êìëëäàâ
18 RU
7.
7.
ÖÒÎË ‚Òfl ËÌÙÓχˆËfl Ô‡‚Ëθ̇fl, ̇ʇڸ ̇
. á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl
ËÌÙÓχˆËfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ ·ÎÓÍ ڇÈÏÂ‡.
8.
8.
ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï
Í·ԇÌÓÏ (͇ÒÒÂÚ‡ Ì Á‡˘Ë˘Â̇).

9.

9.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
̇ . á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl
Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ .
ÖÒÎË Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ·ÎÓÍÓ‚
Ú‡ÈÏÂ‡, ̇ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ 'REC'.
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË (·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂχ 'S
HOW
V
IEW
')
1.
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl,
‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.
2.
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
3.
3.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË . ‚˚·‡Ú¸
'íÄâåÖê'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
4.
4.Ç˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË éÑçéêÄá.,
ÖÜÖÑçÖÇç. ËÎË ÖÜÖçÖÑÖã. ̇ʇÚËÂÏ
̇ ËÎË . á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸
̇ .
ÖÒÎË ‚Ò ·ÎÓÍË Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚, ÚÓ Ì‡ íÇ
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ 'íÄâåÖê èéãéç'.
5.
5.Ç˚·‡Ú¸ ·ÎÓÍ Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ .
0..9
FWD1- B
STOPC-LPLAYB-K
FWD1- B
STOPC-LPLAY B-K
MENU
STANDBY/ON yy
STANDBY/ON yy
STATUS/EXIT
ÇÍβ˜ÂÌË VPS/PDC ‚ ÔÓÁˈËË ‚‚Ó‰‡ 'ëíÄêí'
èË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·‡Ú¸
VPS/PDC. ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ '1' VPS/PDC
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ‡ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ '2' - ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
CLEAR
FWD1- B
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
* ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚
Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÂÒÎË ÓÌ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì
̇ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Á‡ÔËÒË Ò
Ú‡ÈÏÂÓÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
ç‡ íÇ ˝Í‡Ì ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ 'éíäãûóàíú
VCR èêà áÄèàëà ë íÄâåÖêéå'
* ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·˚Î ‚Íβ˜ÂÌ Á‡
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Ó ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ò
Ú‡ÈÏÂÓÏ. Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ .
á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ
ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ‚˚·ÓÒ Í‡ÒÒÂÚ˚
* ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÎÂÌÚ‡ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ.
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÏË„‡ÂÚ
̇‰ÔËÒ¸ Ó· ӯ˷Í ' '
* ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ë
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡
.
STANDBY/ON yy
STANDBY/ON yy
STOP/EJECT
èÓËÁÓ¯ÂÎ ‚˚·ÓÒ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò‡ÁÛ ÊÂ
ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ̇
*
Å˚· ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ Ò Û‰‡ÎÂÌÌ˚Ï
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï Í·ԇÌÓÏ. ëÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl („·‚‡ 'á‡ÔËÒ¸ ‚ Û˜ÌÓÏ
ÂÊËÏÂ', ‡Á‰ÂÎ 'èp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
ÒÚËp‡ÌËfl Á‡ÔËÒË') ËÎË ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Û„Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
燉ÔËÒ¸ Ó· ӯ˷ÍÂ: 'íÄâåÖê èéãéç'
*
ÖÒÎË ‰‡Ì̇fl ̇‰ÔËÒ¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl
̇ , ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Ò ·ÎÓÍË Ú‡ÈÏÂ‡
Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚. çÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚÂÂÚ¸ ËÁ ·ÎÓ͇
Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‚˚·‡Ú¸
ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÏÂÌ˛ éÅáéê íÄâåÖêÄ Ë
̇ʇڸ .
CLEAR
SV/V+
STANDBY/ON yy
ÇõÅéêKL ÑÄãúòÖ B
→éÑçéêÄá.
ÖÜÖÑçÖÇç.
ÖÜÖçÖÑÖã.
éÅáéê íÄâåÖêÄ
äéçÖñ=EXIT
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË
éÑçéêÄá./ÖÜÖÑçÖÇç./ÖÜÖçÖÑÖã.
èË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ ËÎË
‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ:
'éÑçéêÄá.': é‰ÌÓ‡ÁÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸
'ÖÜÖÑçÖÇç.':
èÓ‚ÚÓflÂχfl Âʉ̂̇fl Á‡ÔËÒ¸ (Ò
ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÔflÚÌˈÛ)
'ÖÜÖçÖÑÖã.':
èÓ‚ÚÓflÂχfl ÂÊẨÂθ̇fl Á‡ÔËÒ¸
(ÂÊẨÂθÌÓ ‚ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ‰Â̸)
STOPC-LPLAYB-K
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇‰ÔËÒ¸:
'íÄâåÖê çÖ áÄèéãçÖç'
* çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇·.
HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 18