Pioneer CDJ-500II

Du/Sp

Contents

Main English Franais Deutsch Italiano Nederlands Espaol CAUTION ' IMPORTANT [FOR EUROPEAN AND U.K. MODELS] WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO LINE VOLTAGE SELECTOR SWITCH [POUR LES MODELES A DESTINATION DE LEUROPE ET DU ROYAUME - UNI] ATTENTION: CONTENTS TABLE DES MATIERES CAUTIONS REGARDING HANDLING Location Precautions regarding installation Cleaning the player Storing discs PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION Emplacement Prcautions concernant linstallation Nettoyage du lecteur Rangement des discs FEATURES Easy operation Playback tempo and beat of two selections can be combined easily. The mood of a disco hall can be reproduced using digital technology. Pick up protector PARTICULARITES Commodit demploi La technologie numrique permet de restituer lambiance dune discothque Protection du capteur de lecture Bti flottant absorbant les vibrations CONNECTIONS/CONNEXIONS 2 3 4 5 CONNECTIONS CONNEXIONS AUDIO OUTPUT CONNECTION CONTROL JACK CONNECTIONS POWER CORD CONNECTIONS PANEL FACILITIES Top Panel Panneau suprieur 98 1 2 5 NOMENCLATURE DES PANNEAUX 6 7 8 5 6 Touche/indicateur de lecture/pause (PLAY/PAUSE 6) 8 9 0 NOMENCLATURE DES PANNEAUX - = ~ 0 - = ~ ! Display Window Fentre daffichage BASIC OPERATION Basic playback operation FONCTIONNEMENT DE BASE Manipulations de base pour la lecture dun disque 3-inch (8 cm) disc guide Guide pour disque 3-pouces (8 cm) Page APPLICATION OPERATION UTILISATION DES FONCTIONS SPECIALES Page APPLICATION OPERATION UTILISATION DES FONCTIONS SPECIALES To stop the loop playback Pour interrompre la lecture en boucle Page Page MOUNTING RACK MONTAGE EN BAIE 1 2 3 4 TROUBLESHOOTING GUIDE DE DEPANNAGE 1. General 2. Audio section 3. Other terminal 4. Functions SPECIFICATIONS 5. Accessories E-72 01 E-83 01 E-83 02 E-91 01 E-91 02 E-91 03 Error display TROUBLESHOOTING CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1. Gnrales 2. Section audio 3. Borne de sortie 4. Fonctions [FR EUROPISCHE UND ENGLISCHE MODELLE] WARNUNG: NETZSPANNUNG-WAHLSCHALTER AVVERTENZA: SELETTORE DEL VOLTAGGIO DI RETE INHALTSVERZEICHNIS INDICE VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB Aufstellungsort Vorsichtshinweise zur Aufstellung Reinigung von CD-Spieler Kondensation AVVERTENZE PER L'USO Pulizia della lente del CD Pulizia e maneggio dei CD Condensazione Posizionamento MERKMALE Bedienungsfreundlichkeit Die Wiedergabegeschwindigkeit und der Takt von zwei Titeln knnen einfach kombiniert werden. Die Atmosphre einer Diskothek lt sich unter Einsatz von Digitaltechnologie erzeugen. Schutz fr Abtaster CARATTERISTICHE Facilit duso La tecnologia digitale pu riprodurre latmosfera di una discoteca. Protezione della testina a laser Struttura flottante che previene le vibrazioni ANSCHLSSE/COLLEGAMENTI 4 2 3 5 AUDIOAUSGANGSANSCHLUSS ANSCHLSSE COLLEGAMENTI ANSCHLSSE DER STEUERUNGSBUCHSEN ANSCHLUSS DES NETZKABELS COLLEGAMENTI DI USCITA AUDIO BEDIENELEMENTE Gerteoberseite Pannello superiore 89 1 BY/ON) 5 BEDIENELEMENTE IL PANNELLO ANTERIORE 6 7 8 5 6 7 8 9 0 - = ~ ! 0 - = ~ ! Display Display 1 2 3 4 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Vertiefung fr 8-cm-CD Guida disco da 8 cm FUNZIONAMENTO BASE Grundbedienung fr Wiedergabe Riproduzione normale Page ESEMPI PRATICI DI IMPIEGO VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN Page VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN ESEMPI PRATICI DI IMPIEGO Stoppen der Schleifenwiedergabe Per abbandonare la riproduzione ciclica Ripresa della ripetizione della riproduzione Wiederanlauf der Schleifen-Wiedergabe VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN ESEMPI PRATICI DI IMPIEGO Kombinierung der Titel von zwei Playern [Angleichung des Taktes von zwei Titeln] Relaiswiedergabe mit zwei Playern Steuern dieses Gerts ber ein DJ-Mischpult Controllo dellunit da un mixer DJ RACKMONTAGE MONTAGGIO DEL RACK 1 2 3 4 FEHLERSUCHE DIAGNOSTICA TECHNISCHE DATEN 1. Allgemein 2. Audioteil 3. Ausgangsanschlsse 4. Funktionen SPECIFICHE TECHNICHE I dati tecnici ed il disegno sono soggetti a variazioni senza preavviso. 1. Generalit 2. Sezione audio 3. Terminali di uscita WAARSCHUWING: SPANNINGSKEUZESCHAKELAAR [PARA LOS MODELOS EUROPEOS Y DE GRAN BRETAA] PRECAUCIN ADVERTENCIA: SELECTOR DE TENSION DE LNEA NDICE BEHANDELING VAN DE CD-SPELER Opstelling Voorzorgsmaatregelen betreffende de opstelling Reinigen en behandelen van CD's Kondensvorming PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO Ubicacin Pecauciones relativas a la instalacin Almacenamiento de los discos Limpieza del reproductor KENMERKEN Praktische bediening Weergavetempo en maat van twee muziekfragmenten gemakkelijk kombineerbaar Discotheekfunkties door toepassing van digitale technologie Beschermmechanisme voor de pick-up afleeskop CARACTERISTICAS Operacin sencilla El tiempo y el comps de la reproduccin de dos melodas pueden combinarse fcilmente. El ambiente de una discoteca puede reproducirse utilizando tecnologa digital. Protector de fonocaptor AANSLUITINGEN/CONEXIONES 3 2 5 AUDIO-UITGANGSAANSLUITINGEN (AUDIO OUT) SYSTEEMBEDIENINGSAANSLUITINGEN (CONTROL) AANSLUITEN VAN HET NETSNOER AANSLUITINGEN CONEXIONES CONEXION DE SALIDA DE AUDIO ONDERDELEN OP HET BOVENPANEEL Bovenpaneel Panel superior 89 1 2 5 6 7 6) 8 5 6 7 PAUSE 6) 8 0 - Tijdsfunktie/auto cue toets (TIME MODE/AUTO CUE) = ~ 0 - (TIME MODE/AUTO CUE) = ~ Displayvenster Ventanilla visualizadora 1 2 3 4 BASISBEDIENING FUNCIONAMENTO BSICO 8 cm CD-geleider Guaparadiscos de 8cm Operacin bsica de reproduccin 1 Pulse el botn EJECT. 2 Cargue un disco. 3 Empuje la puerta para cerrarla. BASISBEDIENING GRUNDMANVRERING Tijdelijk onderbreken van weergave Opzoeken van een bepaald muziekfragment [Met behulp van de TRACK SEARCH toetsen (4, )] Opzoeken van een bepaald data frame [Met behulp van de Jog-draaischijf] GEBRUIK VAN DE SPECIALE MOGELIJKHEDEN APLICACIONES 7Kontroleren van het cue punt GEBRUIK VAN DE SPECIALE MOGELIJKHEDEN APLICACIONES Kontroleren van het beginpunt 7Wijzigen van het cue punt Kringloopweergave GEBRUIK VAN DE SPECIALE MOGELIJKHEDEN APLICACIONES Stoppen van kringloopweergave Para parar la repeticin de reproduccin Page Page SOPORTE DE MONTAJE INSTALLATIERACK 1 2 3 4 VERHELPEN VAN STORINGEN SOLUCIN DE PROBLEMAS 5. Toebehoren OPMERKING: Wijzigingen in ontwerp en specifikaties op grond van verbeteringen voorbehouden. SPECIFIKATIES 1. Algemeen 2. Audiogedeelte 3. Uitgangsaansluitingen 4. Funkties ESPECIFICACIONES Page Page France: tapez 36 15 PIONEER PIONEER ELECTRONIC CORPORATION