Installatie | Samsung DVD-HR734/XEG, DVD-HR730/XEC, DVD-HR730/XEB

1Druk op de toets P.SCAN op de voorkant van de HDD & DVD-RECORDER terwijl het apparaat in de

stopstand staat.

Het bericht “Druk op [Ja] om Progressieve- scanmodus te bevestigen. Druk anders op [Nee]” verschijnt. Druk op de toetsen ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK.

Druk op [Ja] om Progressieve-scanmodus te bevestigen.

Druk anders op [Nee].

Ja

Nee

installatie
installatie	2		op OK.
			Het bericht “Stel uw tv in op progressieve invoer.
			Druk op [Stop] om te deactiveren.” verschijnt. Druk
Systeem-			Stel uw tv in op progressieve invoer.
			Stel uw tv in op progressieve invoer.
			Druk op [Stop] om te deactiveren.
			OK
			OK

			Het bericht “Video-uitvoermodus Progressieve
		3 scan” verschijnt.
			Progressive Scan (Progressive Abtastung) ist jetzt
			aktiviert.

Progressief scannen annuleren

1Druk op de toets P.SCAN op de voorkant van de HDD & DVD-RECORDER terwijl het apparaat in de stopstand staat. Het bericht “Druk op [Ja] om Interlace-scanmodus te bevestigen. Druk anders op [Nee]” verschijnt. Druk op de toetsen œ ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK.

Druk op [Ja] om Interlace-scanmodus te bevestigen.

Druk anders op [Nee].

Ja

Nee

2Het bericht “Stel uw tv in op interlace-invoer. Druk op [Stop] om te deactiveren”. verschijnt. Druk op OK.

Stel uw tv in op interlace-invoer.

Druk op [Stop] om te deactiveren.

OK

Video-uitvoermodus, Progressieve scan.

3Het bericht “Video-uitvoermodus Interlaced scan” verschijnt.

Video-uitvoermodus,

Interlaced scan

		■	Als u tijdens het afspelen op de toets
			P.SCAN op het voorpaneel van de HDD
	OPMERKING		P.SCAN op het voorpaneel van de HDD
	OPMERKING		& DVD-RECORDER drukt, verschijnt
			& DVD-RECORDER drukt, verschijnt
			het bericht “Deze functie werkt alleen in
			stopmodus”.
		■	De instelling voor progressief scannen is
			alleen beschikbaar wanneer de HDD &
			DVD-RECORDER in de stopstand staat.

40 - Nederlands

Image 166

Samsung DVD-HR734/XEG, DVD-HR730/XEC, DVD-HR730/XEB, DVD-HR730/XEG manual Installatie

Contents

DVD-HR730 DVD-HR734 English Nederlands Français Getting Started No rights are granted for commercial use Maintenance of Cabinet PrecautionImportant Safety Instructions Handling Cautions Disc Handling Disc SpecificationsDisc Storage Copy Once Title Contents Copy SpecificationsDisc Copy JPEGphoto Disc Format Protection Do not use the following discs Disc compatibility Contents Recording from external equipment Recording the current TV programme123 General Features About the use of this user’s manual How to useBefore Reading User’s Manual Copyright Finalising & Playing on Other DVD components Setting the Remote Control AccessoriesPreparing the Remote Control Unpacking Controllable TV Codes Description Front Panel Fan Rear PanelFront Panel Display Antenna connection does not pass Tour of the Remote Control Quick Overview Antenna + HDD & DVD Recorder + Set Input mode on AV2 TV mode ConnectingAdditional connections Video, Component video and Progressive Output Modes Other type of connecting the Video output cableAntenna + HDD & DVD Recorder + External decoder box + TV Connect RF antenna cables as shown Case 1 Connecting to a Video Composite output jack Case 2 Connecting to an S-Video output jackSee pages 22~23 Jacks on your TV Case 1 Connecting to your TVCase 3 Component Video output jacks DVD Recorder must be connected to Case 2 Connecting to a stereo amplifier with AV output jacks To the AV3 in jacks Case 2 Connecting a Camcorder to the DV in jackIf the input is not selected automatically System Setup On-Screen Menu Navigation Press the OK button to start the auto setup Plug & Auto SetupSelect Country using the …† œ √ buttons to Press a number button to select the language Auto setup function can be performed by Setting the ClockNow, HDD & DVD Recorder is ready Clock Presetting Channels with the Auto Setup functionPress the …† buttons to select On for the Auto Press the …† buttons to select System Refer to following table when selecting your country Presetting Channels withManual Setup function To continue, Return to exit Press the …† buttons to select a PRprogramme Press the …† buttons to select Manual SetupAnykey button Press the Return or œ button to return Auto Power Off SettingPress the …† buttons to select Language Press the …† buttons to select System, then Setting upPower is off Press the OK or √ button Mode Automatic Chapter CreatorPress the OK or √ button System menu will be displayed CM Skip Time Setting DivXR Registration Press the …† buttons to select PVR Option, then EP Mode Time SettingCM Skip may not operate with some DVD-Video discs Press the OK or √ button PVR Option menu will be displayed Options Setting up the AudioYstem Setup Digital Output Mode Compatibility Dual L Ystem Setting up the Video display OptionsSetup TV Aspect Available Video Output Jack Setting up Progressive scanComponent mode Press the …† buttons to select Video Output Canceling Progressive scan Setting up the Parental Lock Changing the Password If you forgot your passwordSetting the Rating Level System Disc types that can be played Before PlayingRegion code DVD-Video only Or minute Playback Playing a DiscDiscs that cannot be played Title Menu Using the Search & SkipFunctions Markers Slow Motion PlaySkipping Chapters, Tracks or Slow Motion Play Press the …† buttons to select Search, then Moving to a scene directly usingAbout Anykey Press the OK button or √ button Playing the Title List Using the Title List buttonUsing the Menu button Return button Scene Navigation VR modeNavigation Menu About Info button Time Navigation Using the Anykey buttonLayback Scene Navigation will not operate if a Search time DeviceAn edited title may not display the exact OK or Play Using the Anykey button Using MarkersUsing the Marker button LaybackP Press the œ √ buttons to select a marked scene Clearing a markerMarker 01 02 03 04 05 06 07 08 N Playing back a bookmark Using the Marker buttonWhen the disc tray is opened and then Closed, bookmarks will disappear Clearing a bookmark Using the Subtitle buttonPress the Cancel button to delete the selected bookmark Press the Subtitle button during playback Press the …† buttons to select Subtitle Using the Audio buttonSelecting the Audio Press the Audio button during playback Different because they are disc-specific Changing the Camera AngleSoundtracks or Audio channel may be Press the …† buttons to select Audio Repeat Play Playing RepeatedlyRepeat Playback Using the Repeat buttonUsing the Repeat A-B button Repeat A-B Zooming-In To return to normal playback Playing an Audio CDCD-DA Playing an Audio CD/ MP3Select Media Audio CDCD-DA Screen Elements Insert an MP3 disc into the disc tray OK button, Play button Plays the selected track songPress the Search buttons Fast Play X2, X4 Menu is displayed Buttons on the Remote Control used for MP3 playback Repeat CD CD-DA & MP3 Press the Anykey button during the Music List New PlaylistPlayback Go To Playlist Want to delete Press the Anykey button Delete the PlaylistPress the …† buttons to select the Playlist you Press the …† buttons to select the Delete Press the …† buttons to select Edit Playlist Press the Anykey button in playlist modeGo To Edit Playlist Edit Playlist Press the Anykey button Viewing a PictureSelect Media Insert a Jpeg disc into the disc tray Press the …† œ √ buttons to select a picture Slide ShowTo stop the Slide Show To see the next 8 pictures, press the Skip To stop the Rotate RotateZoom Press the …† buttons to select Rotate, then To stop the Zoom Go To Photo ListX2 X4 X2 Normal This unit can play the following video Using the Menu buttonPlaying an MPEG4 Compression formats Press the …† buttons to select Subtitle DivX Subtitle EncodingFormat is not supported Encoding, then press the OK or √ button Finalise This closes the DVD-RW/-R so no Before RecordingRecordable Discs Unfinalise Recording Formats Recording ModeDVD-RWVR mode DVD-RWV mode/-R Concerning Copy Control Signals Unrecordable pictures To pause recording RecordingTo stop recording PR Number AV1 AV2 AV3 DV Before you startSP LP EP XP Copying from a Camcorder Remote controlTo display playback related icons on About Info button Timer counter decreases byMaking a One Touch Recording OTR 030 100 .. Off Stopping Playback / Recording SimultaneousWhile Recording With the unit in recording mode, press the Title Making a Timer Recording Using the Timer button If the timer settings overlap Timer recording time may differ fromMode Recording Mode More disc memory Editing the Scheduled List Deleting a Scheduled List Information about Recorded List Go To Recorded ListRecorded List screen will disappear Clear Recorded List Delete Recorded ListGo to Scheduled List Title List EditingPlay List Buttons, press the OK button RenamingLabeling a TitleRename from the Title List, then press the Anykey Press the OK button Locking Protecting a Title Title Protection Related playlists may be deleted DitingDeleting a Title Deleting Off in the Title Protection menu Splitting a Section of a Title SplitWant to delete a protected entry, select See Splitting and press the OK button Message This title cannot be recovered afterDeleting a Section of a Title Partial Delete Splitting. Do you want to split? is displayed Image and end point time is displayed Press the OK button at the starting pointPress the OK button at the end point Section deletion ending point window Creating a Playlist Press the …† buttons to select Playlist, then Displayed screen may have a slight You can create up to 99 playlist entriesDepending on the kind of disc, Difference Playing Entries in the Playlist Using the Play List buttonRenaming a Playlist Entry OK button Editing a Scene for the PlaylistSelected playlist entry Modifying a Scene Replacing a Scene To setup, follow steps 1 to 3 in pages 97~98Playing a Selected Scene OK or √ button Modify Scene screen is displayed Moving a Scene Changing the Position of a Scene Press the OK button at the end point of the scene Adding a Scene Deleting a Scene Deleting a Playlist Entry from Delete, Edit Playlist, New Playlist, Go to Titlelist About the Copy Screen Copying an Unedited title About Using Copy buttonCopying a Title that has been edited once before OK or √ button Copy screen is displayed Changing the Record Mode Previous page of title list Copying Multiple Titles at One TimeCopy To move to other pages, press the Skip Buttons Next page of title list Press the OK button Add Copy List screen is displayed Deleting an Undesired Title from the Copy ListIf copy list contains at least one title that Press the …† buttons to select an additional title Previewing a Selected Title from the Copy List Selecting Record Mode of Each Title from the Copy ListWindow located at the centre of the screen Screen using the …†œ √ buttons, then press Changing Record Mode of All Titles from the Copy ListCopying from DVD to Record mode cannot be changed when DVD-R and DVD-RWV mode modeMode is available HDD operationSee 4699 MB Copying MP3, Jpeg or DivxFile Copy Total file number 1/1 Press the …† buttons to select Copy, then press Pressing the Cancel button during folderFolder Copy Subfolders and files in the selected folder are copied You may need to clear Disc Protection Disc ManagerEditing the Disc Name Beginning editing Disc Protection Formatting a Disc Available Space 035 29 SP Delete All Title Lists/DivX Lists /Music Lists/Photo ListsDisc Name Used Space Space Delete All Title Lists Used Space 000 Entries from the record list Finalising a DiscOnce a disc is finalised, you cannot delete Finalise disc? DVD-RW can be finalised or unfinalised in VR mode Unfinalising a Disc V/VR modeDVD-RW can be finalised or unfinalised Video mode OK button Disc is unfinalised Power TroubleshootingRecording Playback Reference Timer RecordingTimer lamp flickers Video Remote Control Unit Other Specifications Audio Output Unit C,Stafford Park Telford,Shropshire United Kingdom Tel0870242 Fax01952297617Page AK68-01025C English Français Waarschuwing Aan de slag Onderhoud van behuizing Belangrijke veiligheidsinstructiesWaarschuwingen voor gebruik Vaste schijf HDD Schijven opslaan AanGebruik van schijven Specificaties van schijven Schijf kopiëren Beveiliging SchijfindelingenSchijf CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R Gebruik de volgende schijven niet Compatibiliteit schijf Inhoud De slag Een MPEG4 afspelen InzoomenEen Audio-CD/MP3 afspelen Voordat u begint Kopiëren van vaste schijf HDD naar DVD en vice versa Automatische kwaliteitsinstelling bij timer- opnamenOp vaste schijf HDD opnemen Gelijktijdig opnemen en afspelen Voordat u de gebruiksaanwijzing leest De HDD & DVDDeze gebruiksaanwijzing gebruiken Aan de DVD-apparaten afspelen De afstandsbediening voorbereiden AccessoiresUitpakken De afstandsbediening instellen Dan de toetsen op de televisie zelf Instelbare TV-codes Beschrijving Voorpaneel Ventilator AchterpaneelDisplay voorpaneel De antenneaansluiting geeft geen De toetsen van de afstandsbediening Overzicht Aansluiten op AV3 IN- of DV-IN-aansluitingen De HDD & DVD Extra aansluitingen Antenne + HDD & DVD- Recorder + externe decoderbox + TV Video, componentvideo en progressieve uitvoermodi Situatie 2 Aansluiten op een Video-uitgang Situatie 1 Aansluiten op een Composite Video-uitgang Voor een hoge beeldkwaliteit en nauwgezette Kleurweergave Situatie 1 Aansluiten op de TVSituatie 3 Componentvideo- uitgangen Versterker Rood wit Situatie 2 Een camcorder aansluiten op de DV IN-aansluiting Aansluiten op AV 3 IN- of DV-IN-aansluitingenDe AV3 IN-aansluitingen aansluiten Situatie 1 Een videorecorder, set-top Druk op deze toets op de afstandsbediening om Toets MenuToetsen Toets OK Inschakelen en automatisch instellen Zie pagina 29~30 Druk op de toetsen om Setup te selecterenDe klok instellen Controleer de datum en de tijd 2006 Aan Zenders automatisch instellenDruk op de toetsen om Aan te selecteren Hoofdstuk maken Uit DivX-registratie Systeem-installatie Zie de onderstaande tabel bij het selecteren van uw land Zenderinstelling De taalopties instellenNaam Decoder 002 Uit 004 Keren. Druk op de toets Menu om het Druk op de toets Return of op de toetsOm naar het vorige menu terug te Menu af te sluiten Als deze functie is ingeschakeld, zal het De functie Snel opnemen is standaardIngesteld op Uit Energieverbruik verhogen wanneer het toestel Hoofdstuk maken Modus Tijdinstelling voor CM Skip DivXR registratie Tijdinstelling EP-modus CM Skip Tijd 15 Sec 30 Sec YsteemS De geluidsoptiesInstellen Digitaal UIT audio Uit Aan Compatib. V-modusOpmerking uitgang uitgevoerd Compatib. V-modus Aan Audioselectie Dubbel L Dubbel R Video-uitvoer Normaal/Breedbeeldbeeldformaat3D-ruisonderdrukking motion adaptive ruisonderdrukking Pan-Scan De opties voor video- uitvoer instellen Beschikbare video-uitgangen Installatie Druk op OK of op om Toegangscode te selecteren Het bericht Geef de toegangscode nogmaalsVerschijnt. Voer de toegangscode nogmaals Toegangscode Instellen De toegangscode wijzigen SysteemAls u uw toegangscode bent vergeten Druk op de toetsen om Niveau te selecteren Minuten Regiocode alleen DVD-VideoKunt de volgende typen schijven afspelen DivX Afspelen Een schijf afspelenSchijven die niet kunnen worden afgespeeld Voor DVD-Video Het schijfmenu en het titelmenu gebruikenDe functies Zoeken en Overslaan gebruiken Zoeken in een hoofdstuk of track Markeringen overslaan Hoofdstukken, tracksStap voor stap afspelen Rechtstreeks naar een scène gaan met Anykey Om de gewenste scène te selecteren en druk Return drukt De titellijst afspelenDe toets Title List gebruiken De toets Menu gebruiken De toets Info NavigatiemenuScènenavigatie VR-modus De functie Scènenavigatie werkt niet TijdnavigatieDe toets Anykey gebruiken Wanneer de geselecteerde titel geen Een schijf die niet door deze recorder is De cursor wordt niet verplaatst als deEen minuut is Opgenomen De toets Marker gebruiken Fspelen aEen markering afspelen De toets Anykey gebruiken Markering.Door binnen 3 seconden nogmaals op Een Markeren wissenDruk op de toetsen om een gemarkeerde scène te selecteren Markeren 01 02 03 04 05 06 07 Vervolgens gesloten, verdwijnen de Een favoriet afspelenAls de schijflade wordt geopend en Favorieten Druk tijdens het afspelen op de toets Subtitle Een favoriet wissenDe toets Subtitle gebruiken 3 4 5 6 7 De toets Audio gebruiken FspelenHet geluid selecteren Druk tijdens het afspelen op de toets Audio Druk op de toetsen om de gewenste beeldhoek te selecteren De camerahoek wijzigenDeze functie hangt af van de schijf en De huidige beeldhoek met het camerastandpuntnummer Herhalen A-B Afspelen herhalenHerhaaldelijk afspelen Herhalen De toets Repeat gebruiken Het normale afspelen hervatten InzoomenAls u punt B instelt voordat vijf seconden Een Audio-CD CD-DA afspelen Een Audio-CD/MP3 afspelenOnderdelen van het audio-CD Een MP3-schijf afspelen Een track selecteren CD CD-DA & MP3 herhalen Nieuwe playlist Afspeellijst maken Als u een verkeerde track in de playlist hebt AfspeellijstAfspeellijst01 Afspeellijst De playlist verwijderenAfspeellijst01 Afspeellijst02 Nee Afspeellijst bewerken Naar Afspeellijst bewerkenDe playlist wordt bewerkt 005 Track Naar muzieklijst Medium selecteren De Diavertoning stoppen DiavertoningFotolijst Het roteren stoppen DraaienZoomen 1Druk op de toets OK om de gewenste foto X2 X4 X2 Normaal Naar fotolijstHet zoomen stoppen Druk op de toets OK om de gewenste foto Met dit apparaat kunt u de volgende Een MPEG4 afspelenDe toets Menu gebruiken Videocompressie-indelingen afspelen Druk in de bestandenlijst op de knop Anykey DivX-ondertitelingscoderingNiet ondersteund Wijzigt u de DivX-ondertiteling in de juiste Met deze recorder kunt u op de volgende schijven opnemen Voordat u begintOpneembare DVD’s Recorder Sluiten Opnamemodus Opname-indelingenDVD-RW VR-modus Kopieerbeveiligingssignalen Beelden die tegen opnemen beveiligd zijn De opname tijdelijk onderbreken OpnemenDe opname Opnemen Opnemen van externe apparaten waarnaar u kijkt Voordat u begint Richtingspijl op de afstandsbediening te De opname beëindigenOp hetscherm weer door op een Drukken Wordt de opname beëindigd Een OTR One Touch Recording makenDe toets Info Als u tweemaal op de toets Info drukt, verschijnt het PnemenO De toets Title List gebruiken Tijdens de opnameAfspelen/Opnemen beëindigen Een timer-opname maken De toets Timer gebruiken Er mogelijk geen 6 of 8 uur opgenomen Wanneer u in de EP-modus op een DVDRWV-modus/-R-schijf opneemt, wordt Omdat de eenheid het codeersysteem Jan 2100 Volg deze aanwijzingen om de geplande Lijst te bewerkenJan 1730 Jan 2315 Nr. Naar Vervolgens op de toets AnykeyEen lijst toevoegen Datum Kunt bekijken van welke titels de opname is voltooid Informatie over de OpnamelijstHet scherm Opnamelijst verschijnt PnemenO Opnamelijst wissen Opnamelijst verwijderenNaar de geplande lijst gaan Titellijst BewerkenPlaylist Druk in de stopstand/afspeelstand op de toets oe Menu Basisbewerking TitellijstDe naam van een titel wijzigen Het scherm Hernoemen verschijnt Een titel vergrendelen Beveiliging Aan Uit Verwijderen? Een titel verwijderenEven geduld aub Verwijderen, selecteert u Uit in het menu Een deel van een titel afsplitsen OpsplTitelbeveiliging zie pagina 000055 Een deel van een titel verwijderen Gedeeltelijk verwijderenOpspl Nee 000001 Afspeeltoetsen Het scherm Titellijst bewerken verschijntElementen van het lijstscherm gedeeltelijk verwijderen Play , Zoeken Een playlist maken De te verwijderen sectie moet langer Duren dan 5 seconden Druk bij het startpunt op OK Afhankelijk van het type schijf kan hetWeergegeven scherm iets verschillen Druk bij het eindpunt op OK De toets Play List gebruiken Titels in de playlist afspelenDe naam van een playlist-item wijzigen Verw., Afspeellijst bewerken, Nieuwe playlist, Titellijst JAN/02/2006 Een scène bewerken voor de playlistDolphin Een geselecteerde scène afspelen Een scène wijzigen een scène vervangen Een scène verplaatsen de positie van een scène wijzigen Druk bij het eindpunt van de scène op OK Een scène toevoegen Een scène verwijderen Het bericht Wilt u de scène verwijderen? wordt weergegeven Het scherm Titellijst verschijnt Druk op de toets Anykey Een playlist-item uit de playlist verwijderenDruk in de stopstand/afspeelstand op de toets Menu Geduld aub De toets Van HDD naar DVD kopiërenHet kopieerscherm Wilt kopiëren Een onbewerkte titel kopiëren Een titel kopiëren die al eerder is bewerktDe toets Kopiëren gebruiken De opnamemodus wijzigen Meerdere titels tegelijk kopiëren Beschikt De toets Het bericht Wilt u verwijderen? wordt weergegeven Een ongewenste titel uit de kopieerlijst verwijderenAls een kopieerlijst ten minste één titel Druk op om Ja te selecteren en druk Op OK of op de toets Een geselecteerde titel uit de kopieerlijst voorvertonenVervolgens op OK of op de toets JAN01/2006 1730 PR SP HS 010000 Opnamemodus Van DVD naar HDD kopiëren Voor alle titels in de kopieerlijst deopnamemodus wijzigen Dezelfde methode als bij de vaste schijf zie Meerdere titels per keer kopiëren DezelfdeMethode als bij de vaste schijf zie pagina Pagina Het kopiëren van de bestanden wordt gestart Jpeg of DivxBestand kopiëren Bezig met kopiëren Totale aantal bestanden 2/8 Map kopiërenVrije ruimte 4699 MB Bezig met kopiëren van bestandsnaam Song 2.mp3 Soms is het noodzakelijk om de Schijven beherenDe naam van de schijf bewerken Gaat bewerken Een schijf formatteren SchijfbeveiligingDruk op om Aan te selecteren en druk vervolgens op OK Gebruikteruimte 0119MB Beschikbare ruimte 0210 SPSpsp Gebruikte ruimte 000 Alle titellijsten verwijderen EwerkenBWorden verwijderd Weergegeven scherm verschillen Een schijf afsluitenKunt u geen items uit de lijst van opnamen Gebruikte ruimte 0017 Het afsluiten kan ongedaan worden gemaakt in de videomodus Afsluiten van een schijf ongedaan maken V/VR-modusEen DVD-RW kan worden afgesloten Markeren Stroomvoorziening Problemen oplossenNaslag Opnemen Afspelen Beeld Timer-opnameGeluid Andere problemen Afstandsbediening Specificaties Audio-uitgangPage Page Comment contacter Samsung dans le monde Contact Samsung World WideContact Samsung wereldwijd AK68-01025C DVD-HR730 DVD-HR734 Avertissement Entretien du châssis Consignes de sécurité importantesPrécautions de manipulation HDD disque dur DVD-Vidéo, Audio-CD Manipulation des disquesTenue des disques Stockage des disques Lecture et enregistrement de disque DVD-RW Copie de disqueCD audio Lecture de disque DVD-RAM Utilisation de disque Jpeg Format du disqueUtilisation de disque MPEG4 ’utilisez pas les disques suivants Compatibilité des disques Contents Enregistrement à partir d’un appareil 119 Copie entre le disque dur et le DVD Mode denregistrement sélectionnableEnregistrement sur le disque dur Enregistrement et lecture simultanés Utilisation d’un DVD-RW Propos du manuel d’utilisationUtilisation du disque dur Utilisation d’un DVD-R Finalisation et lecture sur Lorsque vous utilisez un disque DVD-RW en mode VRLorsque vous utilisez un disque DVD-RW en mode Vidéo ’autres composants DVD Insertion des piles dans la télécommande Préparation de la télécommandeRéglage de la télécommande Si la télécommande ne fonctionne pas correctement Bouton Fonction Il est possible qu’une partie de ses fonctionsCodes des téléviseurs pouvant être entrés à distance Numéro Façade Ventilateur Panneau arrièreAffichage en façade Le branchement de lantenne ne permet Aperçu de la télécommande Raccordement Raccordement à la prise d’entrée DV, AV 3 Raccordements Autre type de raccordement du câble de sortie Vidéo Modes S-Vidéo, Vidéo composant et Sortie progressive Cas 1 Raccordement à une prise de sortie Vidéo composite Cas 2 Raccordement à une prise de sortie S-Vidéo Cas 3 Prises de sortie Vidéo composant Cas 1 Raccordement au téléviseur Reportez-vous aux pages 36~37 Cas 2 Raccordement dun caméscope à la prise dentrée DV Dun caméscope aux prises AV 3’un boîtier décodeur, d’un lecteur DVD ou Bouton OK Bouton MenuBoutons Bouton Return Péritel Branchez le câble RF comme indiquéDUR au téléviseur à l’aide du câble RF et du câble Présent chargement des informations du canal Reportez-vous à la page 29~30 Si elles sont le mois, le jour, l’année, l’heure Le câble RF doit être branché pour pouvoir Boutons Puis appuyez sur le bouton OK ou Appuyez sur le bouton OK Appuyez sur les boutons Pour sélectionnerPour quitter, appuyez sur le bouton Menu 004 Non Édit Sélectionnez Editer, Supprimer ou SwapUtilisez les boutons Nom Décodeur Non Appuyez sur le bouton Menu pour quitter le menu Le menu Configuration de la langue safficheAppuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Menus du Disque permet de sélectionner Par défaut, l’enregistrement rapide est Désactivé Créateur de chapitre Non Appuyez sur le bouton Menu pour quitter le menuNon Sélectionnez cette option si vous ne Enr. DivX Oui Option PVR, puis sur le bouton OK ou Appuyez sur les boutons Pour sélectionnerLe menu Option PVR s’affiche Appuyez sur les boutons Pour sélectionner la La fonction CM Skip n’est opérante qu’en Lecture normaleCM Skip Temps 15 sec Sortie numérique Appuyez sur le bouton Return ou Non Oui Compatibilité V-modeDouble ’élément souhaité, puis appuyez sur le bouton OK ou Format écranLarge Sortie Vidéo Le menu Configuration de la vidéo safficheAvailable Vidéo Output Jack Sortie Vidéo Composant Le message Veuillez régler votre TV sur Le message Mode Sortie Vidéo Balayage progressif s’afficheLe message Mode Sortie Vidéo, Balayage entrelacé s’affiche Touche STOP. s’affiche. Appuyez sur le bouton Ne saffiche à lécran lorsque vous Charge le mode Progressif. RienAppuyez sur ce bouton Appuyez sur les boutons Pour sélectionner le Si vous avez oublié votre code secret Propos du changement du code secretRetirez le disque 12 cm 4,7 Go Code régional DVD Vidéo uniquementTypes de disque qui peuvent être lus Dur Le Graveur DE DVD Avec Disque DUR Disques qui ne peuvent pas être lusDVD-RAM Standard Version Pour un disque dur/un disque HDD/DVD-RAM/- RW/-R Pour un DVD-VIDEORecherche dans un chapitre ou sur une piste Liste des titres La liste de titres vous permet Lecture lente Saut de chapitres, de pistes ou deMarqueurs Lecture par étape Appuyez sur les boutons Ou les touches Passage direct à une scène grâce à la fonction AnykeyTitre ou Chapitre Pour sélectionner la scène souhaitée, puis Utilisation du bouton Title List Utilisation du bouton Menu Utilisation du bouton Title List Mode VRNavigation par Scène Propos du bouton Info La Navigation par Scène ne fonctionne Navigation par DuréeUtilisation du bouton Anykey De marqueurs Navigation par Durée Liste de TitresNon Audio Utilisation du bouton Anykey Lecture d’un marqueurUtilisation du bouton Marker Appuyez sur le bouton Marker au cours de la lecture Effacement d’un marqueur Appuyez sur le bouton Anykey au cours de la Lecture d’un signetDisque est ouvert puis refermé Signet Appuyez sur le bouton Subtitle au cours de la lecture Effacement d’un signetUtilisation du bouton Subtitle Signet 1 2 3 4 5 6 7 Fonction du type de disque Sélection du sonUtilisation du bouton Audio Menu disque peut être sélectionnée Cette fonction dépend du disque et n’est pas Les canaux de pistes son ou audio peuventVarier car ils sont propres au disque Disponible avec tous les DVD Utilisation du bouton Repeat Lecture répétée Répéter la lectureRépétition A-B Utilisation du bouton Repeat A-B Pour revenir à une lecture normale Eléments affichés à l’écran CD Audio CD-DA Lorsque l’enregistrement est réalisé en modeLecture dun CD audio CD-DA X2 Taille normale MP3 Screen Elements Lecture d’un disque MP3Permet de sélectionner une piste chanson Bouton Skip permet de lire la piste suivante Boutons de la télécommande servant à la lecture MP3Répéter la lecture d’un CD CD-DA et d’un fichier MP3 Que vous souhaitez Nouvelle liste de lecture Nouvelle Liste de Lecture, puis appuyez sur le Liste de lecture Une nouvelle Liste de lecture s’affiche Souhaitez-vous supprimer ? Supprimer la liste de lectureListe de lecture01 Liste de lecture02 Oui Non Piste 001 Aller dans Modifier liste de lectureEditer la liste de lecture, puis appuyez sur le 0063 Aller dans liste de fichiers musicaux Sélectionner le support Diaporama Pour mettre fin au diaporama Pour arrêter la rotation Pour la configuration, suivez les étapes 1 à 4 de laTourner 1Appuyez sur le bouton OK pour sélectionner Pour arrêter le zoom Aller dans liste de photosZoom arrière, puis appuyez sur le bouton OK Utilisation du bouton Menu Description de la fonction MPEG4 Avec des caractères corrompus, faites Codage des sous-titres DivXSi la langue des sous-titres saffiche Le format nest pas pris en charge Ne pas finaliser Disques enregistrablesFinaliser Cette fonction ferme le DVD-RW/-R et Un disque DVD-R ne peut pas être non finalisé DVD-RWmode V/-R Mode d’enregistrementFormats d’enregistrement DVD-RWmode VR Support Images non enregistrablesPropos des signaux de contrôle de copie Avec Cprm Pour suspendre l’enregistrement Pour arrêter l’enregistrement Les informations concernant le mode d’entrée Si vous utilisez un DVD-RW vierge, il vous sera La lecture, appuyez sur l’un des boutons Directionnels de la télécommandePour afficher à l’écran les icônes liées à La prise d’entrée DV en façade de votre Graveur 030 100 .. Non Propos du bouton Info’indication du compteur de la minuterie baisse de Pour arrêter l’enregistrement En cours d’enregistrement Arrêt de la lecture / de l’enregistrement Vers Utilisation du bouton TimerVérifiez que le câble d’antenne est connecté Sélectionne le support denregistrement DD Disque dur ou DVD Par exemple, si vous enregistrez un Lorsque vous enregistrez en mode EP sur unRisque de ne pas enregistrer les 6 ou Mémoire disque Modification de la liste d’enregistrements programmés Liste programmée No. Vers Le bouton Anykey Informations relatives à Liste enregistrée’enregistrement programmé s’est terminé avec succès Aller sur la Liste d’Enregistrements Programmée Supprimer la Liste enregistréeEffacer la Liste enregistrée Sur le bouton OK ou Liste de titres Liste de lecture Appuyez sur les boutons Pour sélectionner Changement du nom étiquetage d’un titreOK ou Titre, puis sur le bouton OK ou Verrouillage protection d’un titre Que vous souhaitez supprimer dans la liste des Suppression d’un titreTitres, puis appuyez sur le bouton Anykey Séparer Partition d’une section d’un titre partageVous pouvez supprimer une entrée Liste de titres No Sélectionner Titre, puis sur le bouton OK ou Suppression d’une section d’un titre suppression partielleSéparer Supprimer, puis appuyez sur le bouton OK Édit, puis appuyez sur le bouton OK ouEléments de l’écran de la liste de Suppression partielle Restaurée OK ou Appuyez sur les boutons Mode Stop ou LectureCréation d’une liste de lecture Appuyez sur le bouton MENU, appareil en Liste de lecture Vous pouvez créer jusqu’à 99 entrées deNouvelle Liste de Lecture, puis appuyez sur Lecture des entrées dans la liste de lecture Changement du nom dune entrée dans la liste de lectureUtilisation du bouton Play List Bibliothèque, puis sur le bouton OK ou JAN/ 01/ 2006 Enreg Espace Libre Modification d’une scène pour la liste de lectureDolphin Enreg Espace Libre Supprimer Sur le bouton Anykey Lecture d’une scène sélectionnéeAppuyez sur les boutons Pour Lecture Appuyez sur le bouton OK au point final de la scène Changer, puis appuyez sur le bouton OK Le bouton OK Ajout d’une scèneVous ne pouvez pas déplacer la scène La scène sélectionnée se déplace à la position sélectionnée Editer la liste de lecture Suppression d’une scèneSouhaitez-vous supprimer la scène ? Souhaitez-vous supprimer? Oui Non Titre valable pour Propos de l’écran de copieNon pris en charge Une copie Propos du bouton Copy Copie d’un titre déjà modifié auparavantCopie d’un titre non modifié Pour sélectionner Oui, puis appuyez sur le bouton Changement du mode d’enregistrement Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Copier, puis appuyez sur le bouton OK ou Si la liste de copies contient au moins un Suppression d’un titre non souhaité dans la liste de copieOtherwise, it performs the -1described on Appuyez sur le bouton Return pour quitter le Mode AperçuDVD Disponible Copie d’un DVD sur le disque dur Sur le disque dur Partir d’un DVD-RW mode VRLe mode d’enregistrement ne peut pas Lorsque vous effectuez la copie d’un Copie de fichiers Copier, puis appuyez sur le bouton Anykey Copie de dossiers Si vous appuyez sur le bouton Cancel durant laFichier MP3 Renommer, puis appuyez sur le bouton OK Modification du nom du disqueUn nom est donné au disque Protection, puis appuyez sur le bouton OK Protection d’un disqueFormatage d’un disque Disque dur Title/DivXMPEG4 Partition Espace utilisé 00021 FormatéTitre DivX Musique Photo Souhaitez-vous continuer? 0119MB Suppression de toutes les listes de titresPour sélectionner Titre 4636MB Oui Non Plus supprimer des entrées dans la liste Finalisation d’un disque’enregistrements Gestionnaire de Disque, puis appuyez sur le Non finalisation d’un disque mode V/VRUn DVD-RW peut être finalisé ou non finalisé en mode VR Disque? Alimentation Enregistrement Lecture Enregistrement programmé VidéoSon Télécommande Autres Sortie audio France Samsung Electronics France Page AK68-01025C