Èóîâáì˚Â Òó‚Âú˚, Çë‰Âóï‡„Ìëúóùóì Ìâ ‡·Óú‡Âú

Philips VR742/58 Èóîâáì˚Â Òó‚Âú˚, Ó„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒË ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Showview, Ëîë

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒË

(·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ 'SHOWVIEW')

Models: VR840/58 VR742/58 VR740/58

êìëëäàâ

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ ' '

* Å˚Î‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ Ò Û‰‡ÎÂÌÌ˚Ï

ç‡‰ÔËÒ¸ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ: 'íÄâåÖê èéãéç'

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË éÑçéêÄá./ÖÜÖÑçÖÇç./ÖÜÖçÖÑÖã.

HE484ED(RU).qx3 03.1.14 9:49 PM Page 18

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸: 'íÄâåÖê çÖ áÄèéãçÖç' * çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡.

7.ÖÒÎË ‚Òﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ, Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ STATUS/EXIT . á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ·ÎÓÍÂ Ú‡ÈÏÂ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ VPS/PDC ‚ ÔÓÁËˆËË ‚‚Ó‰‡ 'ëíÄêí' èË ÔÓÏÓ˘Ë FWD 1- B ËÎË CLEAR ‚˚·‡Ú¸ VPS/PDC. ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ '1' VPS/PDC ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ '2' - ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

8.ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÍÎ‡Ô‡ÌÓÏ (Í‡ÒÒÂÚ‡ ÌÂ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡).

9.Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ STANDBY/ON y . á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ STANDBY/ON y .

ÖÒÎË Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ·ÎÓÍÓ‚ Ú‡ÈÏÂ‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ 'REC'.

* ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚

Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÂÒÎË ÓÌ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ STOP/EJECT .

ç‡ íÇ ˝Í‡ÌÂ ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ 'éíäãûóàíú VCR èêà áÄèàëà ë íÄâåÖêéå'

*ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ·˚Î ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Á‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ STANDBY/ON y .

á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ‚˚·ÓÒ Í‡ÒÒÂÚ˚

*ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÎÂÌÚ‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸.

*çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡

STANDBY/ON y .

èÓËÁÓ¯ÂÎ ‚˚·ÓÒ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò‡ÁÛ ÊÂ

ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ STANDBY/ON y

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÍÎ‡Ô‡ÌÓÏ. ëÌﬂÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËﬂ („Î‡‚‡ 'á‡ÔËÒ¸ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ', ‡Á‰ÂÎ 'èpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚËp‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË') ËÎË ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Û„Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ.

*ÖÒÎË ‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ SV/V+ , ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ·ÎÓÍË Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚. çÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚÂÂÚ¸ ËÁ ·ÎÓÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÏÂÌ˛ éÅáéê íÄâåÖêÄ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ CLEAR .

1.ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ. ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ, ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡Î‡.

2.ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ MENU . èË ˝ÚÓÏ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

4.Ç˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË éÑçéêÄá., ÖÜÖÑçÖÇç. ËÎË ÖÜÖçÖÑÖã. Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ PLAY B-KËÎË STOP C-L . á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸

Ì‡ FWD 1- B .

ÖÒÎË ‚ÒÂ ·ÎÓÍË Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚, ÚÓ Ì‡ íÇ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ 'íÄâåÖê èéãéç'. 5.Ç˚·‡Ú¸ ·ÎÓÍ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ 0..9 .

ÇõÅéê K L ÑÄãúòÖ B

→éÑçéêÄá. ÖÜÖÑçÖÇç. ÖÜÖçÖÑÖã. éÅáéê íÄâåÖêÄ

äéçÖñ=EXIT

èË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ PLAY B-KËÎË STOP C-L‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ: 'éÑçéêÄá.': é‰ÌÓ‡ÁÓ‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ 'ÖÜÖÑçÖÇç.': èÓ‚ÚÓﬂÂÏ‡ﬂ ÂÊÂ‰ÌÂ‚Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ (Ò

ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ ÔﬂÚÌËˆÛ) 'ÖÜÖçÖÑÖã.': èÓ‚ÚÓﬂÂÏ‡ﬂ ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸

(ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ‚ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ‰ÂÌ¸)

18	RU

„Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

3.èË ÔÓÏÓ˘Ë

'íÄâåÖê'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡