Manuals / Samsung / TV and Video / DVD Player

Samsung DVD-R155/XEH, DVD-R150/XEH manual DVD-VR350 DVD-VR355, AK68-01293M

Models: DVD-R155/XEH DVD-R150/XEH

1 326

Download 326 pages 28.94 Kb

Page 159

Návod na pouÏití

DVD-VR350 DVD-VR355

AK68-01293M

English Magyar âesky Slovenãina

Image 159

Samsung DVD-R155/XEH, DVD-R150/XEH manual DVD-VR350 DVD-VR355, AK68-01293M

Contents

DVD-R150 DVD-R155 Be Sure to Operate Recorder Correctly AS Instructed Getting StartedHandling Cautions PrecautionImportant Safety Instructions Maintenance of CabinetDisc Storage Disc SpecificationsDo not use the following discs DVD+RW Disc Playback and RecordingDVD-RAM Disc Playback and Recording ProtectionContents Playback Troubleshooting Specifications EnglishGeneral Features Format the disc to start recording How to use the DVD RecorderSelect the disc type RecordingPlaying AccessoriesPreparing the Remote Control UnpackingControllable TV Codes Description Front PanelFront Panel Display Rear Panel DVD-R155 Rear Panel DVD-R150Tour of the Remote Control Additional connections Connecting the DVD RecorderTV mode DVD modeAntenna + DVD Recorder + external decoder box + TV Video, Component video and Progressive Output ModesProgressive Scan Output 576p Case 2 Connecting to an S-Video output jack Case 1 Connecting to a Video Composite output jackYou will enjoy high quality images If your TV has audio input jacks, use this connection Case 1 Connecting to your TVCase 3 Component Video output jacks ImagesCase 2 Connecting to a stereo amplifier with AV output jacks What is the HDCP? Connecting HDMI/DVI to a TV DVD-R155 onlyCase 1 Connecting to a TV with Hdmi Jack Why does Samsung use HDMI?Case 2 Connecting a Camcorder to the DV in jack Connecting to AV3 IN, DV input jackOn-Screen Menu Navigation Plug & Auto SetupSetting the Clock Auto Channel MemoryDVD-Recorder Clock Set Press the OK button to stop the Auto Setup Presetting Channels with the Auto Setup functionPresetting Channels with the Manual Setup function Refer to following table when selecting your countrySetting up the Language Options This function allows you to setup the system setting Setting up the System OptionsEP Mode Time Setting Quick Recording SettingFor using Anynet+HDMI-CEC Anynet+HDMI-CEC DVD-R155 onlyTV Menu Setting up the Audio Options Digital OutputDVD-Recorder Audio TV Aspect Setting up Video OptionsThis is only active when a Dolby Digital signal is detected Dynamic CompressionOutput jack Setting up the Progressive scanCanceling the Progressive scan Video outputDivXR Registration HDMI/DVI Resolution DVD-R155 onlySetting up the Parental Control About the Change PasswordAbout the Rating Level DVD-RAM DVD-RW DVD-R Recordable discsCompatibility between Samsung and Other Company’s Recorder This section shows various DVD recording methodsDVD-RAM/-RWVR mode Recording FormatsDVD-RWVideo mode/-R Recording Mode Mode Characteristic Recording Times DataUnrecordable video About Info Button Concerning Copy Control SignalsDVD-RW Ver.1.1 With Cprm VR mode Video mode Content Protection for Recordable Media CprmRecording immediately To stop recording Copying from a Camcorder030 100 .. 500 .. normal Making a One Touch Recording OTRMaking a Timer Recording Speed Recording Mode03 TUE Editing the Scheduled Record List If the timer settings overlapYou can make the Timer Recording up to 12 programmes Follow these directions to edit the timer record listUsing the ShowView Feature Deleting the Scheduled Record ListDVD-RecorderShowView DVD-Recorder Programme ShowView ExtendedVideo Audio Region code DVD-Video onlyDisc types that can be played DTSDiscs that cannot be played Playing a DiscFor DVD-RAM/DVD±RW/±R discs Using the Disc Menu & Title MenuUsing the playback related buttons For DVD-VIDEO discsSkipping Chapters or Tracks Slow Motion play/Step Motion PlayStep Motion Play Slow Motion PlayPlaying Repeatedly Using the Anykey buttonRepeat Play Moving to a desired scene directlyChanging the Camera Angle Using one Touch buttonSelecting the Subtitle Language Selecting the Audio LanguagePlaying back a bookmark Using BookmarksSetting Bookmarks Zooming-InPlaying back a Marker Using the MarkersSetting Markers Clearing a bookmarkPlaying back an Audio CDCD-DA/MP3 Playing an Audio CDCD-DAAudio CDCD-DA Screen Elements MP3 Screen Elements Press the Cancel button to return to normal playbackPlaying back an MP3 Disc Repeat Playback of an Audio/MP3 DiscYou can register a maximum of 30 tracks in the playlist Play Option ModePlaying back a Picture Disc To Programme TracksPlaying back MPEG4 Disc MPEG4 Function DescriptionAdpcm Rename, Delete, Edit, Protection See pages 57~61 Playing the Title ListTitle List Screen Elements Recording on Free spacePlaylist Basic Editing Title ListRenamingLabeling a Title Title ListLocking Protecting a Title Deleting a TitleStatus Edit Title List Screen Elements Deleting a Section of a TitleChapter Edit Screen Elements Editing a ChapterAdding a chapter Deleting a chapterFollow steps 1 to 3 Dividing a TitleHiding a chapter Deleting all chaptersFollow these instructions to play the playlist entries Advanced Editing PlaylistCreating a Playlist Playing Entries in the PlaylistFollow these instructions to edit scenes for a playlist Renaming a Playlist EntryEditing a Scene for the Playlist Playing a Selected SceneModifying a Scene Replacing a Scene Moving a Scene Changing the Position of a SceneDVD-Recorder Edit Scene Deleting a Scene Adding a SceneEditing the Disc Name Disc ManagerCopying a Playlist Entry to the Playlist Deleting a Playlist Entry from the PlaylistDVD-VR Disc Disc ProtectionFormatting a Disc Do you want to continue?Unfinalising a disc V/VR mode DVD-RW can be finalised or unfinalised in VR modeFinalising a disc Edit Compatible Delete All Title ListsVideo TroubleshootingPower PlaybackHdmi DVD-R155 only Remote Control UnitTimer Recording SoundDVD Audio CDCD-DA SpecificationsPAL, SECAM-B/G, D/K MPEG-IIKontaktujte Samsung PO Celom Svete Contact Samsung World WideKapcsolatfelvétel Samsung World Wide Kontaktuje Samsung PO Celém SvětěEnglish Magyar Česky DVD-VR350 DVD-VR355 Figyelmeztetések Bevezetés a készülék használatábaLemezekről Biztonsági előírásokFontos biztonsági előírások Burkolat tisztántartásaCD-RW/-R lemez használata Lemezek tárolásaLemezfajták DVD±R lemez lejátszása és felvételeVédelem DVD-RW lemez lejátszása és felvételeDVD+RW lemez lejátszása és felvétel DVD-RAM lemez lejátszása és felvételTartalom EZ REC Mode EZ Felvételi MÓD Bővített ShowViewHibaelhárítás DVD Hibaelhárítás VCR Mûszaki adatok Általános jellemzők Mielőtt elolvassa a használati útmutatót Készülék használataLépés a lemeztípus kiválasztása Lépés FelvételLépés a felvétel szerkesztése KicsomagolásLépés Lejátszás TartozékokVezérelhetô tv-k kódjai Ezután a következő gombokkal vezérelheti a televíziótGomb Funkció Készülék ismertetése Hátlap DVD-VR350 Előlapi kijelzőHdmi Kimenet csak DVD-VR355 Hátlap DVD-VR355Távvezérlő Televízióhoz, ha az rendelkezik a megfelelő Készülék csatlakoztatása aTelevízióhoz a Scart kimeneten Eset a készülék csatlakoztatása aMûholdvevőhöz vagy más készülékhez Eset a készülék csatlakoztatásaMegfelelő bemenetéhez Csatlakoztassa a videokábel egyik végét aDVDkészülék hátulján lévő Video kimenethez Csatlakoztassa a videokábel másik végét a televízióProgresszív letapogatás Komponens videokábel csatlakoztatásaNyomja meg a bemenet kiválasztót a TV távirányítóján Eset TV csatlakoztatása DVI dugasszalKülső eszközök csatlakoztatása Eset Külső eszközök Csatlakoztatása az AV3 dugaszokhozEset DV eszköz csatlakoztatása a DV in dugaszhoz Exit gomb Mozgás a képernyőn megjelenő menübenGomb OK gombEzt a következõképp lehet megoldani Dátum- és időbeállításAutomatikus beállítás Készülék órával és naptárral is rendelkezikAz RF OUT hangmód B/G-D/K kiválasztása Kézi beállításPoľština, rumunčina, srbčina latinka, slovenčina Kép kimeneti csatornaNyelvi beállítások Spanyol , szuahéli , svédHang beállítása Digiális kimenetDinamikus tömörítés 3D zajcsökkentés mozgás adaptív zajcsökkentés Kijelző kép beállításokTV képarány VideokimenetProgresszív keresés beállítása Elérhetõ video kimeneti dugaszokHDMI/DVI Feloldás csak DVD-VR355 RGBKimenet kiválasztása csak DVD-VR355 DivXR RegisztrációParental Control gyermekzár beállítása Korhatár besorolási szintJelszó Módosításáról Auto Ismétlés Videomagnó beállításaSzalag Hossz Auto LejátszásFekete-fehér DVD EP Mód IdőFejezetek automatikus létrehozása SzínrendszerAnynet+HDMI-CEC cask a DVD-VR355 Gyors felvételTV Menü Az Anynet+ használatához HDMI-CECOlvassa el az alábbiakat lemezlejátszás előtt Régiókód csak DVD-VideonálLejátszható lemezek címkéi Lejátszható lemeztípusokLemez lejátszása Következő lemezeket nem lehet lejátszaniCVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R lemezek Lemez- és a tételmenü használataKeresés funkciók használata DVD-VIDEO lemezekhezSlow Motion Play Lassított lejátszásFejezetek vagy felvételek átugrása Léptetés 30 mp-et előreLassítás és léptetés közben nincs hang Az Anykey gomb használataKockánkénti léptetés Közvetlenül a kívánt jelenetre történő ugrásSzakasz ismétlése Ismételt lejátszásFeliratozási nyelv kiválasztása Ismételt lejátszásMeg a képernyőn Feliratozás nyelvének kiválasztásaKameraállás módosítása NagyításKönyvjelző törlése Könyvjelzők elhelyezéseKönyvjelző beállítása Lejátszás a könyvjelzőtőlJelző törlése Jelzők elhelyezéseJelzők beállítása Lejátszás a jelzőtőlAudio lejátszása CD CD-DA/MP3 Audio CD CD-DA lejátszásaVisszatérés a normál lejátszáshoz MP3 CD lejátszásaIsmételt lejátszása egy Audio/MP3 Lemeznek Az MP3 képernyőmenü elemei Lejátszási mód ikonLejátszási lista legfeljebb 30 mûsorszámot tartalmazhat Kép CD lejátszásaLejátszási üzemmódok Lejátszási lista létrehozásaMegjelenítés MPEG4 lemez lejátszásaMPEG4 funkciós leírás Gombot a távirányítónVHS kazetta lejátszása SávkövetésKülönleges lejátszási üzemmódok Keresőrendszer Felvevő Írható lemezekKompatibilitás a Samsung és más gyártók felvevői között DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+RDVD-RWV mód/-R Felvétel üzemmódokFelvételi formátumok DVD-RAM/-RW VR módCPRM-mel VR mód Nem rögzíthető mûsorokMásolásvezérlő jelekről Nem rögzíthetőAz elindítás előtt Azonnali rögzítésAz éppen nézett program felvétele Felvétel készítése a nézett külső forrásrólFelvétel egy gombnyomással OTR DV bemeneti dugón keresztüli felvételFelvétel leállítása Időzített felvételRecording Speed Felvételi mód DVD Recording Speed Felvételi sebességHa az időzített felvételek átfedik egymást Időzített felvételi lista törlése Időzített felvételi lista szerkesztéseShowView funkció használata Bővített ShowViewMielőtt előre programozná a DVD-felvevőt DVD-VR355 only Az EZ REC Mode EZ Felvételi MÓD beállításra kerültE240 Kb óra Óra E300 E280 Kb óra 40 perc Óra 20 perc Alapvető felvételi funkciókFelvételi időtartamok Felvétel előttKülönleges felvételi funkciók Hátralevő idő ellenőrzéseMásolás DVD-re vagy videokazettára Másolás DVD-ről videokazettáraKözvetlen másolás DVD-ről videokazettára Közvetlen másolás videokazettáról DVD-re Másolás videokazettáról DVD-reTétellista képernyőmenü elemei Tétellista lejátszásaDVD-RecorderÁtnevezés Alapvető szerkesztés tétellistaSzabad helyre való rögzítés Tétel átnevezése elnevezésTétel törlése Tétel lezárása védelmeFelvétel egy részének törlése Fejezet szerkesztéseTétellista szerkesztése képernyőmenü elemei Fejezet Szerkesztése képernyõ elemei Fejezet hozzáadásaFejezet törlése Fejezet elrejtéseÖsszes fejezet törlése Cím megosztásaVisszatérés a lejátszási lista szerkesztése menübe Új lejátszási lista létrehozásaLejátszási lista tételeinek lejátszása Egy tétel átnevezéseLejátszási listában szereplő jelenet szerkesztése Kiválasztott jelenet lejátszása Egy jelenet módosítása Jelenet cseréjeKövesse az 1 3 lépéseket a 71. oldalon Jelenet áthelyezése Jelenet pozíciójának megváltoztatása További jelenet beszúrásaLejátszási lista másolása a videokazettára Tétel törlése a lejátszási listábólJelenet törlése Kövesse a következő lépéseket a lemez elnevezéséhez LemezkezelésLemeznév szerkesztése LemezvédelemLemezformázás Lemez lezárásaDVD-RAM DVD-RW DVD-RWVRF Lemez lezárásának feloldása V/VR módSzerk. Kompatibilis Az összes tétel törléseHibaelhárításDVD Menüben megadott HibajelenségMagyarázat/megoldás Képernyőn aIkon látható Lejátszási üzemmódAz időzített felvétel nem készült el Hibaelhárítás VCRNem lehet betenni a videokazettát Tv-mûsor nem lett felvéveHangkimenet Mûszaki adatokRCA, DV PALKapcsolatfelvétel Samsung World Wide AK68-01293M AK68-01293M DVD-VR350 DVD-VR355Varování Dòleîitá PoznámkaVystavení ZÁ¤ENÍ, Pokud JE Bezpeãnostní opatﬁení Speciﬁkace diskÛ Pﬁehrávání a nahrávání na disky DVD±R‹ Jpeg CD-R/-RW Přehrávání a nahrávání disků DVD+RW Pﬁehrávání a nahrávání na disky DVD-RWPﬁipojení AV Receiveru Pﬁipojení externích zaﬁízení ObsahOdstraÀování problémÛ Technické údaje Nahrávání‰eobecné funkce EZ REC Mode Režim snadného nahráváníKrok 3 Nahrávání NeÏ zaãnete ãíst návod k pouÏitíJak pouÏívat rekordér DVD/VHS Krok 1 Vyberte typ diskuKrok 5 Editace nahraného disku RozbaleníKrok 4 Pﬁehrávání Pﬁíslu‰enstvíZNAâKA Zvolte âÍSLO Tlaãítko Funkce7PouÏívá se pro pﬁímé zadávání ãísel Vstupní Zásuvka DV Jednotka DVDDisplej NA Předním Panelu Jednotka VHS Tlačítko PRO Volbu Mezi DVD a VHSZadní panel DVD-VR350 Displej na pﬁedním panelu¯STUP Hdmi jen u DVD-VR355 Zadní panel DVD-VR355Tlačítko Audio Tlačítko TV VOL VolumeTlačítko EZ REC Mode Prohlídka dálkového ovládáníPﬁipojení kabelem Scart Připojení a NastaveníPomocí RF kabelu Satelitnímu pﬁijímaãi nebo jinému zaﬁízeníPﬁípad 2 J ak pﬁiipojit DVD/VHS rekordér k AV2 vstup EXT Pomocí 21-hrotového kabeluÃímÏ se dosáhne jasnûj‰í obraz neÏ v reÏimu v˘stupu Docílíte snímkÛ vysoké kvality. S-Video separujeProgresivní vykreslování Pﬁipojení kabelu komponentního videaPﬁipojení HDMI/DVI k televizoru jen u DVD-VR355 Proã Samsung pouÏívá HDMI?Co je HDCP? Dolby, MPEG2 nebo DTS Pﬁipojení AV ReceiveruDo vstupu Digital Audio na A/V Receiveru s digitálním dekodéremTlaãítko Return Navigace nabídkou na obrazovceZapojení a automatické nastavení Tlaãítko OKAutomatické nastavení Nastavení data a ãasuVolba zvukového reÏimu pro v˘stup RF B/G-D/K Ruãní nastaveníNastavení jazykov˘ch voleb Kanál pro video v˘stupNastavení voleb zvuku Digitál VýstupDynamická Komprese 3D Omezení Hluku sníÏení ‰umu pﬁﬁizpÛsobené pohybu Nastavení voleb video displejeTV Aspekt Výstup VideoRozlišení HDMI/DVI jen u DVD-VR335 Dostupné zásuvky video v ýstupuVýbûr výstupu jen u DVD-VR355 DivXR RegistraceNastavení rodiãovského zámku Úrovních hodnoceníZměně hesla Auto opakování Nastavení VHS videorekordéruDélka pásky Auto přehráváníMesecam Čas režimu DVD EPAutomatick˘ program na vytváﬁení kapitol Barev. normaRychlé Nahrávání Anynet+ HDMI-CEC jen u DVD-VR355DVD-RecorderSystém Nabídka televizoru Jak používat Anynet+ HDMI-CECDisku Loga přehrávatelných diskůTypy diskÛ, které lze pﬁehrávat Typy Logo Nahran˘ Tvar disku Max. dobaPﬁehrávání disku Disky, které nelze pﬁﬁehrávatOPEN/CLOSE Pro disky DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R PouÏití nabídky disku a nabídky titulÛPouÏití funkcí vyhledávání a pﬁeskakování Pro disk DVD-VIDEZpomalené pﬁehrávání Zpomalené pﬁehrávání /pﬁehrávání po krocíchPﬁeskakování kapitol nebo stop Skok vpﬁed o 30 vteﬁinPoužití tlačítka Anykey Pﬁehrávání po krocíchPřímý přechod k požadované scéně Opakované pﬁehrávání urãité ãásti Opakované pﬁehráváníVýběr jazyka titulků Opakované přehráváníVýběr jazyka pro zvukový doprovod Zmûna úhlu kameryPﬁibliÏování Vymazání záloÏky PouÏití záloÏekNastavení záložek Pﬁehrávání záloÏkyVymazání znaãky PouÏití znaãekNastavení značek Pﬁehrávání znaãkyVloÏte zvukov˘ disk CD CD-DA do pﬁihrádky disku Pﬁehrávání disku Audio CD CD-DATlaãítko l Pﬁehrává dal‰í stopu Tlaãítko „ Zastaví stopu skladbuPﬁehrávání disku MP3 Opakované pﬁehrávání disku Audio/MP3Pro návrat do normálního přehrávání Pﬁehrávání disku s obrázky ReÏim pﬁehráváníJak naprogramovat stopy Anykey Return Pﬁehrávání disku MPEG4Pﬁehrávání videokazety VHS Nastavení hlavSpeciální funkce pro pﬁehrávání videokazet Variabilní vyhledávací systém Zapisovatelné disky Tento rekordér mÛÏe nahrávat na následující disky DVD-VR350Samsung DVD-RW reÏim V/-R ReÏim nahráváníFormáty nahrávání DVD-RAM/-RWreÏim VRCprm ReÏim VR Video, které nelze nahrátSignálech pro kontrolu kopírování Volné kopírování Kopírovat jednou Nikdy nekopírovat MédiumJen u DVD-VR355 Okamžité nahráváníNahrávání ze sledovaného externího zařízení Před tím, než začneteVytváﬁení nahrávek jedním stiskem tlaãítka OTR Nahrávání pﬁes vstupní zásuvku pro DVJak zastavit nahrávání Provádûní ãasovaného nahráváníPro návrat k pﬁﬁedchozí nabídce ‹ V/P VPS/PDCVymazání seznamu plánovan˘ch nahrávání Editace seznamu plánovan˘ch nahráváníPouÏití funkce Ukázat Prodlouž ShowViewDVD-RecorderUkázat EZ REC Mode Režim snadného nahrávání Základní nahrávání na videorekordér Maximální doba nahrávání SP a LPDélka pásku Speciální funkce pro nahrávání Kontrola zb˘vajícího ãasuStop Kopírování na DVD nebo na videokazetuJak kopírovat z DVD na videokazetu Pﬁímé kopírování DVD na VCRPﬁímé kopírování z videorekordéru na DVD Jak kopírovat z videokazety na DVDPrvky obrazovky Seznam titulÛ Pﬁehrávání seznamu titulÛZákladní editac Seznam titulÛ Nahrávání na volné místoPﬁejmenování Pojmenování titulu Vymazání titulu Uzamãení Ochrana titulPruh pﬁehrávání Vymazání ãásti tituluÚprava kapitoly Prvky obrazovky Edit Title ListPřidání kapitoly Vymazání kapitolySkrytí kapitoly Vymazání všech kapitol Rozdělení tituluVytvoﬁení playlistu Pokroãilá editac PlaylistuSeznamu skladeb, postupujte podle tûchto pokynÛ Pﬁehrávání titulÛ v playlistuPﬁejmenování titulu ze seznamu sklade Editace scény pro playlistÚprava scény nahrazení scény Pﬁehrávání vybrané scényPﬁidání scény Pﬁesun scény zmûna pozice scényKopírování playlistu do videorekordéru Vymazání poloÏky playlistu z playlistVymazání scény Správce disku Editace názvu diskOchrana disku Disc DVD-RAM DVD-RW Formátování diskuDokonãení disku DVD-RAM/+RWMoÏné Česky Zru‰ení dokonãení disku reÏim V/VRKompatibilita úprav Smaz Vše Seznam TitulůOdstraÀování problémÛ DVD ReferenceVysvûtlení/¤e‰ení Kodit OdstraÀování problémÛ videorekordérTechnické údaje Formát komprese zvuku Dolby AC-3 256 kb/s48 / 96KHz 44,1 kHz Digitální audio výstup 48KHz Contact Samsung World Wide AK68-01293M Návod na pouÏitie Pokynov Upozornenie VarovanieSA Radiácii Uistite SA, ÎE Rekordér Pouîívate Správne PODªABezpeãnostné opatrenie MP3 CD-R/-RW Disc SpeciﬁcationsDVD-VR350 DVD-VR355Prehrávanie a nahrávanie diskov DVD-RAM Prehrávanie a nahrávanie diskov DVD+RWObsah Rie‰enie problémov DVD Rie‰enie problémov Video Upresnenia Nahrávanie‰eobecná charakteristika Režim EZ REC ModePoužitie DVD-RAM Predt˘m, ako si preãítate návod na pouÏitieKrok 1 V˘ber typu disku Krok 3 NahrávanieRozbalenie PouÏíva sa na priame zadanie ãísla Brand Select Number SamsungBrand Select Number Thomson Asia Tlaãidlo FunkciaTlačidlá Kopírovania Prehrávacia Mechanika DVD Tlačidlo P.SCANDisplej Predného Panela Prehrávacia Mechanika Videa Tlačidlo Výberu DVD/VIDEAZadn˘ panel DVD-VR350 Displej predného panelaHdmi Výstup iba DVD-VR355 Zadn˘ panel DVD-VR355Tlačidlo TV VOL Hlasitosť Tlačidlo režimu EZ REC ModeTlačidlo Cancel Popis diaºkového ovládaãaPripojenie Scart kábla Pripojenie a nastavenieDruh˘ koniec pripojte k správnemu konektoru na televízore Pomocou RF káblaPripojenie S-Video kábla Pripojenie Audio/Video káblaProgresívne vykresºovanie Pripojenie Component Video káblaKonektorom DVI Prípad 2 Pripojenie k televízoru sPripojenia AV prijímaãa Pripojenie extern˘ch zariadení Prípad 1 Pripojenie externých zariadení ku konektorom AV3Prípad 2 Pripojenie DV zariadenia ku konektoru DV Tlaãidlo Return Navigácia v obrazovkovom menuZapojenie a automatické nastavenie Tlaãidlo OKNa zv˘‰enie alebo zv˘‰enie hodnoty stláãajte tlaãidlá Nastavenie dátumu a ãasuAutomatické nastavenie Žka sa zvýrazní˘ber zvukového reÏimu RF OUT B/G-D/K Manuálne nastavenieAngličtina, gréčtina Kanál Video v˘stupuNastavenie moÏností jazyka Španielčina, svahilčina, švédčinaNastavenie moÏností zvuku Digitálny v˘stupDynam. Kompresia Video výstup Nastavenie moÏností displeja VideoTV Aspect Reduk D Hudby zniÏovanie šumu pri pohybeRozlí‰enie HDMI/DVI iba DVD-VR355 Dostupné konektory video výstupuVýber výstupu iba DVD-VR355 Registrácia DivXRDVD-RecorderRodič. Zámok Nastavenie rodiãovskej kontrolyStupÀoch ohodnotenia Zmene heslaAuto Repeat Nastavenie videaTape Length Auto PlayÂiernobiely Âasov˘ reÏim DVD EPAutomatick˘ tvorca kapitoly Colour SystemAnynet+HDMI-CEC iba DVD-VR355 Rýchle nahrávanieMenu televízora Pre použitie funkcie Anynet+ HDMI-CECObrázok Regionálny kód iba DVD-VideoNemecku, atì Druh Znaãka Nahran˘ Tvar diskuDisky, ktoré nemôÏete prehrávaÈ Prehrávanie diskuVyhºadávanie v kapitole alebo stope PouÏitie menu disku a menu tituluPre disky DVD video Pre DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R diskyPrehrávanie spomaleného záberu/Prehrávanie po krokoch Preskakovanie kapitol alebo stôpPreskoãenie dopredu o 30 sekúnd Prehrávanie spomaleného záberuPoužitie tlačidla Anykey Prehrávanie po krokochPriamy prechod na požadovanú scénu Opakované prehrávanie urãitej ãasti Opakovanie prehrávaniaVýber jazyka titulkov Prehráva opakovane˘ber jazyka zvuku Zmena uhlu kameryPriblíÏenie Vymazanie záloÏky PouÏitie záloÏkyNastavenie záložiek Prehrávanie záloÏiekVymazanie znaãky PouÏitie znaãiekNastavenie znaãiek Prehrávanie znaãiekPrehrávanie zvukového CD CD-DA Prehrávanie zvukového CD CD-DA/MP3Opakované prehrávanie audio/MP3 disku Prehrávanie MP3 diskuPrehrávanie disku so snímkami ReÏim moÏností prehrávaniaProgramov˘ch stopách Prejdete dopredu alebo dozadu o 5 minút Prehrávanie disku MPEG4Popis funkcií MPEG4 Funkcia Počas prehrávania stláčaním tlačidiel I aleboPrehrávanie videokazety video Dolaìovanie·peciálne funkcie prehrávania videa Systém premenlivého vyhºadávania Toto zariadenie nahráva na nasledujúce disky DVD-VR350 Nahrávateºné diskyReÏim nahrávania Nahrávateºné formátyDVD-RWreÏim V/-R Nenahrávateºné video Signáloch ochrany proti kopírovaniuVoºné Jednorazové Zakázané Kopírovanie Nahrávanie z externých zariadení, ktoré sledujete Okamžité nahrávanieSkôr, ako začnete Nahrávanie aktuálneho programu, ktorý pozeráteJednodotykové nahrávanie OTR Nahrávanie cez konektor DV vstupZastavenie nahrávania Âasové nahrávanieVPS/PDC Upravovanie zadaného zoznamu nahrávania Vymazanie zadaného zoznamu nahrávaniaZapnite DVD rekordér aj televízor Použitie funkcie ShowViewRozšírené ShowView Pred predvolením DVD rekordéraRežim EZ REC Mode LP dlhé prehrávanie Základné video nahrávanieMaximálna doba nahrávania SP verzus LP DæÏka videokazetyKontrola zostávajúceho ãasu ·peciálne funkcie nahrávaniaREC Speed Kopírovanie na DVD alebo video Kopírovanie z DVD na videoPriame kopírovanie z DVD na video Priame kopírovanie videa na DVD Kopírovanie z videa na DVDObrazovkové prvky Zoznamu titulov Prehrávanie Zoznamu titulovZákladné upravovanie Zoznam titulov Nahrávanie na voľné miestoPremenovanie Oznaãovanie titulu Vymazanie titulu Uzamknutie Ochrana tituluUpravovanie kapitoly Vymazanie ãasti tituluPridanie kapitoly Vymazanie kapitolyUkrytie kapitoly Vymazanie v‰etk˘ch kapitol Rozdelenie tituluVytvorenie Zoznamu skladieb Pokroãilé upravovanie Zoznam skladiebPrehrávanie titulov zo Zoznamu skladieb Premenovanie titulu Zoznamu skladiebUpravovanie scény pre Zoznam skladieb Upravovanie scény V˘mena scény Prehrávanie vybranej scényPridanie scény Premiestnenie scény Zmena umiestnenia scényKopírovanie Zoznamu skladieb na video Vymazanie Zoznamu skladieb zVymazanie zo Zoznamu skladiebVymazanie scény Upravovanie názvu disku Správca diskuFinalizácia disku Formátovanie diskuOdﬁnalizovanie disku reÏim V/VR UpraviÈ kompatibilitu Vymazanie v‰etk˘ch Zoznamov titulovSkontrolujte ãi je dostatok voºného miesta na disku Rie‰enie problémov DVDÚãania Rie‰enie problémov Video Upresnenia Contact Samsung World Wide English Magyar Âesky Slovenãina