Manuals / Samsung / TV and Video / DVD Player

Samsung DVD-HR730/XEB, DVD-HR730/XEC, DVD-HR734/XEG, DVD-HR730/XEG manual DVD-HR730 DVD-HR734

Models: DVD-HR734/XEO DVD-HR730/XEN DVD-HR734/XEG DVD-HR730/XEC DVD-HR734/XEU DVD-HR734/EUR DVD-HR734/XEF DVD-HR730/XEF DVD-HR734/XET DVD-HR730/XEE DVD-HR734/XEC DVD-HR734/XEB DVD-HR730/XEB DVD-HR734/XEN DVD-HR730/XEO DVD-HR730/XET DVD-HR730/EUR DVD-HR734/XEE DVD-HR730/XEU DVD-HR730/XEG

1 253

Download 253 pages 48.73 Kb

Page 1

Image 1

Manual de instrucciones

DVD-HR730 DVD-HR734

www.samsung.com/es

Español

Português

AK68-01025H

Page 1

Image 1

Samsung DVD-HR730/XEB, DVD-HR730/XEC, DVD-HR734/XEG, DVD-HR730/XEG, DVD-HR730/XEF, DVD-HR734/XEF manual DVD-HR730 DVD-HR734

Contents

DVD-HR730 DVD-HR734 Correctamente Como SE Indica EN LAS Instrucciones Advertencia Precauciones de manejo PrecauciónMantenimiento del aparato Instrucciones importantes de seguridad Almacenamiento de discos Manejo de discosEspecificaciones de discos Especificaciones de copia de contenidos Índice Copia de discosCopia de un título Jpeg foto Protección Formato de discosDisco CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R Compatibilidad de discos ¡No utilice los siguientes discos Índice Grabación del programa de TV que se Reproducción a cámara lentaGrabación desde el equipo externo que Copia entre el Disco Duro y el DVD Grabación en Disco DuroGrabación y reproducción simultáneas Modo de grabación seleccionable Utilización de un Disco Duro Antes de leer el Manual del usuarioUtilización de un DVD-RW Utilización de un DVD-R Del disco al cambiar de formato Mismo tiempo Puede cambiar el formato DVD-RW aAl utilizar un disco DVD-RW en modo VR Al utilizar un disco DVD-RW en modo Vídeo Preparación del mando a distancia AccesoriosAjuste del mando a distancia Instale las pilas en el mando a distancia Códigos de TV controlables Panel frontal Pantalla del panel frontal Panel posteriorVentilador Disco DURO/DVD Manejo del mando a distancia Conexión y Configuración Conecte el cable de RF como se muestra Conexiones adicionalesEnchufe el otro extremo al conector apropiado del televisor Modo DVD DE DVD Y Disco DURO, puede grabar canales Modos de salida S-Video, Vídeo Componente y ProgresivoCodificados CANAL+ o emisiones en cerrado TV en el Grabador DE DVD Y Disco Duro Caso 1 Conexión a una toma de salida de Vídeo Compuesto Caso 2 Conexión a una toma de salida de S-VideoConsulte las páginas 22 y Caso 3 Tomas de salida de Vídeo componente Otro tipo de conexión del cable de salida de audioCaso 1 Conexión a un TV Configuración De DVD o videocámara a las tomas Caso 1 Conexión a un aparato deCaso 2 Conexión de una videocámara a la toma DV Vídeo, decodificador STB, reproductor Botón Botón MenuBotón OK Botón Return Enchufe Grabador DE DVD Y Disco Duro a Pulse el botón OK para iniciar la configuración automáticaLa toma de corriente En la pantalla del panel frontal parpadea Auto Español Ajuste de la horaPulse los botones Sistema y pulse el botón OK o Fijar Hora Automática. Consulte la página Debe tener el cable RF conectado paraPulse los botones Hasta seleccionar Sí para Hora Automática Presione los botones Preajuste de canales Con la función Ajuste ManualConsulte la siguiente tabla al seleccionar el país Pulse el botón OK. Para salir, pulse el botón Menu Pulse el botón OK o Configuración de las opciones de IdiomaCH ajuste el canal utilizando los botones Utilizando los botones Esta función apaga automáticamente el Grabador Del idioma que desea y pulse el botón OK oSistema y pulse el botón OK o Aparecerá el menú Sistema Elemento que desea y pulse el botón OK o Pulse los botones para seleccionar elNo se desactiva la desconexión automática Horas el receptor de DVD-DISCO Duro se Del capítulo y pulse el botón OK o Creación automática de capítulosModo Con la unidad en modo de parada, pulse el botón Menu Pulse el botón OK o Aparecerá el menú Sistema Ajuste del intervalo CM Skip Registro de DivXRLa función de creación automática de capítulos PVR y pulse el botón OK o CM Skip no funciona en un modo de imagen fija Ajuste de la hora en modo EPSkip Tiempo y pulse el botón OK o Opciones de audio Configuración de lasSalida Digital Pulse el botón Return o el botón Cuando se reproduce la banda sonora Compatibilid. modoDTS, el sonido no se genera desde la salida de audio AV Nicam De vídeo que desea y pulse el botón OK o Formato TVNo normal Terminal de salida de vídeo disponible Configuración de barrido progresivoDe vídeo y pulse el botón OK o Pulse los botones hasta seleccionar Salida DVD Y Disco Duro Aparecerá el mensaje Configure el TV enSTOP. Pulse el botón OK Pulse el botón OK o Hasta seleccionar Usa Contraseña Configuración del Bloqueo primario Información sobre el cambio de contraseña Si olvida la contraseñaCalificación que desea y pulse el botón OK o Por ejemplo, si selecciona hasta el Nivel 6, no se Código de región sólo DVD-Video Antes de reproducirTipos de discos que pueden reproducirse Discos que no pueden reproducirse Reproducción de un discoParada Reproducción Disco DVD-VIDEO Uso del Menú del Disco y TítuloBúsqueda en un capítulo o pista Disco DURO/Disco DVD-RAM/-RW/-R Salto de capítulos, pistas o marcadores Reproducción a cámara lentaReproducción de movimiento escalonado Pulse los botones para seleccionar Título Traslado a una escena directamente con AnykeyCapítulo Para ir a un momento que desea, lo siguiente le ayudará Utilización del botón Title List Reproducción de la lista de títulosUtilización del botón Menu Navegación por escenas Menú NavegaciónInformación sobre el botón Info Modo VR Utilización del botón Anykey Navegación por tiempoLa navegación por escenas no estará Disponible si el título seleccionado no OK o Play El cursor no se mueve si el título Utilización del botón Marker Eliminación de un marcadorUtilización del botón Anykey Pulse el botón Marker durante la reproducción Pulse los botones para seleccionar una escena marcada Cuando se abra y se cierre la bandeja de Reproducción de un marcadorDisco, desaparecerán los marcadores Utilización del botón Anykey Selección del idioma de los subtítulos El botón Cancel o ReturnUtilización del botón Subtitle Pulse el botón Subtitle durante la reproducción Utilización del botón Audio Selección del audioEs posible que la pantalla de subtítulos sea Únicamente el idioma del menú del disco Es posible que las bandas sonoras o el Selección del ángulo de la cámaraEsta función depende del disco y es Repetir A-B Repetición de la reproducciónUtilización del botón Repeat Utilización del botón Repeat A-B Aplicación del Zoom Pulse el botón Cancel para volver a la reproducción normalPara volver a reproducción normal Si define el punto B antes de que Reproducción de un CD de audio CD-DA Reproducción de CD de audio/MP3Elementos de pantalla del CD de audio CD-DA Pulse los botones Hasta seleccionar Seleccionar Med Selecciona una pista canción Reproducción de un disco de MP3Pulse el botón Search Reproducción rápida X2, X4 Que desea Repetición de CD CD-DA y MP3 Reproducción que desea y pulse el botón OK o Nueva lista de reproducción Pulse el botón OK Se creará una nueva lista de reproducción Lista de reproducción Eliminar lista de reproducción Pulse los botones Para seleccionar la Lista Ir a la lista de reproducción Ir a la lista de música Reproducción de imágenesSelección de soportes Seleccionar medio y pulse el botón OK o Pulse los botones Para seleccionar PresentaciónDesactivar presentación y pulse el botón OK Zoom GirarPara detener el giro Pulse los botones Para seleccionar Girar y Para detener el zoom Ir a la lista de fotosX2 X4 X2 Normal Utilización del botón Menu Reproducción de archivos MPEG4Esta unidad puede reproducir los siguientes Descripción de la función MPEG4 Si el idioma de subtítulos aparece con Codificación de subtítulos DivXFunciona, no se admite el soporte Finalizar Cierra el DVD-RW/-R para no poder Discos grabablesRealizar ninguna grabación adicional No finalizar HDD DVD-RW Modo de grabación Formatos de grabaciónDVD-RW modo V/-R DVD-RW modo VR Información sobre señales de control de copia Imágenes no grabablesDVD-R Protección de contenido en soportes grabables Cprm Para detener la grabación Para detener temporalmente la grabaciónEl Prog mientras se graba SP LP EP XP Pasos preliminares Grabación desde el equipo externo que esté viendoNúmero de PR AV1 AV2 AV3 DV En pantalla aparece información relativa a la Copia desde una videocámara Información sobre el botón Info Grabación mediante una tecla OTREl contador del temporizador se reduce Inmediatamente de 800 a 000 y el Durante la grabación SimultáneasParada de reproducción / grabación Skip Programada Utilización del botón TimerLUN-VIE LUN-SÁB Dependiendo del estado de disco y el Puede diferir del tiempo fijadoEstado de grabación con temporizador General por ejemplo, tiempos de Siga estas instrucciones para editar la lista programada Edición de la lista de programadaInformación adicional sobre las opciones De entrada de grabación con temporizador Eliminación de la lista de programada Desplazamiento a la lista grabada Using the Menu buttonInformación sobre la lista grabada Pulse el botón Ir a lista programada Eliminar lista grabadaElimina individualmente una lista grabada Programada y pulse el botón OK o Lista de reproducción Lista de Títulos Cambio de nombre etiquetas de un título Edición básica Lista de títulos Bloqueo protección de un título Eliminación de un título División de la sección de un título Dividir El botón OK Eliminación de la sección de un título Eliminación parcialReproducción, vaya a un punto para dividir y pulse el Botón OK Play , Search Elementos de la pantalla de edición de la lista de títulosEliminar y pulse el botón OK Duración Creación de una lista de reproducción Pulse el botón OK en el punto inicial Cambio de nombre de una entrada de la lista de reproducción Reproducción de entradas de la lista de reproducciónUtilización del botón Play List Edición de una escena de la lista de reproducción Play , Search Botones relacionados con la reproducciónLa escena que desea modificar y pulse el botón Pulse el botón OK o Aparece la pantalla Modificar Escena 1Pulse los botones Hasta seleccionar la Pulse el botón OK en el punto final de la escena Lo cual no requiere de ninguna acción No puede trasladar la escenaAparece la pantalla Añadir escena Eliminación de una escena Reproducción y pulse el botón Anykey Eliminación de una entrada de la lista de reproducción Información sobre la pantalla de copia Copia desde el Disco Duro al DVDEspecificaciones de copia de contenidos Contenido Disco Duro DVD Copia de un título sin editar Para cancelar la copia en curso, pulse el botónCopia de un título que haya sido editado con anterioridad Información sobre el uso del botón Copy Cambio de la modalidad de grabación Aparece la pantalla Copiar Copia de varios títulos de una vez Si la lista de copia contiene al menos Eliminación del título no deseado de la lista de copias Preliminar Pulse el botón ANYKEY. Pulse los botonesPara seleccionar un título Con el fin de cambiar su modo de grabación en la DVD-RWVR Copia desde el DVD al Disco Duro No puede copiar un DVD-VIDEO en el No puede copiar nada más en modoEstá disponible la copia a alta velocidad Desde un DVD-RW Modo VR Inserte un disco JPEG, MP3 o DivX en la bandeja de disco Copia de archivo Copia de carpeta Si se pulsa el botón Cancel durante laSoportada DivX Soportada Es posible que tenga que desproteger el Edición del nombre del discoDisco antes de iniciar la edición De Discos y pulse dos veces el botón OK o Formateo de discos Protección de discos DVD-VR Disco DVD-RW Botón OK Se da formato al disco Eliminar todo y pulse el botón OK Eliminación de todas las listas de títulosAparecerá el mensaje de confirmación ¿Desea eliminar todas las listas de títulos? Una vez finalizado el disco, no podrá Finalización de discosQue sea diferente la pantalla que se Pulse los botones Hasta seleccionar Un DVD-RW puede finalizarse o no en modo Vídeo No finalización de discos modo V/VRUn DVD-RW puede finalizarse o no en modo VR Finalizar No finalizar Grabación Alimentación Consulte la Especificaciones de copia Reproducción Grabación con temporizador VideoSonido Otros Mando a distancia Salida de audio España Spain Garantía Europea Page Español Português AK68-01025H Manual de instruções Não são concedidos quaisquer direitos para uso comercial Aviso Cuidados no manuseamento PrecauçõesManutenção da caixa HDD unidade de disco rígido Guardar os discos Manuseamento de discosEspecificações dos discos Copiar discos Protecção Formato dos discosDe materiais gravados ou editados, ou danos no Compatibilidade dos discos Não utilize os seguintes discos Caso 2 Ligação a uma tomada de saída S-Video Ligação a AV 3 IN, tomada de entrada DVCaso 1 Ligação ao televisor Reprodução em câmara lenta Funções gerais Utilizar um HDD Antes de ler o Manual do utilizadorUtilizar um DVD-RW Utilizar um DVD-R Quando utilizar um disco DVD-RW no modo VR Criar uma lista de reprodução DVD-RW no modo VR, HDDQuando utilizar um disco DVD-RW no modo de vídeo Quando utilizar um disco DVD-R Acessórios Configurar o telecomandoPreparar o telecomando Colocar pilhas no telecomando Se estiverem indicados vários códigos Se tiver algum problema deve utilizar osAs diversas funções não funcionam Comandos existentes no televisor Painel frontal Descrição Visor do painel frontal Painel posteriorVentoinha Guia do telecomando Apresentação rápida Ligar e Configurar Adicionais LigaçõesLigue o Gravador DE HDD E DVD e o televisor à tomada Consulte a páginas 28~30 Modos S-Video, vídeo de componentes e saída progressiva Caso 2 Ligação a uma tomada de saída S-Video Caso 1 Ligação a uma tomada de saída de vídeo composto Caso 1 Ligação ao televisor Caso 3 Tomadas de saída de vídeo de componentesCaso 1 Ligação ao televisor DE HDD E DVD devem ser ligadas às Vermelho Branco Câmara de vídeo às tomadas AV3 Caso 2 Ligação de uma câmara de vídeo à tomada DV Navegação nos menus do ecrã Ligação do Gravador DE HDD E DVD ao Ligue o cabo RF da forma indicada na páginaTelevisor utilizando os cabos RF e scart Ligue o Gravador DE HDD E DVD à tomada Acertar o relógio Efectuar o acerto automático do relógio Cabo RF tem de estar ligado paraConsulte a página Gravador DE HDD E DVD acerta Consulte esta tabela para seleccionar o seu país Carregue nos botões Stwx para seleccionar Configurar as opções de idiomaSystem e depois no botão OK ou Carregue nos botões STpara seleccionar Esta função desliga automaticamente o Gravador Desligar automáticoEm seguida, carregue no botão OK ou Aparece o menu System De energia aumenta com o aparelho Opção Gravação rápida está predefinida para DesligadoDesligado Se a gravação de início rápido estiver Modo Criação automática de capítulosAparece o menu Sistema Off Seleccione esta opção sempre que Aparece o menu PVR Option Option e depois no botão OK ou Skip Time e, em seguida, carregue no botão OK Carregue nos botões ST para seleccionar Setup Opções de áudio Configurar asDigital Output Som não é emitido através da saída de áudio AV Mode Compatibility Carregue no botão Return ou botão W Relação altura/largura do televisorOpção de vídeo pretendida e, em seguida Carregue no botão OK ou Configurar a leitura progressiva Configurar as opçõesDe saída de vídeo Tomada de saída de vídeo disponível Cancelar a leitura progressiva Nota progressivo. Se carregar, não aparece nada no ecrã Configurar o Controle Parental Se se esqueceu da palavra-passe Acerca de Change PasswordRating Level e, em seguida, carregue no botão OK ou Código de região Antes da reproduçãoTipos de discos que podem ser reproduzidos Com a norma DVD-RAM Versão Discos que não podem ser reproduzidos Disco e de títulos Utilizar o menu doPara discos DVD-VIDEO Para discos HDD/DVD-RAM/-RW/-R Reprodução em câmara lenta Reprodução Step passo a passoSaltar capítulos, faixas ou marcadores Ir directamente para uma cena através da função Anykey Acerca da funçãoCarregue nos botões ST para seleccionar Title Ou Chapter Utilizar o botão Title List Reproduzir a lista de títulosUtilizar o botão Menu Acerca do botão Info Navegação em cenasCom o aparelho no modo Stop/Reprodução Reprodução, carregue no botão Title List Utilizar o botão Anykey Navegação temporalNota marcadores OK ou Que seleccionar for inferior a 1 minuto Cursor não se move se o título gravadoOs discos que não tenham sido gravados Com este dispositivo podem não ser Reproduzir um marcador Utilizar a função Marker marcadorUtilizar o botão Marker Utilizar o botão Anykey Carregue nos botões WX para seleccionar uma Apagar um marcadorCena marcada Se abrir o tabuleiro do disco e o fechar a Utilizar os marcadoresSeguir, os marcadores desaparecem Utilizar o botão Subtitle Seleccionar o idioma das legendasCarregue nos botões WXpara seleccionar uma cena marcada Carregue no botão Subtitle durante a reprodução Utilizar o botão Audio Seleccionar o áudioDiferente em função do tipo de disco Apresentação das legendas pode ser Estar disponível em todos os DVDs Alterar o ângulo da câmaraÂngulos de câmara múltiplos Ângulos Repetir A-B Repetição A-B Reprodução repetitivaUtilizar o botão Repeat Para voltar à reprodução normal Ampliar Suportes SeleccionarReproduzir um Áudio CD/MP3 Reproduzir um Áudio CD CD-DA ST Selecciona uma faixa música Reproduzir um disco com MP3Botão OK, botão Play Reproduz a faixa música seleccionada Carregue nos botões Search Reprodução rápida X2, X4 Botões do telecomando utilizados na reprodução de MP3 Repetir CDs CD-DA e MP3No botão Repeat para seleccionar o modo de Repetição pretendido Pode registar um máximo de 28 faixas na lista de reprodução Nova lista de reproduçãoCarregue nos botões ST para seleccionar as Faixas pela ordem em que pretende ouvi-las e Para guardar a lista de reprodução, carregue Ir para a lista de reproduçãoNo botão Anykey To Playlist e, em seguida, carregue no botão Apagar lista de reprodução Ir para Editar lista de reprodução Ir para a lista de músicas Reproduzir uma ImagemSelecionar Mídia Music List e, em seguida, carregue no botão OK Para parar a apresentação de diapositivos Apresentação de diapositivosCarregue nos botõesST para seleccionar Slideshow Off e, em seguida, carregue no Rodar Para configurar, siga os passos 1 a 4 da página 67~68Para parar a rotação Para parar o zoom Ir para a lista de fotografiasZoom Off e, em seguida, carregue no botão Photolist e, em seguida, carregue no botão OK Utilizar o botão Menu Reproduzir u MPEG4 Com um tipo de letra ilegível, altere as Codificação de legendas DivXQue esse formato não é suportado Discos graváveis Antes de gravarFinalizar Tipos de DVD-RWmodo V/-R Formatos de gravaçãoModo de gravação DVD-RWmodo VR Acerca dos sinais de controlo de cópia Imagens não graváveisUma vez gravada uma cópia, não é possível gravar mais Protecção de conteúdos para suportes graváveis Cprm Para parar a gravação Para fazer uma pausa na gravaçãoNem o programa durante a gravação PR Number AV1 AV2 AV3 DV Antes de começar Botão de direcção do telecomando Copiar de uma câmara de vídeo 030 100 .. Off Acerca do botão InfoPara parar a gravação Parar a reprodução / gravação Durante a gravaçãoUtilizar o botão Title List Com o aparelho no modo de gravação, carregue Carregue no botão OK para seleccionar Add a list Utilizar o botão TimerMON-FRI MON-SAT Tempo da gravação temporizada pode ser Mode ModoDo início da seguinte Consulte a página 81~82 Aparecem os itens Add, Edit, Delete e Go to Recorded List Apagar uma lista de programadas Informações sobre Recorded List Ir para a lista de gravações Apagar a lista de gravações Eliminar a lista de gravaçõesIr para a lista de gravações programadas Lista de reprodução Edição Mudar um título Edição básica lista de títulosEntrada da lista de títulos a que pretende mudar o Nome e, em seguida, carregue no botão Anykey Com o aparelho no modo Stop/Playback, carregue no botão Menu Bloquear proteger um título Apagar um título Protection Não é possível apagar uma entradaDividir uma secção de um título Split Dividir Seguida, carregue no botão Anykey Vá até ao ponto em que Em seguida, carregue no botão OK Através dos botões relacionados com a reproduçãoAté ao ponto em que quer fazer a divisão e carregue no Carregue no botão OK para seleccionar Split ➀ Barra de reprodução ➁ Tempo de reprodução Elementos do ecrã Excluir parcial Criar uma lista de reprodução Edição avançada lista de reproduçãoNo botão Title List Reprodução Pode criar até 99 entradas de lista deNew Playlist e, em seguida, carregue no botão OK ou Aparece o ecrã Make Playlist Reproduzir entradas da lista de reprodução Utilizar o botão Play ListMudar o nome de uma entrada da lista de reprodução No botão Play List No botão Play List Aparece o ecrã Edit Playlist Editar uma cena para a lista de reproduçãoLista de reprodução que pretende editar e, em seguida Para configurar, siga os passos 1 a 3 da página 97~98 Cena Carregue no botão OK, no ponto de início daImagem e o tempo do ponto de fim aparecem na janela End Carregue nos botões ST para seleccionar Change Skip Cena seleccionada.E dição Aparece a mensagem Do you want to delete the scene? Utilizar o botão Playlist Apagar uma entrada da lista de reproduçãoDa lista de reprodução que pretende editar e, em Go to Titlelist Acerca do ecrã de cópia Copiar de HDD paraEspecificações de cópia de conteúdos Conteúdos Copiar um título não editado Copiar um título que já foi editado uma vezAcerca da utilização do botão Copy Alterar o modo de gravação Copiar vários títulos de uma vez Se a lista de cópias incluir pelo menos Apagar um título indesejado da lista de cópiasCarregue no botão OK Aparece o ecrã Adic. Lista Cópia Pré-visualizar um título seleccionado na lista de cópias No botão Title List Aparece o ecrã Title List Copiar de DVD para Página seguinte da lista de títulos Página anterior da lista de títulosNão pode copiar um DVD-VIDEO para o Copiar ficheiros Copiar MP3, Jpeg ou DivXTítulo de vídeo gravado Copiar uma vez um título Copiar pastas Editar o nome do disco Gestor de discos Formatar um disco Protecção do disco DVD-VR Disc DVD-RW DVD-RW/DVD-R Aparece a mensagem Choose the recording format for DVD- RWCom o aparelho no modo Parar, carregue noa botão Menu Apagar todas as listas de títulos Finalizar um disco Possível finalizar ou anular a finalização Anular a finalização de um disco modo V/VRDe discos DVD-RW no modo de vídeo Marca Ligação Resolução de problemasGravação Gravador DE HDD E DVD? Reprodução Vídeo Fim Gravação é cancelada se houver Não há somGravação temporizada Som Outros Telecomando Saída de áudio Características técnicasDVD Audio CDCD-DA Page Page AK68-01025H