Samsung DVD-HR730/EUR, DVD-HR730/XEB, DVD-HR730/XEC, DVD-HR730/XEE, DVD-HR730/XEF, DVD-HR730/XEG, DVD-HR730/XEN, DVD-HR730/XEO, DVD-HR730/XET, DVD-HR730/XEU, DVD-HR734/EUR, DVD-HR734/XEB, DVD-HR734/XEC, DVD-HR734/XEE, DVD-HR734/XEF, DVD-HR734/XEG, DVD-HR734/XEN, DVD-HR734/XEO, DVD-HR734/XET, DVD-HR734/XEU Español

Manual de instruções

DVD-HR730 DVD-HR734

www.samsung.com/pt

Español		Português	AK68-01025H

Contents

Manual de instrucciones www.samsung.com/es Português AK68-01025H Introducción Advertencia 2 - Español Precaución Instrucciones importantes de seguridad Sujeción de discos DVD-RAM, DVD-RWy DVD-R DVD-Video, Audio-CD 4 - Español CD de audio CD-RW/-R Reproducción de discos DVD-RAM ntroducciónI Reproducción y grabación de discos DVD-R Page Page Page Page Page Page Page Desembalaje Page Descripción Page Page Visión general 18 - Español GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Conexiones adicionales y onexiónC Antena + GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO + Decodificador externo + TV Modos de salida S-Video,Vídeo Componente y Progresivo 20 - Español Caso 1 : Conexión a una toma de salida de Vídeo (Compuesto) Otro tipo de conexión del cable de salida de audio 22 - Español Caso 2 : Conexión a un amplificador estéreo con tomas de salida AV Caso 3 : Conexión a un amplificador de AV con toma de salida digital Conexión a la entrada de AV3 y a la toma de entrada de DV Conexión y Configuración Caso 1 : Conexión a un aparato de de DVD o videocámara a las tomas Caso 2 : Conexión de una videocámara a la toma DV IN 24 - Español 1 Botón MENU 2 Botón 3 Botón OK 4 Botón RETURN Conexión y configuración automática 26 - Español Ajuste de la hora Ajuste de la Hora Preajuste de canales con la función Auto Configuración 28 - Español Preajuste de canales con la función Ajuste manual Configuración de las opciones de Idioma 30 - Español sistemadel Configuración de opciones de grabación rápida 32 - Español Creación automática de capítulos Ajuste del intervalo “CM Skip” Registro de DivX(R) 34 - Español Ajuste de la hora en modo EP Configuración del Ssistema Configuración de las opciones de audio 36 - Español Compatibilid. modo Configuración de las opciones de visualización de vídeo onfiguración Ssistemadel 38 - Español Terminal de salida de vídeo disponible Configuración de barrido progresivo Cancelación del barrido progresivo 40 - Español Configuración del Bloqueo primario 42 - Español Antes de reproducir Reproducción de un disco 44 - Español Uso del Menú del Disco y Título DISCO DURO/Disco DVD-RAM/-RW/-R Utilización de funciones de búsqueda o salto Reproducción a cámara lenta / Reproducción de movimiento escalonado 46 - Español Información sobre ANYKEY Reproducción de la lista de títulos Utilización del botón TITLE LIST 48 - Español - Información sobre el botón INFO Menú Navegación 50 - Español Page Utilizar a função MARKER (marcador) Utilización del botón MARKER eproducción 52-Español Page Utilización de marcadores 54-Español Selección del idioma de los subtítulos Utilización del botón SUBTITLE Selección de bandas sonoras y canales de audio Utilización del botón AUDIO 56-Español Selección del ángulo de la cámara Repetición de la reproducción Reproducción de forma repetida (repetición de reproducción) Aplicación del Zoom Selección de soportes Reproducción de CD de audio/MP3 60 - Español Elementos de la pantalla MP3 Page Page Page Page Page Reproducción de imágenes Page Page Page Reproducción de archivos MPEG4 Utilización del botón MENU Page Antes de grabar DVD-RW(modo V)/-R DVD-RW(modo VR) 74 - Español Información sobre señales de control de copia Grabación del programa de TV que se esté viendo Page Grabación desde el equipo externo que esté viendo Pasos preliminares rabaciónG Copia desde una videocámara Grabación mediante una tecla (OTR) Page Page Page Page Page Desplazamiento a la lista grabada Page Page Edición básica (Lista de títulos) Cambio de nombre (etiquetas) de un título 88 - Español Bloqueo (protección) de un título Page Page Page Page Edición 94 - Español Crear Page Page Page Page Page dición 102 - Español Copia desde el DISCO DURO al DVD Información sobre la pantalla de copia 104 - Español Cambio de la modalidad de grabación Modo Rec Copia de varios títulos de una vez 106 - Español Eliminación del título no deseado de la lista de copias Page Copia desde el DVD al DISCO DURO Page Copia de MP3, JPEG o Divx Page Controlador de discos Page Page Page Page Page Page Page eferenciaR Page Especificaciones Page Page Page Page Page Antes de utilizar Aviso 2 - Português Precauções Instruções de segurança importantes utilizar de ntesA Português Page Page Page Page Page Page Funções gerais Gravar no HDD Copiar entre HDD e DVD Gravar e reproduzir simultaneamente Gravação e reprodução de áudio e vídeo digital de alta qualidade Modo de gravação seleccionável Passo Page Page Page Descrição Page Page Apresentação rápida 18 - Português Ligar o GRAVADOR DE Ligações HDD E DVDRECORDER configurar e igarL 20 - Português Page 22 - Português configurar e igarL Ligação a AV 3 IN, tomada de entrada DV e configurar Ligar câmara de vídeo às tomadas AV3 IN 24 - Português Configurar as opções de idioma Definição Auto Power Off Definição CM Skip Hora (Tempo de omissão de anúncios) Definição EP Mode Hora 26 - Português Acertar o relógio Predefinir canais com a função de configuração automática 28 - Português Predefinir canais com a função de configuração manual Configurar as opções de idioma 30 - Português Language Menu 1 MENU Configurar as opções de Gravação rápida 32 - Português Criação automática de capítulos DivX(R) Registration (Registo do DivX(R)) Definição CM Skip Hora (Tempo de omissão de anúncios) 34 - Português CM SKIP Configurar as opções de áudio 36 - Português V-ModeCompatibility 38 - Português Configurar as opções de saída de vídeo Tomada de saída de vídeo disponível Configurar a leitura progressiva Cancelar a leitura progressiva 40 - Português Configurar o Controle Parental 42 - Português Antes da reprodução Tipos de discos que podem ser reproduzidos Page Utilizar o menu do disco e de títulos e Skip (Procurar e Saltar) Reprodução em câmara lenta eproduçãoR 46 - Português Acerca da função ANYKEY Reproduzir a lista de títulos Menu de navegação Utilizar o botão TITLE LIST 50 - Português Page Utilizar a função MARKER (marcador) Utilizar o botão MARKER 52 - Português Apagar um marcador Utilizar os marcadores 54 - Português Seleccionar o idioma das legendas Utilizar o botão SUBTITLE eprodução 56 - Português Utilizar o botão AUDIO Alterar o ângulo da câmara Reprodução repetitiva Utilizar o botão REPEAT Ampliar Seleccionar suportes Reproduzir um Áudio CD/MP3 60 - Português Botões do telecomando utilizados na reprodução de CDs de áudio (CD-DA) Page Page Page Page Page Reproduzir uma imagem Page Page Page Page Page Antes de gravar ravaçãoG 74 - Português Acerca dos sinais de controlo de cópia Page Page Copiar de uma câmara de vídeo - Para parar a gravação 78 - Português Efectuar uma gravação carregando numa tecla (OTR) ravaçãoG Reproduzir desde o início enquanto grava Page Page Editar a lista de gravações programadas Apagar uma lista de programadas 84 - Português Ir para a lista de gravações Page Page Edição Edição básica (lista de títulos) 88 - Português Bloquear (proteger) um título Page Page Page Page Edição avançada (lista de reprodução) Utilizar o botão Title List Page Page Page Page Page Page dição Utilizar o botão PLAYLIST 102 - Português Copiar de HDD para DVD Page Page Page Page Page Copiar de DVD para HDD Page Copiar MP3, JPEG ou DivX Page Gestor de discos Page Page Page Page Page Resolução de problemas eferênciaR 120 - Português Vídeo Gravação temporizada Som Referência 122 - Português Características técnicas

Samsung DVD-HR730 manual Español

Models: DVD-HR730/EUR DVD-HR730/XEB DVD-HR730/XEC DVD-HR730/XEE DVD-HR730/XEF DVD-HR730/XEG DVD-HR730/XEN DVD-HR730/XEO DVD-HR730/XET DVD-HR730/XEU DVD-HR734/EUR DVD-HR734/XEB DVD-HR734/XEC DVD-HR734/XEE DVD-HR734/XEF DVD-HR734/XEG DVD-HR734/XEN DVD-HR734/XEO DVD-HR734/XET DVD-HR734/XEU