos nuėmimas Lopšinių grojimas Meniu pasirinktysMeniu naudojimas paaiškinimas Naktinės lempelės įjungimas/išjungimas Valymas ir priežiūra Garsinis įspėjimas įjungtas/išjungtasKambario temperatūros diapazono nustatymas Temperatūros įspėjimas įjungtas/išjungtas Aplinka Garantija ir aptarnavimas Dažnai pateikiami klausimaiKlausimas Atsakymas KlausimasAtsakymas Kodėl tėvų įrenginio Vispārējs apraksts Zīm LatviešuIevads Philips mazuļu kopšana rūpējoties kopā Latviešu SvarīgiSagatavošana lietošanai Ierīces lietošana Skaļruņa skaļuma koriģēšana Darbības diapazonsSausi materiāli Materiālu biezums Diapazona traucējumi Funkcijas Vecāku ierīces peidžeru savienojums Runāšanas funkcijaKlusa mazuļa uzraudzība Naktslampiņa Izvēlnes iespējas Skaņas trauksmes ieslēgšana/izslēgšana Naktslampiņas ieslēgšana/izslēgšanaŠūpuļdziesmu atskaņošana Mikrofona jutīguma koriģēšana Vides aizsardzība Temperatūras trauksmes ieslēgšana/izslēgšanaTīrīšana un kopšana Uzglabāšana Jautājums Atbilde Visbiežāk uzdotie jautājumi Kāpēc vecāku ierīce lēni Pārāk ātri uz citāmSkaņām? Atstatumu Samaziniet mikrofona jutīguma līmeni uz vecāku ierīces Noklausīšanos un Traucējumiem? Kas notiekBaterijām Radītiem traucējumiem un slepenu noklausīšanos Polski WprowadzenieOpis ogólny rys Nadajnik PolskiWażne Przygotowanie do użycia Zasilanie sieciowe Zasilanie bateryjneOdbiornik Zasilanie sieciowe Zasady używania Zasięg działaniaSuche materiały Grubość materiału Utrata zasięgu Funkcje Mocowanie zaczepu na pasek Funkcja resetowaniaFunkcja odtwarzania kołysanki Pasek oraz pasek na szyję Opcje menu Włączanie i wyłączanie alarmu dźwiękowego Włączanie i wyłączanie alarmu termicznegoUstawianie zakresu temperatury pokojowej Gwarancja i serwis Czyszczenie i konserwacjaPrzechowywanie Ochrona środowiska Pytanie Odpowiedź Często zadawane pytania Dlaczego odbiornik reaguje zbyt szybko na inne dźwięki? PytanieOdpowiedź Dlaczego występują Działania niani wynosi maksymalnie 50 mMniejszy zasięg? Co chwila przerywane? Descriere generală fig 122 RomânăIntroducere Philips Baby Care Împreună avem grijă de ei Operarea cu adaptorul electric RomânăPregătirea pentru utilizare Unitatea pentru copil Unitatea parentală Operarea cu adaptorul electric 124 Română Caracteristici Utilizarea aparatuluiRaza de acţiune Materiale uscate Grosime material Lumină de veghe 126 RomânăFuncţia Vorbire Monitorizarea silenţioasă a copilului Prinderea clemei pentru talie Funcţia de resetareFuncţia de redare a unui cântec de leagăn Clema pentru talie şi şnurul pentru gât Opţiuni de meniu 128 Română Curăţare şi întreţinere Activarea/Dezactivarea alertei sonoreSetarea intervalului de temperatură pentru cameră Activarea/Dezactivarea alertei pentru temperatură Protecţia mediului Garanţie şi service130 Română Depozitarea ÎntrebareRăspuns 132 Română ParentalăDe ce unitatea Română Общее описание Рис 134 РусскийВведение Philips Baby Care заботимся вместе Питание от сети РусскийВнимание Подготовка прибора к работе Детский блок 136 Русский Питание о батареекРодительский блок Питание от сети Использование прибора Рабочий диапазонСухие препятствия Толщина объекта Потеря дальности Ночник 138 РусскийФункция разговора Наблюдение за молчащим ребёнком Отсоединение поясного зажима Функция воспроизведения колыбельнойПоясной и шейный ремешок Прикрепление поясного зажима Параметры меню 140 Русский Настройка чувствительности микрофона Включение/отключение звуковых сигналовУстановка диапазона температуры в комнате Защита окружающей среды 142 РусскийЧистка и обслуживание Хранение Вопрос Ответ Часто задаваемые вопросы и ответы на них 144 Русский Детский блок вставлены батареи, он Рабочий диапазонВремени теряется Сбое питания? Opis zariadenia Obr Slovensky Slovensky DôležitéPríprava na použitie Použitie zariadenia Rodičovská jednotka Prevádzka na elektrický prúd Nastavenie hlasitosti reproduktora Prevádzkový dosahSuché materiály Hrúbka materiálov Skrátenie dosahu Funkcie Vyhľadávanie rodičovskej jednotky Funkcia rozprávaniaTiché monitorovanie dieťaťa Nočné osvetlenie Odpojenie spony na opasok Funkcia ResetSpona na opasok a šnúrka na krk Pripojenie spony na opasok Prehrávanie uspávaniek Možnosti ponukyMenu všeobecné vysvetlenie Zapnutie/vypnutie nočného osvetlenia Čistenie a údržba Zapnutie a vypnutie zvukovej signalizácieZapnutie a vypnutie signalizácie teploty Nastavenie rozsahu teplôt v miestnosti Otázka Odpoveď OdkladanieŽivotné prostredie Záruka a servis Často kladené otázky Stúpne nad nastavenú úroveň alebo nad 33 C Bližšie k detskej jednotkeVybité. Dobite batérie Hlasitosti, pretože detská jednotka zaznamenala zvuk Čo sa stane pri výpadku prúdu? OtázkaOdpoveď Slovenščina Philipsova otroška nega, naša skupna skrbSplošni opis Sl Slovenščina PomembnoPriprava pred uporabo Uporaba aparata Starševska enota Delovanje s priklopom na električno omrežje Nastavitev glasnosti zvočnika Doseg delovanjaSuhi materiali Debelina materiala Izguba dosega Funkcije Pozivanje starševske enote Funkcija za govorjenjeTihi nadzor otroka Svetilka Možnosti menija Nastavitev občutljivosti mikrofona Nastavitev razpona sobne temperatureVklop/izklop svetilke Predvajanje uspavank Okolje Vklop/izklop temperaturnega opozorilaČiščenje in vzdrževanje Shranjevanje Vprašanje Odgovor Pogosto zastavljena vprašanja VprašanjeOdgovor Je otroški monitor varen Pred prisluškovanjemMotnjami? Opšti opis Sl Srpski Napajanje sa baterija SrpskiPre upotrebe Napajanje sa električne mreže Upotreba aparata Roditeljska jedinica Napajanje sa električne mreže Prilagođavanje jačine zvuka zvučnika Metara / 150 stopaSuvi materijali Debljina materijala Gubitak dometa Karakteristike Pronalaženje roditeljske jedinice Funkcija za pričanjeBaby monitor u tihom režimu Noćno svetlo Uklanjanje kopče za kaiš Funkcija resetovanjaKaiš i remen oko vrata Povezivanje kopče za kaiš Reprodukcija uspavanki Opcije iz menijaRad sa menijem opšta objašnjenja Uključivanje/isključivanje noćnog svetla Uključivanje/isključivanje zvučnog alarma Postavljanje opsega sobne temperatureUključivanje/isključivanje alarma za temperaturu Odlaganje Zaštita okolineGarancija i servis Najčešća pitanja Zašto aparat ispušta visok zvuk? Šta se dešava u slučaju nestanka napajanja? Українська ВступЗагальний опис Мал 180 Українська Важлива інформаціяПідготовка до використання Дитячий блок Робота від мережі Робота від батарейБатьківський блок Робота від мережі Сухі матеріали Товщина матеріалів Втрата діапазону 182 УкраїнськаЗастосування пристрою Робочий діапазон Нічник Налаштування гучності гучномовцяФункція розмови Контроль за дитиною, що спить 184 Українська Нічник увімк./вимк Стандартні налаштування Батьківський блокПараметри меню Робота з меню загальні принципи Налаштування діапазону температури в кімнаті 186 УкраїнськаНалаштування чутливості мікрофона Попередження про звуки увімк./вимк Гарантія та обслуговування Чищення та доглядЗберігання Навколишнє середовище 188 Українська Запитання, що часто задаютьсяЗапитання Відповідь Можливо, встановлений надто високий рівень гучності Або нижче 7 C, або коли температура піднімається вищеВстановленої або вище 33 C Відстані щонайменше 1 метр/3 фути 190 Українська 191 Declaration of Conformity 193 Identity Declaration 194 3435 195 4222.002.6531.1

Philips SCD489 manual 195, 3435

Models: SCD489

195

3435