Návod na použitie

DVD-R128,0/R121R129 DVD-R130, R131

www.samsung.com/sk

English		Magyar		Česky		Slovenčina	AK68-01003M-00
							AK68-01003M-00

Page 277

Image 277

Samsung DVD-R129/XEH, DVD-R129/EUR manual Návod na použitie

Contents

DVD-R128,0/R121R129 DVD-R130, R131 Getting Started English Important Safety Instructions PrecautionMaintenance of Cabinet Handling Cautions Using CD-R/-RW Disc SpecificationsUsing MPEG4 disc Disc Storage Disc Compatibility Reverse engineering or disassembly is prohibited Contents Additional Information See General FeaturesSee pages This DVD Recorder can play MPEG4 formats within an avi file Manual Recorder Before reading the user’sSelect the disc type Format the disc to start recording Editing a recorded disc Step Preparing the Remote Control AccessoriesSetting the Remote Control Unpacking 36, 37, 38, 39 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 0867, 73, 75 72, 73 Front Panel DVD-R128 DescriptionFront Panel DVD-R129 Front Panel DVD-R131 Front Panel DVD-R130 Rear Panel Front Panel Display Tour of the Remote Control Quick Overview Connecting Setting Up TV mode Connecting the DVDRecorder Connect RF antenna cables as shown Video output cable Case 2 Connecting to an S-Video output jack Case 1 Connecting to a Video Composite output jack Make sure that the colour coded Case 3 Component Video output jacks Case 2 Connecting to a stereo amplifier with AV output jacks If the input is not selected automatically Connecting to AV3 IN, DV input jack DVD-R130, R131 only On-Screen Menu Navigation System Setup Connect the RF cable as indicated on Plug & Auto SetupPlug the DVD Recorder into the mains Auto Channel scan will be started Press the …† buttons to select On for the Auto Clock Setting the ClockPress the OK button, then the date and time will be saved If you don’t press the OK button, it will not be saved Channel scan will be started Press the OK button to stop the Auto SetupCountry Seletion screen is displayed CH Tune the channel using œ √ buttons Presetting Channels with the Manual Setup function Press the Return or œ button to return Setting up the Language Options System menu will be displayed EP Mode Time Setting Automatic Chapter Creation When you turn the power offWith the DVD Recorder in Stop mode, press the Menu button Press the œ √ buttons to select Yes and press the OK button DivXR Registration Setting up the Audio OptionsPress the OK or √ button Off Doesn’t output DTS signal Audio setup menu will be displayedAudio Options Press the …† buttons to select Audio, then Video setup menu will be displayed Setting up Video Output OptionsComponent mode Available Video Output Jack Canceling the Progressive scan Setting up the Progressive scanTV remote control If you press the P.SCAN button by DisplayVideo Options This function allows you to setup the TV screen settings If you forgot your password Setting up the Parental ControlPress the OK or √ button to select Password ‘Create the password’ message will be displayed Press the …† buttons to select Change Password About the Change PasswordSee page 37 if you forgot your password About the Rating Level Recordable discs Before Recording Recording Formats Recording ModeUnrecordable video About Info Button Recording the current TV programme you are watchingChecking the available disc space Disc Information Press the OPEN/CLOSE button to close the disc tray REC icon is displayed on the front panel Press the REC buttonDo not use DVD-R authoring discs with this DVD Recorder Copying from a Camcorder DVD-R130, R131 only Recording from external equipment you are watching TV Programme 1 to Making a One Touch Recording OTR With the DVD Recorder in Stop mode, press the Timer button Making a Timer RecordingSet timer recording option Press the OK or √ button twice Press the OK button Flexible Recording For Timer recording only03 TUE Follow these directions to edit the timer record list Press the OK button to confirm the edited settingEdit and Delete items are displayed Recording, recording will stop Selected entry will be deleted from the list Region code DVD-Video only Before PlayingDisc types that can be played Discs that cannot be played Press the Stop button to stop playback Playing a DiscPress the OPEN/CLOSE button Using the Search Functions Using the Disc Menu & Title MenuButton on the remote control Searching through a Chapter or Track Slow Motion Play Moving to a scene directly using the AnykeyStep Motion Play About Anykey Press the Cancel button to return to normal playback Using the Repeat FunctionPlaying RepeatedlyRepeat Playback Press the …† buttons to select Time Repeat playback of the A-B section starts Unfinalised DVD-RW Video mode do not repeat a chapter Selecting the Audio language Selecting the SubtitlePress the Subtitle button during playback Press the Audio button during playback Or pause Changing the Camera Angle Zooming-In Playing back a bookmark Using BookmarksClearing a bookmark Playing back a Marker Using MarkersClearing a Marker Playing an Audio CD CD-DA/MP3 Playing an Audio CD/MP3Playing an Audio CDCD-DA Audio CDCD-DA Screen Elements Insert an MP3 Disc into the disc tray Playing an MP3 Disc Buttons on the Remote Control used for MP3 playback For MP3 discs, you can select Track, Folder or Disc Play Option Mode To Programme Tracks Playing a Picture Playing a MPEG4 When MPEG4 file is played, you can use following functionsInsert a MPEG4 Disc into the disc tray Returns to the Album screen Press the Menu button Playing the Title List Edit menu is displayed on the right Title List screen is displayedSelected entry title will be played back Limited editing function Title List Screen Elements Editing RenamingLabeling a Title Basic Editing Title ListRename screen is displayed Deleting a Title LockingProtecting a Title Edit Title List screen is display Deleting a Section of a Title Section deletion starting point window Press œ √ buttons to select Yes, then press the OK buttonPlayback related buttons Press the OK button at the start point Creating a PlaylistPress the OK button at the end point Playing Entries in the Playlist Renaming a Playlist Entry Enter the desired characters using the …† œ √ buttons Playing a Selected Scene Editing a Scene for the PlaylistEdit Scene screen is displayed Playlist entry to be played is selected Press the OK button at the start point of the scene To setup, follow steps 1 to 3Press the OK button at the end point of the scene Modify Scene screen is displayed Press the …† œ √ buttons to select Adding a ScenePress the …† buttons to select Move, then Press the OK button at the starting point of the scene Deleting a Scene Copying a Playlist Entry to the PlaylistPlaylist that has been selected will be copied You can create up to 999 scenes on one Deleting a Playlist Entry from the Playlist Editing the Disc Name Disc Manager Formatting a Disc Disc Protection All title lists are deleted Delete All Title Lists Disc is finalised Once a disc is finalised, you cannot Finalising a disc DVD-RW can be finalised or unfinalised in VR mode Unfinalising a disc V/VR mode Power TroubleshootingRecording Cannot record TV programmes Playback Sound Video Forgot my password for parental supervision Remote Control UnitOther Specifications 0800-124-421 Samsung800-10-7267 800-6225 English Magyar Âesky Slovenãina DVD-R130, R131 Magyar Figyelmeztetések Fontos tudnivalók Biztonsági elôírásokBurkolat tisztántartása Lemezekrôl Lemezfajták Lemezek tárolásaCD-R/-RW lemez használata Az MPEG4 lemez használata Lemez kompatibilitás Ne használja az alábbi típusú lemezeketDVD-RW VR mód DVD-RW Video mód Csatlakoztatás és beállítás TartalomRendszer beállítás Lejátszás FelvételSzerkesztés Alapvetô szerkesztési funkciók További szerkesztési funkciók Általános jellemzôk Lépés a lemez formattálása a felvétel elôtt Lépés a lemezfajta kiválasztása Lépés Felvett lemez szerkesztése Lépés Lejátszás Tartozékok KicsomagolásTávvezérlô elôkészítése Távvezérlô beállítása TV gomb után a következô gombokkal vezérelheti a televíziót Vezérelhetô tv-k kódjai Előlap DVD-R128 LeírásElőlap DVD-R129 Előlap DVD-R131 Előlap DVD-R130 Az antenna csatlakozó nem visz át DVD KijelzôTv-hez, csatlakoztatnia kell az audio Videokábeleket Távvezérlô DVD készülék csatlakoztatása Gyors áttekintésR130, R131 Bemeneti csatlakozóhoz csak DVD DVD készülék csatlakoztatása További csatlakozókDVD üzemmód TV üzemmód Video, komponens videó és folyamatos kimeneti üzemmódok Antenna + DVD felvevô + külsô dekóder + TV Eset Csatlakoztatás az S-Video kimeneti csatlakozóhoz Eset Csatlakoztatás a Video kompozit kimeneti csatlakozóhoz Akkor használja ezt az összeköttetést Eset Komponenses videó kimeneti csatlakozókLévô Y, PB, PR kimeneti csatlakozókat Bemeneti csatlakozókhoz kell kötni Vagy Használja az Input SEL. Bemenet Gombok Menu gombOK gomb Return gomb Csatlakoztassa az RF kábelt a 18. oldalon látható módon Csatlakoztatás és automatikus beállításCsatlakoztassa a DVD készüléket az elektromos hálózathoz Elindul az automatikus csatornakeresés Lásd 18. oldal Az óra beállítása Az ország kiválasztásánál használja a következô táblázatot Elindul a csatornakeresésMegjelenik az országválasztási képernyõ Oldalon, hogyan kell külsô dekódert csatlakoztatni Csatornák beprogramozása kézzelDelete a kijelölt programcsatorna adatai törlôdnek Gombot Nyelvi beállításokOn-Screen Menu a DVD Felvevõjének képernyõjéhez Ahhoz, hogy visszatérjen az elôzô Megjelenik a System menü EP üzemmód idôállítása Készülék Állj üzemmódjában nyomja meg a Menu gombot Fejezetek automatikus létrehozásaFelvétel leállításához nyomja meg a Stop gombot DivXR regisztráció Hang beállítása Gyors felvételi beállítások Digital Output Audio beállításokDynamic Compression Rendelkezésre álló video Kimeneti csatlakozók Videokimenet beállításokProgresszív P.SCAN vagy váltott soros üzemmódra Kimeneti Folytonos beállítás Elvégzése Visszavonása Kijelzô videó beállítások Gombokkal válassza ki a SetupKijelzô videó beállítások TV Aspect Gyermekzár beállítása Megjelenik a Create the password üzenetHa elfelejtette a jelszót Távvezérlô 0 9 gombjaival írja be a négyjegyû jelszót Gombokkal válassza ki a Rating Level elemet Gombokkal válassza ki a Change Password elemetHa elfelejtette a jelszót lépjen a 37. oldalra Használható lemezfajták Felvétel elôtt Felvételi üzemmódok Felvételi formátumokFilmek, amelyeket nem lehet felvenni Másolási vezérlôjelekrôl Az Info gombról Az éppen nézettSzabad lemezterület Ellenôrzése lemez információ Mielôtt elkezdi a felvételt Nyomja meg a REC gombot SP LP EP XP Felvétel leállítása Felvétel szüneteltetése Másolás videokameráról csak DVD-R130, R131OPEN/CLOSE gombbal SP LP EP XP DV kiválasztásához nyomja meg az Input SEL. gombot Felvétel egy Gombnyomással OTRFelvétel indításához nyomja meg újra a REC gombot 030 100 .. 500 .. normal Idôzített felvétel készítése Az készülék Állj üzemmódjánál nyomja meg a Timer gombotMenu gomb használata Nyomja meg kétszer az OK vagy a gombot Nyomja meg az OK gombot Rugalmas felvétel FR csak idôzített felvétel készítésnél Idôzített felvételi lista törlése Az idôzített felvételi lista módosítása Felvétel közben a mûsor nem látható a tv-képernyôn Felvétel az idôzített felvételi lista szerintKészülék törli a listából a kiválasztott programot Érkezik a készülékhez, a felvétel leáll Régió kód csak DVD-Video lemezeknél Lejátszás elôttLejátszható lemezfajták Egy percet is igénybe vehet Nyomja meg a Lemezfiók OPEN/CLOSE gombot Lemez lejátszásaLejátszás leállításához nyomja meg a Stop gombot Lemezmenü és tételmenü használata Keresési funkciókTitle Menu gombbal lépjen a lemez tételmenüjébe Title List gombbal hívja be a tétel listát Képléptetés Lassított lejátszásAz Anykey funkció Fejezetek és mûsorszámok átugrása Ismételt lejátszás Az ismétlési üzemmódRepeat gombbal Szakasz ismétlése A-B ismétlés Az Anykey gombbalAz Anykey gomb használata Nyomja meg a Anykey gombot a lejátszás alatt Hang kiválasztása Felirat nyelvének kiválasztása Nagyítás Kameraállás megváltoztatásaSzámgombokkal válassza ki a kívánt kameraállást Normál méret 2X 4X 2X normál méret Könyvjelzôk elhelyezése Kijelölt könyvjelzô törléséhez nyomja meg a Cancel gombotKönyvjelzô törlése Lejátszás közben nyomja meg a Marker gombot Lejátszás a kiválasztott jelöléstôl kezdve Jelölések elhelyezése Audio CDCD-DA/MP3 lemez lejátszása Audio CD/MP3 lemezek lejátszásaAudio CDCD-DA lemez lejátszása MP3 lejátszásához használt távvezérlô gombok Az MP3 képernyômenü elemei MP3 lemez lejátszásaHelyezze a lemezfiókra az MP3 lemezt Vagy a gombot Repeat gomb használata Ismételt lejátszás Repeat PlaybackNyomja meg lejátszás alatt a Repeat gombot Visszatérés normál lejátszáshoz Lejátszási üzemmódok Megjelenik a Play Mode ablakNyomja meg az Anykey gombot lejátszás alatt MP3 lemezek esetében Track, Folder vagy Disc választható Nyomja le az OK gombot Kép lejátszásaHelyezzen be egy Jpeg lemezt a lemeztálcába Gombokkal válassza ki a képet Helyezzen be egy MPEG4 lemezt a lemeztálcába MPEG4 lejátszása Title List gombbal Tétel lista lejátszásaMenu gombbal Nyomja meg a Menu gombot Megjelenik a tétel lista képernyô Rename, Delete, Edit, Protection lásd a 69~72. oldalonJobboldalon megjelenik a Edit menü Segítségével is lejátszhatja Tétel lista képernyô elemezi További szerkesztési funkciók Ebben a fejezetben a szerkesztési funkciókrólTétel lista Playlist Tétel átnevezése Alapvetô szerkesztési funk- ciók Tétel listaVálassza ki a Save menüpontot, és nyomja meg az OK gombot Menu gombbal Felvétel védelme véletlen törlés ellen Felvétel törléseAz alábbi módon törölhet felvételt a tétel listából Az alábbi módon törölheti a felvétel egy szakaszát VR mód Felvétel egy szakaszának törléseMegjelenik a szerkesztési képernyô Nyomja meg az OK gombot a törlendô sza- kasz végpontjánál Nyomja meg az OK gombot a törlendô szakasz kezdôpontjánálSzerkesztési képernyô elemei Lejátszási lista létrehozása További szerkesztési funkciók Lejátszási listaNyomja meg az OK gombot a jelenet vég- pontjánál Nyomja le az OK gombot az elem készítésekor Készülék Állj üzemmódjában nyomja meg a Play List gombot Lejátszási lista jeleneteinek lejátszásaKészülék Állj üzemmódjában nyomja meg a Menu gombot Nyomja meg újból az Info gombot Válassza ki a kívánt karaktereket a gombokkal Lejátszási listában szereplô jelenet átnevezéseVálassza ki a Save menüpontot, és nyomja meg az OK gom- bot Kiválasztott jelenet lejátszása Lejátszási listában szereplô jelenet szerkesztéseEzzel kiválasztotta a lejátszandó jelenetet Lejátszás leállításához nyomja meg a Stop gombot Jelenet kezdôpontjánál nyomja meg az OK gombot Egy jelenet módosítása cseréjeBeállításhoz kövesse a 76. oldal 1 3 lépéseit End ablakban megjelenik a kép és a végpont ideje Gombokkal válassza ki azt a További jelenet beszúrásaNyomja meg az OK gombot a jelenet kezdôpontjánál Az áthelyezendô jelenet sárga keretben látható a képernyôn Jelenet törlése Lejátszási lista egy felvételének a másolásaPlay List gombbal Megjelenik a Edit Playlist képernyô Egy lemezen max jelenetet hozhat lét Lejátszási lista egy jelenetének törléseJelenetek tényleges száma eltér ettôl Képernyôn megjelenik a Do you want delete? üzenet Lemeznév szerkesztése LemezkezelésAz alábbi eljárással adhat nevet egy lemeznek Ezzel elnevezte a lemezt Lemez védelme véletlen törlés ellen Lemez formattálásaGombokkal válassza ki a Ezzel az eljárással megakadályozhatja a lemezen levô DVD-VR és DVD-V felvételi formátumok jellemzôi Az összes tétel lista törlése a lemezrôlEzzel formattálja a lemezt Lemezrôl az összes tétel lista törlôdik DVD-RV Lemez lezárása Lehet zárni, és a lezárást fel lehet oldani Lemez lezárásának feloldása V/VR mód Feszültségellátás HibaelhárításFelvétel Nem lehet felvenni a tv programokat Lejátszás Idôzített felvétel KépHang Nem mûködik a távvezérlô EgyebekKapcsolja ki, majd be a készüléket Hangot és a feliratozást a felvételkor kell kiválasztani Minôségtanúsítás Region Country Customer Care Centre Web Site English Magyar Česky DVD-R128, R129 DVD-R130, R131 Česky Výstraha Důležité bezpečnostní pokyny OpatřeníUpozornění pro manipulaci Údržba pouzdra Specifikace disků Ukládání diskůPoužití CD-R/-RW Použití disků MPEG4 Kompatibilita disků Nepoužívejte následující diskyDVD-RW VR mod DVD-RW video mod Anténa + DVD rekordér + ObsahJiný způsob připojení výstupního Připojení ke vstupnímu konektoru Záznam momentálně sledovaného Všeobecné vlastnosti Použití DVD rekordéru Než si přečtete návod k použitíKrok 1 Volba typu disku Použití DVD-RW Krok 5 Editace zapsaného disku Krok 4 Přehrávání10- Česky Příslušenství VybaleníPříprava dálkového ovladače Nastavení dálkového ovladače Kódy ovladatelných TV 12- Česky Přední panel DVD-R128 PopisDisková Mechanika Otevírá se pro vložení disku Přední panel DVD-R131 Přední panel DVD-R13014- Česky Zadní panel Displej na předním panelu 16- Česky Popis dálkového ovládání Jiné typy připojení kabelu audio výstupu Rychlý přehledJen u DVD-R130, R131 18- Česky Připojení DVD rekordéru Další přípojkyDVD mod TV mod Výstupní mody S-video, Component video a Progressive Output Jiný způsob připojení výstupního videokabeluPřipojte RF anténu podle obrázku Naším zákaznickým servisním centrem Případ 2 připojení k výstupu S-video Případ 1 připojení k video kompozitnímu výstupu20- Česky Případ 1 připojení k vašemu Případ 3 výstupní konektory Component VideoToto připojení Nebo 22- Česky Input SEL Tlačítko OK Tlačítko MenuTlačítko Return 24- Česky Připojte RF kabel podle popisu na straně Připojení a nastaveníSpustí se automatické skenování kanálů Kontrola data a času Přístrojem ve Stop modu / bez disku stiskněte tlačítko Menu Nastavení hodinStiskem tlačítek zvolte On pro Auto Clock Stiskněte tlačítko OK, tím se uloží datum a čas Přístrojem v Stop mode/No Disc mode stiskněte tlačítko Menu Auto SetupPak stiskněte OK nebo tlačítko Stiskem tlačítek zvolte svou zem 28- Česky Manual SetupDelete informace o kanálu zvoleného PR programu se odstraní Zobrazí se menu pro nastavení jazyka Funkce Setup můžete používat při přehrávání diskuOn-Screen Menu Pro obrazovku vašeho rekordéru DVD 30- Česky Nastavení času EP moduZobrazí se menu systému Stiskem tlačítek zvolte Yes a stiskněte tlačítko OK Přístrojem v Stop modu stiskněte tlačítko MenuDVD-Video se skládá z titulů a kapitol Mod Nastavení možností audia Registrace DivXRNastavení rychlého nahrávání 32- Česky Digitální výstup Možnosti audiaDynamická komprese Available Video Output Jack Nastavení možností video výstupu34- Česky Potvrďte progresivní mod. Jinak stiskněte No Zrušení progresivního skenu Možnosti obrazu video Nastavení možností obrazu video36- Česky Poměr stran TV obrazu Nastavení rodičovské kontroly Stisknutím tlačítka OK nebo vyberte položku PasswordKdyž zapomenete své heslo Vyjměte disk Změna hesla Úroveň hodnoceníStiskněte OK nebo tlačítko Zapisovatelné disky Před záznamem Záznamový mod Záznamové formátyNezaznamenatelné video Signály zamezující kopírování TV programu SledovanéhoTlačítku Info Stiskem tlačítko OPEN/CLOSE zavřete diskovou mechaniku Stiskněte tlačítko REC Zastavení záznamu42- Česky Během záznamu není možno měnit záznamový mod a Prog Přerušení záznamu Kopírování z videokamery jen u DVD-R310, R131Stiskem tlačítka OPEN/CLOSE zavřete diskovou mechaniku PR Number AV1 AV2 AV3 DV Pro spuštění záznamu stiskněte tlačítko REC Provedení One Touch záznamu OTR030 100 .. 500 .. normal 44- Česky Nastavte záznamové možnosti timeru Záznam s timeremPřístrojem v Stop modu stiskněte tlačítko Použití tlačítka Menu Stiskněte tlačítko OK Pružný záznam Jen pro záznam s timerem46- Česky Pro potvrzení editovaného nastavení stiskněte tlačítko OK Mazání seznamu záznamůZobrazí se položky Edit a Delete Který chcete smazat, pak stiskněte OK nebo tlačítko Záznam standardního seznamu timeruStiskem tlačítek zvolte Yes, pak stiskněte tlačítko OK 48- Česky Kód regionu jen DVD-video Před přehrávánímTypy disků, které je možno přehrávat Disky, které není možno přehrávat Stop Přehrávání diskuStiskněte tlačítko OPEN/CLOSE 50- Česky Použití vyhledávacích funkcí Použití menu disku a menu tituluProhledávání kapitol nebo stop Přehrávání po krocích Pomalé přehráváníPřeskakování kapitol nebo stop Přímý přechod na scénu pomocí Anykey Opakované přehrávání Použití funkce RepeatPoužití tlačítka Repeat Přechod na požadovaný čas pro usnad- nění nalezení scény Stiskem tlačítka zvolte A-B Použití tlačítka AnykeyNávrat k normálnímu přehrávání 54- Česky Volba jazyka audia Volba titulkůPoužití tlačítka Subtitle Použití tlačítka Audio Zoom-In Změna úhlu kameryBěhem přehrávání nebo pause stiskněte tlačítko Anykey Normal size 2X 4X 2X normal size Přehrávání záložek Použití záložekMazání záložky Přehrávání značek Použití značekMazání značek Stiskem tlačítek zvolte označenou scénu Přehrávání audio CD CD-DA/MP3 Přehrávání audio CD/MP3Přehrávání audio CDCD-DA Obrazové prvky audio CD CD-DA Do diskové mechaniky vložte disk MP3 Přehrávání MP3 disku60- Česky Objeví se menu MP3 a automaticky se přehrají stopy skladby Objeví se ikona režimu opakování disku Pro návrat do normálního přehrávání Zobrazí se okno režimu přehrávání Režim přehráváníStiskněte tlačítko Anykey v režimu zastavení 62- Česky Programování stop Přehrávání obrázkůStiskněte tlačítko Anykey v režimu Zastavení Obrazovka pro Slide Show Speed 1Když stisknete tlačítko PLAY, objeví seDo diskové mechaniky vložte disk MPEG4 64- Česky Použití tlačítka Title List Přehrávání seznamu titulůPoužití tlačítka Menu Pro zastavení přehrávání titulu stiskněte tlačítko Stop Rename, Delete, Edit, Protection viz strana 69~72 Dvakrát stiskněte OK nebo tlačítkoPro zastavení přehrávání stiskněte tlačítko Stop 66- Česky Omezené funkce úprav Prvky obrazovky seznamu titulů Seznam titulů 68- ČeskySeznam přehrávání Stiskem tlačítek zvolte Rename, pak stiskněte tlačítko OK Přejmenování popiska tituluStiskem tlačítek zvolte Save, pak stiskněte tlačítko OK Použití tlačítka Menu Mazání titulu Zamknutí ochrana tituluZmění do zamknutého stavu 70- Česky Není možno smazat chráněnou položku Mazání části tituluZobrazená obrazovka Edit Title List 72- Česky Stiskněte tlačítko OK a DeletePrvky obrazovky editace seznamu titulů Koncovém bodě stiskněte tlačítko OK Vytvoření seznamu přehrávání Pokročilá editace Seznam přehrávání Přístrojem ve Stop modu stiskněte tlačítko Play List Přehrávání položek v seznamu přehráváníStiskem tlačítek zvolte Play, pak stiskněte tlačítko OK 74- Česky Pomocí tlačítek zadejte požado- vané charakteristiky Přejmenování položky seznamu přehráváníZobrazí se obrazovka Přejmenovat Editace scény pro seznam přehrávání Using the Menu buttonPřehrávání zvolené scény Přístrojem ve Stop modu, stiskněte tlačítko Play List Stiskem tlačítek zvolte Modify, pak stiskněte tlačítko OK Úprava scény náhrada scényStiskněte tlačítko OK v koncovém bodě scény Stiskem tlačítek zvolte Change, pak stiskněte tlačítko OK Stiskem tlačítek zvolte Move, pak Přidání scényStiskem tlačítek zvolte Add, pak 78- Česky Mazání scény Kopírování položky seznamu přehrávání do seznamu přehráváníPomocí tlačítka Play List Použití tlačítka Playlist Mazání položky seznamu přehrávání ze seznamu přehráváníStiskem tlačítek zvolte Delete, pak stiskněte tlačítko OK 80- Česky Editace jména disku Diskový managerZadejte požadované znaky pomocí tlačítek Pak stiskněte tlačítko OK nebo Formátování disku Ochrana disku82- Česky Celý seznam titulů se smaže Smazání celého seznamu titulů 84- Česky Dokončení diskuDisk je dokončen Položky ze seznamu záznamů Disk není dokončen Zrušení dokončení disku V/VR modRW disku se dá provést ve Video modu Dokončení a zrušení dokončení DVD Napájení Odstraňování závadZáznam 86- Česky Potiskem nahoru PřehráváníDVD rekordér nemůže přehrávat Některé typy disků. Viz strany 5 Video Záznam s timeremZvuk 88- Česky Ostatní Dálkový ovladač 90- Česky Technická data Region Country Customer Care Centre Web Site English Magyar Česky Návod na použitie Dôležitá Poznámka Slovenčina Dôležité bezpečnostné pokyny OpatreniaUpozornenia pre manipuláciu Údržba puzdra Špecifikácia diskov Ukladanie diskovPoužitie CD-R/-RW Použitie diskov MPEG4 Kompatibilita disku Nepoužívajte nasledujúce diskyDVD-RW VR režim DVD-RW video režim Pripojenie k vstupnému konektoru Záznam zo sledovaného Záznam momentálne sledovanéhoKopírovanie z videokamery Vykonávanie One Touch záznamu OTR Voliteľný záznamový režim Automatické nastavenie kvality pre záznam s timeromVytvorenie titulu DVD video pomocou DVD-RW/DVD-R disku Prehrávanie MPEG4 Skôr ako si prečítate návod na použitie Použitie DVD rekordéraKrok 1 Voľba typu disku Použitie DVD-RW Krok 5 Editácia zapísaného disku Krok 4 PrehrávanieVytvorenie zoznamu prehrávania DVD-RW vo VR režime Príslušenstvo VybaleniePríprava diaľkového ovládača Nastavenie diaľkového ovládača Kódy ovládateľných TV Predný panel DVD-R128 Predný panelPredný panel DVD-R129 Predný panel DVD-R131 Predný panel DVD-R130 Zadný panel Displej na prednom paneliKonektora antény Pripája vstup externého zariadenia pomocou S-Video kábla Tlačidlo Cancel Tlačidlo MARKER/TIMER Tlačidlo REC ModeTlačidlá VOL Nastavenie hlasitosti Tlačidlo AUDIO/TV Mute Tlačidlo Menu Pripojenie k vstupnej prípojke AV3 IN, DViba DVD-R130, R131 Rýchly prehľadIba DVD-R130, R131 Prípojka RF kábla vysiela len signály TV Dalšie prípojkyTV režim DVD režim Pripojte RF anténu podľa obrázka Iný spôsob pripojenia výstupného videokábla Prípad 2 pripojenie k výstupu S-video Prípad 1 pripojenie k video kompozitnému výstupu Prípad 3 výstupné konektory Component Video Iné typy pripojenia kábla audio výstupuPřípad 1 Pripojenie k vášmu TV Pripojenie Červená bílá Obsah chránený proti kopírovaniu nie je možné zaznamenať Tlačidlo Menu Navigácia v obrazovkovom menuTlačidlo OK Tlačidlo Return Pripojte RF kábel podľa popisu na strane Pripojenie a nastavenieSpustí sa automatické skenovanie kanálov Kontrola dátumu a času Prístrojom v Stop režime / bez disku stlačte tlačidlo Menu Nastavenie hodínStlačením tlačidiel zvoľte On pre Auto Clock Stlačte tlačidlo OK, tým sa uloží dátum a čas Pre ukončenie Auto Setup stlačte tlačidlo OK Predvoľba kanálov Funkciou Auto SetupStlačením tlačidiel zvoľte svojou krajinu OK alebo tlačidlo Spustí sa skenovanie kanálov Delete informácia o kanále zvoleného PR programu sa odstráni Predvoľba kanálov Funkciou Manual Setup Zvolený jazyk sa objaví len ak je podporovaný na disku Zobrazí sa menu pre nastavenie jazyka Zobrazí sa menu systému Nastavenie času EP režimu Keď je zariadenie v režime Stop, stlačte tlačidlo Menu Automatické vytvorenie kapitolyStlačením tlačidiel zvoľte Yes a stlačte tlačidlo OK Stlačením tlačidiel zvoľte Chapter Nastavenie možností audia Registrácia DivXR Dynamická kompresia Digitálny výstup Dostupné konektory pre video výstup Nastavenie možností video výstupu Zrušenie funkcie Progressive scan Nastavenie funkcie Progressive scanStlačením tlačidiel vyberte Yes a potom stlačte tlačidlo OK Nastavenie možností obrazu video Stlačením tlačidiel Setup, potom stlačte OK alebo tlačidloTáto funkcia vám umožňuje vykonať nastavenie TV obrazovky Poznámka Pre ukončenie menu stlačte tlačidlo Menu Kontroly Nastavenie rodičovskej Úroveň hodnotenia Stlačením tlačidiel zvoľte Change PasswordStlačením tlačidiel zvoľte Rating Level Zapisovateľné disky Pred záznamom Nezaznamenateľné video Záznamový režimSignály zamedzujúce kopírovaniu DVD-RW video režim/-R Stlačením tlačidlo OPEN/CLOSE zavrite diskovú mechaniku Tlačidlo InfoSkôr ako začnete Stlačte tlačidlo Info Zastavenie záznamu Stlačením tlačidla OPEN/CLOSE zavrite diskovú mechaniku Kopírovanie Videokamery iba DVD-R130,R131Viď strana Prerušenie záznamu Stlačením tlačidla Input zvoľte DV Vykonanie One Touch záznamu OTRPre spustenie záznamu stlačte tlačidlo REC Videokamery Prístrojom v Stop režime stlačte tlačidlo Záznam s timeromPoužitie tlačidla Menu Stlačte OK alebo tlačidlo Ak sa nastavenia timeru prekrývajú Pružný záznam Len pre záznam s timeromStlačte tlačidlo OK Ukončenie bez uloženia momentálneho nastavenia Pre potvrdenie editovaného nastavenia stlačte tlačidlo OK Stlačte OK alebo tlačidloZobrazia sa položky Edit a Delete Stlačením tlačidiel zvoľte Yes, potom stlačte tlačidlo OK Záznam štandardného zoznamu timeruZvolená položka sa zmaže zo zoznamu Kód regiónu len DVD-video Pred prehrávanímTypy diskov, ktoré je možné prehráva Disky, ktoré nie je možné prehráva Pre zastavenie prehrávania stlačte tlačidlo Stop Prehrávanie disku Použitie vyhľadávacích funkcií Použitie menu disku a menu tituluPrehľadávanie kapitol alebo stôp Prehrávanie po krokoch Pomalé prehrávaniePreskakovanie kapitol alebo stôp Priamy prechod na scénu pomocou Anykey Opakované prehrávanie Použitie funkcie RepeatPoužitie tlačidla Repeat Pri prehrávaní stlačte tlačidlo Anykey Počas prehrávania stlačte tlačidlo Anykey Použitie tlačidla AnykeyNávrat k normálnemu prehrávaniu Začne opakované prehrávanie úseku A-B Voľba titulkov Pre zrušenie obrazovky stlačte tlačidlo Cancel alebo ReturnVoľba jazyka audia Použitie tlačidla Subtitle Počas prehrávania alebo pause stlačte tlačidlo Anykey Zmena uhla kameryStlačte tlačidlo OK. Obraz sa zväčší na dvojnásobnú veľkosť Prehrávanie záložiek Použitie záložiekMazanie záložky Prehrávanie značiek Použitie značiekMazanie značiek Stlačením tlačidiel zvoľte označenú scénu Prehrávanie audio CDCD-DA Prehrávanie audioDo diskovej mechaniky vložte audio CD CD-DA Stlačenie tlačidla Search / rýchle prehrávanie X2, X4 Prvky obrazovky MP3 Prehrávanie MP3 diskuDo diskovej mechaniky vložte disk MP3 Alebo Režim možnosti prehrávania Stlačením tlačidiel vyberte Off a potom stlačte tlačidlo OK Zobrazí sa okno režimu prehrávaniaRežime Stop stlačte tlačidlo Anykey Zobrazí sa okno Režimu Prehrávania Programovanie stôp Prehrávanie obrázkovDo diskovej mechaniky vložte Jpeg disk Stlačením tlačidiel zvoľte obrázok Do diskovej mechaniky vložte disk MPEG4 Prehrávanie MPEG4Ak chcete, aby lišta Menu zmizla, stlačte tlačidlo Použitie tlačidla Title List Prehrávanie zoznamu titulovPoužitie tlačidla Menu Pre zastavenie prehrávania titulu stlačte tlačidlo Stop Potom dvakrát stlačte OK alebo tlačidlo Stlačením tlačidiel zvoľte Title ListPlay, Rename, Delete, Edit, Protection viď strana Obmedzenú funkciu upravovania Prvky obrazovky zoznamu titulov Zoznam prehrávania Zoznam titulov Stlačením tlačidiel zvoľte Save, potom stlačte tlačidlo OK Premenovanie legenda tituluPoužitie tlačidla Menu Objaví sa obrazovka Premenovania Mazanie titulu Zamknutie ochrana tituluZmení do zamknutého stavu Potom stlačte tlačidlo OK alebo Zobrazí sa obrazovka upravovania Zoznamu titulov Mazanie časti titulu Koncovom bode stlačte tlačidlo OK Stlačte tlačidlo OK a DeletePrvky obrazovky editácie zoznamu titulov Okne počiatočného bodu mazaného úseku sa Vytvorenie zoznamu prehrávania Pokročilá editácia Zoznam prehrávaniaPrístrojom v Stop režime stlačte tlačidlo Menu Počiatočnom bode stlačte tlačidlo OK Stlačením tlačidiel zvoľte zo zoznamu Prehrávanie položiek v zozname prehrávaniaStlačením tlačidiel zvoľte Play, potom stlačte tlačidlo OK Pre zastavenie prehrávania stlačte tlačidlo Stop Slovenčina Zobrazí sa obrazovka Premenovať Premenovanie položky zoznamu prehrávania Prehrávanie zvolenej scény Editácia scény pre zoznam prehrávaniaPrístrojom v Stop režime, stlačte tlačidlo Zobrazí sa obrazovka Editácia scény Stlačte tlačidlo OK v koncovom bode scény Počiatočnom bode scény stlačte tlačidlo OK Stlačením tlačidiel zvoľte Move Pridanie scényStlačením tlačidiel zvoľte Add, potom Zvolená scéna sa presunie na zvolenú pozíciu Pomocou tlačidla Play List Mazanie scény Použitie tlačidla Playlist Mazanie položky zoznamu prehrávania zo zoznamu prehrávania Editácia mena disku Diskový manažérPomocou tlačidiel vložte požadované znaky Stlačením tlačidiel zvoľte Disc Name Formátovanie disku Celý zoznam titulov sa zmaže Zmazanie celého zoznamu titulov Disk je finalizovan Dokončenie diskuPoložky zo zoznamu záznamov VR režim Zrušenie dokončenia diskuManager, potom stlačte tlačidlo OK alebo Dokončenie a zrušenie dokončenia Napájanie Technické dátaNie je možné zaznamenávať TV programy Skontrolujte voľné miesto na disku DVD-RW/DVD-R Viď strana Prehrávanie Záznam s timerom Diaľkový ovládač Composite video 1,0 V p-p pri záťaži 75, sync negatívna Požiadavky na napájanie Striedavý prúd 220-240V, 50HzIeee 1394 4p kompatibilný konektor AV2 Scart Ext Video composite, RGB, audio analógové Region Country Customer Care Centre Web Site Slovenčina AK68-01003M-00