Samsung EO-RG920, EO-RG920ABEGWW, EO-RG920BBEGRU, EO-RG920BBEGWW, EO-RG920BLEGWW, EO-RG920BREGWW, EO-RG920BWEGWW manual

EO-RG920

User Manual

04/2015. Rev.1.0

www.samsung.com

Contents

Page Table of Contents English(UK) Dansk Français Ελληνικά Deutsch Warning Caution Note Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Appendix Troubleshooting Your device does not turn on The battery does not charge properly (For Samsung-approvedchargers) Another Bluetooth device cannot locate your device Another Bluetooth device is not located Bluetooth connect is often disconnected You cannot hear others speaking Sound echoes during a call Others cannot hear you speaking on a call Audio quality is poor The battery depletes faster than when first purchased Removing the battery (non-removabletype) Page Page Trademarks À lire avant toute utilisation Icônes Démarrage À propos de la Level Link Contenu du coffret Présentation de l’appareil Touches et fonctions Témoin lumineux Charger la batterie Vérifier le niveau de batterie Mettre l’appareil et les écouteurs en place Allumer et éteindre l’appareil Page Page Page Page Page Page Page Page Annexe Dépannage La connexion Bluetooth est souvent déconnectée Vous n’entendez pas les autres parler Un écho résonne pendant un appel Vos correspondants ne peuvent vous entendre lors d’un appel La qualité du son est médiocre Extraire la batterie (type non amovible) Page Page Déclaration de conformité Informations détaillées Déclaration et normes applicables Représentant pour l’union européenne Droits d’auteur Marques Vor Inbetriebnahme lesen Hinweissymbole Erste Schritte Info zu Level Link Lieferumfang Geräteaufbau Tasten und Funktionen Statusanzeige Akku aufladen Prüfen des Akkustands Gerät und Kopfhörer tragen Gerät ein- und ausschalten Gerät verwenden Verbindung mit anderen Geräten herstellen Im Empfangsmodus verbinden Im Sendemodus verbinden Page Verbindung mit weiteren Geräten herstellen Verbindung zu anderen Geräten erneut herstellen oder trennen Verbindung erneut herstellen Verbindung trennen Empfangs- und Sendemodus verwenden S Voice starten Anrufe annehmen und abweisen Anruf annehmen Anruf abweisen Während eines Anrufs Optionen verwenden Lautstärke einstellen Tonausgabe wechseln Anruf beenden Multimediadateien wiedergeben In der Multimediadatei zurück- oder vorspulen Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen Anhang Fehlerbehebung Die Bluetooth-Verbindungwird häufig unterbrochen Sie können andere Personen nicht hören Während eines Anrufs ist ein Echo vernehmbar Ihr Gesprächspartner kann Sie während des Anrufs nicht hören Die Audioqualität ist schlecht Akku entnehmen (nicht entfernbarer Typ) Page Page Konformitätserklärung Produktdetails Erklärung und gültige Normen Vertreter in der EU Copyright Marken Leggere prima dell'utilizzo Icone informative Operazioni preliminari Info sul Level Link Contenuto della confezione Componenti del dispositivo Tasti e funzioni Spia di stato Caricamento della batteria Controllo del livello della batteria Come indossare il dispositivo e gli auricolari Accensione o spegnimento del dispositivo Utilizzo del dispositivo Connessione ad altri dispositivi Connessione nella modalità di ricezione Connessione nella modalità di invio Page Connessione a dispositivi aggiuntivi Riconnessione o disconnessione da altri dispositivi Riconnessione dei dispositivi Disconnessione dei dispositivi Utilizzo delle modalità di ricezione e di invio Avvio di S Voice Risposta e rifiuto delle chiamate Risposta ad una chiamata Rifiuto di una chiamata Utilizzo delle opzioni durante le chiamate Regolazione del volume Cambio dell'uscita del suono Termine di una chiamata Riproduzione di file multimediali Riavvolgimento o avanzamento veloce di un file multimediale Ripristino dei dati Appendice Risoluzione dei problemi Il funzionamento del dispositivo è diverso da quello descritto nel manuale La batteria si scarica più rapidamente rispetto a quando l'avete acquistata Rimozione della batteria (tipo non removibile) Page Page Dichiarazione di Conformità Dettagli prodotto Dichiarazione & Standard applicabili Rappresentante nella UE Marchi commerciali Léame primero Iconos instructivos Primeros pasos Sobre Level Link Contenidos de la caja Diseño del dispositivo Botones y funciones Luz indicadora de estado Cargar la batería Comprobar el nivel de la batería Uso del dispositivo y auriculares Encender y apagar el dispositivo Page Page Page Page Page Page Page Page Apéndice Solución de problemas La conexión Bluetooth se desconecta a menudo No se puede oír a otros hablar Ecos de sonido durante una llamada Los demás no pueden oírle durante una llamada La calidad de audio es deficiente Retirar la batería (no extraíble) Page Page Declaración de conformidad Detalles del producto Declaración y estándares aplicables Representante en la UE Resumen Declaración de Conformidad Marcas comerciales Fontos tudnivalók Az utasításban szereplő jelölések Kezdeti lépések A Level Link bemutatása Az értékesítési doboz tartalma A készülék elrendezése Gombok és funkciók Állapotjelző Az akkumulátor töltése Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése A készülék és a fülhallgató viselése A készülék be- és kikapcsolása A készülék használata Csatlakozás más eszközökhöz Csatlakoztatás fogadási módban Csatlakoztatás küldési módban Page Más eszközök csatlakoztatása Más eszközök ismételt csatlakoztatása és leválasztása A készülékek újracsatlakoztatása A készülékek leválasztása A fogadási és küldési mód használata Az S Voice indítása Hívások fogadása és elutasítása Hívás fogadása Hívás elutasítása Hívás közbeni lehetőségek használata A hangerő beállítása Hangkimenet átváltása Hívás befejezése Multimédiafájlok lejátszása A multimédiás fájl gyors vissza- vagy előretekerése Gyári adatok visszaállítása Függelék Hibaelhárítás A Bluetooth-kapcsolatgyakran megszakad Nem hallja mások beszédét Hívás közben a hang visszhangos A másik fél nem hallja az Ön hangját hívás közben Gyenge a hangminőség Az akkumulátor eltávolítása (nem eltávolítható típusnál) Page Page MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Termék részletei Alkalmazható tanúsítványok Európai képviselet Szerzői jog Védjegyek Przeczytaj najpierw Ikony pomocnicze Wprowadzenie Informacje o urządzeniu Level Link Zawartość opakowania Wygląd urządzenia Przyciski i funkcje Wskaźnik stanu Ładowanie baterii Kontrolowanie poziomu naładowania baterii Zakładanie urządzenia i słuchawek Włączanie i wyłączanie urządzenia Korzystanie z urządzenia Łączenie z innymi urządzeniami Łączenie w trybie odbierania Łączenie w trybie wysyłania Page Podłączanie dodatkowych urządzeń Ponowne podłączanie lub odłączanie innych urządzeń Ponowne podłączanie urządzeń Rozłączanie urządzeń Korzystanie z trybu odbierania i wysyłania Uruchamianie aplikacji S Voice Odbieranie i odrzucanie połączeń Odbieranie połączenia Odrzucanie połączenia Korzystanie z opcji w trakcie połączenia Regulowanie głośności Przełączanie wyjścia dźwięku Kończenie połączenia Odtwarzanie plików multimedialnych Przewijanie pliku multimedialnego do tyłu lub do przodu Zerowanie danych Dodatek Rozwiązywanie problemów Połączenie Bluetooth jest często zrywane Nie słychać rozmówcy Podczas połączenia rozlega się echo Inne osoby nie słyszą Cię podczas połączenia Jakość dźwięku jest niska Demontaż baterii (bateria niewyjmowana) Page Page Deklaracja zgodności Informacje o produkcie Deklaracja i odnośne normy Przedstawiciel w UE Prawa autorskie Znaki towarowe Pictograme pentru instrucţiuni Noțiuni de bază Despre Level Link Conţinut pachet Aspectul dispozitivului Butoane şi funcţii Indicator de stare Încărcarea bateriei Verificarea nivelului bateriei Purtarea dispozitivului şi a căştilor Pornirea şi oprirea dispozitivului Utilizarea dispozitivului Conectarea la alte dispozitive Conectarea în modul primire Conectarea în modul trimitere Page Conectarea dispozitivelor suplimentare Reconectarea sau deconectarea de la alte dispozitive Reconectarea dispozitivelor Deconectarea dispozitivelor Utilizarea modurilor de primire şi trimitere Lansarea S Voice Preluarea şi respingerea apelurilor Preluarea unui apel Respingerea unui apel Utilizarea opţiunilor în timpul unui apel Reglarea volumului Comutarea ieşirii de sunet Terminarea unui apel Redarea mai multor fişiere multimedia Derularea înapoi sau repede înainte a fişierului multimedia Efectuarea unei resetări de date Anexă Depanare Conexiunea Bluetooth se deconectează frecvent Nu le puteți auzi pe celelalte persoane când vorbesc Ecouri sonore în timpul unui apel Alte persoane nu vă pot auzi atunci când vorbiţi în timpul unui apel Calitatea audio este slabă Scoaterea bateriei (tip nedetaşabil) Page Page Declaraţie de conformitate Datele produsului Declaraţie şi standarde aplicabile Reprezentant în UE Drepturi de autor Mărci comerciale Първо прочетете Икони за указания Начално запознаване За Level Link Съдържание на опаковката Оформление на устройството Бутони и функции Индикатор за състояние Зареждане на батерията Проверка на нивото на батерията Носене на устройството и слушалките Включване и изключване на устройството Използване на устройството Свързване на други устройства Свързване в режим на приемане Свързване в режим на изпращане Page Свързване на допълнителни устройства Повторно свързване на устройствата Прекратяване на връзката между устройствата Използване на режимите на приемане и изпращане Стартиране на S Voice Приемане и отхвърляне на повиквания Приемане на повикване Отхвърляне на повикване Използване на опции по време на повикване Регулиране на силата на звука Превключване на звуковия сигнал Прекратяване на повикване Възпроизвеждане на мултимедийни файлове Превъртане назад или бързо превъртане напред на мултимедийния файл Извършване на нулиране на данни Приложение Отстраняване на неизправности Другите не могат да ви чуят когато говорите по време на повикване Изваждане на батерията (неотстраним тип) Page Page Декларация за съответствие Информация за продукта Декларация и приложими стандарти Представител в ЕС Търговски марки Najprije pročitajte Kako započeti O uređaju Level Link Sadržaj pakiranja Prikaz uređaja Gumbi i funkcije Indikator statusa Punjenje baterije Provjera razine napunjenosti baterije Nošenje uređaja i slušalica Uključivanje i isključivanje uređaja Uporaba uređaja Spajanje s drugim uređajima Povezivanje u načinu rada primanje Povezivanje u načinu rada slanje Page Povezivanje dodatnih uređaja Ponovno spajanja ili odspajanje s drugih uređaja Ponovno spajanje uređaja Odspajanje uređaja Korištenje načina rada primanje i načina rada slanje Pokretanje aplikacije S Voice Odgovaranje i odbijanje poziva Korištenje opcija tijekom poziva Reproduciranje multimedijskih datoteka Resetiranje podataka Page Page Page Page Page Page Page Prvo pročitajte Prvi koraci O Level Link-u Sadržaj pakovanja Raspored uređaja Tasteri i funkcije Page Page Page Korišćenje uređaja Povezivanje sa drugim uređajima Povezivanje u režimu primanja Povezivanje u režimu slanja Page Ponovno povezivanje ili odspajanje iz drugih uređaja Ponovno povezivanje uređaja Prekidanje veze uređaja Korišćenje režima primanja i slanja Pokretanje S Voice Odgovaranje na odbijanje poziva Korišćenje opcija tokom poziva Reprodukovanje multimedijalnih datoteka Resetovanje podataka Page Page Page Page Page Page Page Leia primeiro Page Page Page Page Page Page Utilizar o dispositivo Ligar a outros dispositivos Ligar no modo de recepção Ligar no modo de envio Page Ligar dispositivos adicionais Voltar a ligar e desligar de outros dispositivos Voltar a ligar os dispositivos Desligar os dispositivos Utilizar os modos de recepção e de envio Atender e rejeitar chamadas Utilizar opções durante uma chamada Reproduzir ficheiros de multimédia Realizar um reinicio de dados Índice Resolução de problemas Um outro dispositivo Bluetooth não consegue localizar o seu dispositivo A ligação Bluetooth desliga-semuitas vezes Não consegue ouvir os outros a falar O som ecoa durante a chamada Os outros não o conseguem ouvir durante uma chamada A qualidade do áudio é fraca Retirar a bateria (tipo não amovível) Page Page Declaração de Conformidade Detalhes do producto Declarações e Normas aplicáveis Representante na Europa Marcas Registadas Izlasiet mani vispirms Darba sākšana Par ierīci Level Link Pakas saturs Ierīces izkārtojums Pogas un funkcijas Statusa indikators Akumulatora uzlāde Akumulatora uzlādes līmeņa pārbaude Ierīces un austiņu lietošana Ierīces ieslēgšana un izslēgšana Ierīces lietošana Pieslēgšanās pie citām ierīcēm Savienojuma izveide saņemšanas režīmā Savienojuma izveide sūtīšanas režīmā Page Papildu ierīču pievienošana Atkārtota pievienošana un atvienošana no citām ierīcēm Atkārtota savienojuma izveide starp ierīcēm Ierīču savienojuma pārtraukšana Saņemšanas un nosūtīšanas režīmu izmantošana S Voice palaišana Atbildēšana uz zvaniem un to noraidīšana Opciju izmantošana zvana laikā Multivides failu atskaņošana Datu atiestatīšanas veikšana Pielikums Problēmu novēršana Bluetooth savienojums bieži pārtrūkst Jūs nevarat dzirdēt citus runājam Sarunas laikā skaņa atbalsojas Sarunas laikā citi jūs nedzird Audio kvalitāte ir zema Akumulatora izņemšana (neizņemama veida) Page Page Atbilstības deklarācija Informācija par izstrādājumu Deklarācija un piemērotie standarti Pārstāvis ES Autortiesības Preču zīmes Pirmiausia perskaitykite Pradžia Apie„Level Link“ Pakuotės turinys Prietaiso išvaizda Mygtukai ir funkcijos Būsenos indikatorius Akumuliatoriaus įkrovimas Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikrinimas Prietaiso ir ausinių dėvėjimas Prietaiso įjungimas ir išjungimas Prietaiso naudojimas „Bluetooth“ Apie„Bluetooth“ Pastabos apie„Bluetooth“ naudojimą Jungimas prie kitų prietaisų Prisijungimas gavimo režimu Prisijungimas siuntimo režimu Page Papildomų prietaisų prijungimas Pakartotinis prijungimas arba atjungimas nuo kitų prietaisų Pakartotinis prietaisų prijungimas Pakartotinis prietaisų atjungimas Priėmimo ir siuntimo režimų naudojimas „S Voice“ paleidimas Atsiliepimas į skambutį ir jo atmetimas Parinkčių naudojimas skambučio metu Multimedijos failų paleidimas Duomenų atkūrimas Priedas Trikčių diagnostika „Bluetooth“ ryšys dažnai dingsta Negirdite, ką kalba kiti Skambučio metu girdimas aidas Kiti negirdi jūsų skambučio metu Garso kokybė yra prasta Akumuliatoriaus išėmimas (neišimamo tipo akumuliatorius) Page Page Atitikties deklaracija Gaminio duomenys Deklaracija ir taikomi standartai Atstovas ES šalims Autoriaus teisės Prekių ženklai Loe enne kasutamist Alustamine Level Link teave Pakendi sisu Seadme osad Nupud ja funktsioonid Olekuindikaatori Aku laadimine Aku taseme kontrollimine Seadme ja kõrvaklappide kandmine Seadme sisse- ja väljalülitamine Seadme kasutamine Teiste seadmetega ühendamine Ühendamine vastuvõtmise režiimis Ühendamine saatmise režiimis Page Lisaseadmete ühendamine Teiste seadmete uuesti ühendamine või ühenduse katkestamine Seadmete uuesti ühendamine Seadmete lahti ühendamine Vastuvõtmis- ja saatmisrežiimide kasutamine Rakenduse S Voice käivitamine Kõnedele vastamine ja kõnedest keeldumine Kõne ajal saadaolevate valikute kasutamine Multimeediafailide esitamine Andmete lähtestamine Lisa Tõrkeotsing Bluetoothi ühendus katkeb tihti Te ei kuule teiste kõnet Kõne ajal heli kajab Teised ei kuule teie kõnet Helikvaliteet on halb Aku eemaldamine (mitte-eemaldatavtüüp) Page Page Vastavusdeklaratsioon Tooteteave Deklaratsioon ja kohaldatavad standardid Esindaja EL-is Kaubamärgid Lees dit eerst Instructiepictogrammen Aan de slag Over de Level Link Inhoud van de verpakking Indeling van het apparaat Toetsen en functies Statusaanduiding De batterij opladen Batterijniveau controleren Het apparaat en de oortelefoon dragen Het apparaat in- of uitschakelen Het apparaat gebruiken Verbinding maken met andere apparaten Verbinden in ontvangststand Verbinden in verzendstand Page Extra apparaten verbinden Andere apparaten aansluiten of loskoppelen De apparaten opnieuw verbinden De verbinding tussen de apparaten verbreken De ontvangst- en verzendstanden gebruiken S Voice openen oproepen aannemen en weigeren Een oproep beantwoorden Een oproep weigeren Opties gebruiken tijdens een oproep Het volume regelen Geluidsuitvoer wijzigen Een oproep beëindigen Multimedia-bestandenafspelen Het multimediabestand terugspoelen of snel vooruitspoelen De standaardgegevens herstellen Bijlage Problemen oplossen De Bluetooth-verbindingwordt vaak verbroken U kunt anderen niet horen praten Het geluid echoot tijdens een oproep Anderen kunnen u niet horen praten tijdens een oproep De audiokwaliteit is slecht De batterij verwijderen (niet-verwisselbaartype) Page Page Verklaring van overeenstemming Productgegevens Verklaring en toepasselijke normen In de EU vertegenwoordigd door Handelsmerken Läs den här handboken först Komma igång Om Level Link Förpackningens innehåll Enhetslayout Knappar och funktioner Statusindikator Ladda batteriet Kontrollera batterinivå Bära enheten och hörlurarna Slå på och av enheten Använda enheten Ansluta till andra enheter Ansluta i mottagningsläge Ansluta i sändningsläge Page Ansluta ytterligare enheter Ansluta igen eller avbryta anslutning till andra enheter Ansluta enheterna igen Avbryta anslutningen till enheterna Använda mottagnings- och sändningslägena Starta S Voice Ta emot och avvisa samtal Använda alternativ under ett samtal Spela upp multimediefiler Utföra en dataåterställning Bilaga Felsökning Bluetooth-anslutningenbryts ofta Det går inte höra andra prata Ekon hörs under ett samtal Andra hör inte dig under ett samtal Ljudkvaliteten är dålig Borttagning av batteriet (icke borttagbar typ) Page Page Försäkran om överensstämmelse Produktdetaljer Försäkran och tillämpliga standarder Gäller inom EU Upphovsrätt Varumärken Les dette først Komme i gang Pakkeinnhold Enhetsoppsett Knapper og funksjoner Lade batteriet Kontrollere batterinivået Ha på seg på enheten og øretelefonene Slå enheten på og av Bruke enheten Koble til andre enheter Koble til i mottaksmodus Koble til i sendemodus Page Koble til flere enheter Koble til igjen eller koble fra andre enheter Koble til enhetene på nytt Koble fra enhetene Bruke mottaks- og sendemodi Svare på og avvise anrop Bruke alternativer under en samtale Spille av multimediefiler Utføre en tilbakestilling av data Tillegg Feilsøking En Bluetooth-tilkoblingblir ofte frakoblet Du kan ikke høre når andre prater Det er lydekko under en samtale Andre kan ikke høre at du snakker under en samtale Lydkvaliteten er dårlig Ta ut batteriet (type som ikke kan tas ut) Page Page Samsvarserklæring Erklæring og gjeldende standarder Representant i EU Opphavsrett Varemerker Lue tämä ensin Aloittaminen Tietoja Level Link -laitteesta Pakkauksen sisältö Laitteen osat Painikkeet ja toiminnot Tilailmaisin Akun lataaminen Akun tason tarkistaminen Laitteen ja nappikuulokkeiden pukeminen päälle Laitteen virran kytkeminen ja katkaiseminen Laitteen käyttäminen Liittäminen muihin laitteisiin Yhdistäminen vastaanottotilassa Yhdistäminen lähetystilassa Page Lisälaitteiden yhdistäminen Muiden laitteiden yhdistäminen uudelleen tai yhteyden katkaiseminen Laitteiden yhdistäminen uudelleen Laitteiden yhteyden katkaiseminen Vastaanotto- ja lähetystilan käyttäminen S Voice -sovelluksenkäynnistäminen Puheluihin vastaaminen ja niiden hylkääminen Toimintojen käyttäminen puhelun aikana Mediatiedostojen toistaminen Alkuperäisten tietojen palauttaminen Liite Vianmääritys Bluetooth-yhteyskatkeaa usein Muiden puhetta ei kuulu Äänessä on kaikua puhelun aikana Muut eivät kuule puhettasi Äänen laatu on heikko Akun irrottaminen (ei-irrotettavatyyppi) Page Page Vaatimuksenmukaisuustodistus Tuotetiedot Ilmoitus ja sovellettavat standardit Edustaja EU:ssa Tekijänoikeus Tavaramerkit Læs dette først Kom godt i gang Pakkens indhold Enhedens udseende Knapper og funktioner Oplade batteriet Kontrol af batteriniveauet Bære enheden og øretelefoner Tænde og slukke for enheden Bruge enheden Forbinde til andre enheder Tilslutte i modtagetilstand Tilslutte i sendetilstand Page Tilslutning af flere enheder Gentilslutning og frakobling fra andre enheder Gentilslutte enhederne Frakoble enhederne Bruge modtage- og sendetilstande Besvare eller afvise opkald Bruge muligheder under et opkald Afspille multimediefiler Udføre nulstilling af data Appendiks Fejlfinding Bluetooth-forbindelseafbrydes ofte Du kan ikke høre andre tale Der er ekko under et opkald Under et opkald kan andre ikke høre det, du siger Lydkvaliteten er ringe Fjerne batteriet (ikke-udtageligtype) Page Page Overensstemmelseserklæring Erklæring og gældende standarder Repræsentant i EU Ophavsret Varemærker Διαβάστε με πρώτα Εικονίδια οδηγιών Ξεκίνημα Πληροφορίες για το Level Link Περιεχόμενα συσκευασίας Διάταξη συσκευής Πλήκτρα και λειτουργίες Ένδειξη κατάστασης Φόρτιση της μπαταρίας Έλεγχος του επιπέδου της μπαταρίας Πώς να φοράτε τη συσκευή και τα ακουστικά Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής Χρήση της συσκευής Σύνδεση με άλλες συσκευές Σύνδεση στη λειτουργία λήψης Σύνδεση στη λειτουργία αποστολής Page Σύνδεση πρόσθετων συσκευών Επανασύνδεση ή αποσύνδεση άλλων συσκευών Επανασύνδεση των συσκευών Αποσύνδεση των συσκευών Χρήση των λειτουργιών λήψης και αποστολής Εκκίνηση S Voice Απάντηση και απόρριψη κλήσεων Απάντηση κλήσης Απόρριψη κλήσης Χρήση επιλογών κατά τη διάρκεια μιας κλήσης Προσαρμογή της έντασης ήχου Εναλλαγή της εξόδου ήχου Τερματισμός κλήσης Αναπαραγωγή αρχείων πολυμέσων Εκτέλεση επαναφοράς δεδομένων Παράρτημα Αντιμετώπιση προβλημάτων Ησύνδεση Bluetooth αποσυνδέεται συχνά Δεν μπορείτε να ακούσετε άλλους να μιλάνε Οήχος αντηχεί κατά τη διάρκεια μιας κλήσης Άλλα άτομα δεν μπορούν να σας ακούσουν ενώ μιλάτε σε μια κλήση Ηποιότητα ήχου είναι κακή Ημπαταρία εξαντλείται ταχύτερα από όταν αγοράστηκε για πρώτη φορά Απομάκρυνση της μπαταρίας (μη αφαιρούμενος τύπος) Page Page Δήλωση συμμόρφωσης Λεπτομέρειες προϊόντος Δήλωση και ισχύοντα πρότυπα Αντιπρόσωπος στην ΕΕ Πνευματικά δικαιώματα Εμπορικά σήματα Preberi me najprej Uvod O napravi Level Link Vsebina embalaže Postavitev naprave Tipke in funkcije Indikator stanja Polnjenje baterije Preverjanje nivoja moči baterije Nošenje naprave in slušalk Vklop in izklop naprave Uporaba naprave Povezava z drugimi napravami Povezovanje v načinu prejemanja Povezovanje v načinu pošiljanja Page Povezovanje dodatnih naprav Ponovna povezava in odklop z drugih naprav Ponovna povezava z napravami Prekinitev povezave z napravami Uporaba načinov za sprejemanje in pošiljanje Zagon S Voice Sprejemanje in zavračanje klicev Uporaba možnosti med klicem Predvajanje večpredstavnostih datotek Izvršitev ponastavitve podatkov Dodatek Odpravljanje težav Povezava Bluetooth je večkrat prekinjena Ne slišite sogovornikov Zvok odmeva med klicem Drugi vas ne slišijo govoriti med klicem Kakovost zvoka je slaba Odstranjevanje baterije (neodstranljivi tip) Page Page Izjava o skladnosti Informacije o izdelku Deklaracija in veljavni standardi Predstavnik v EU Avtorske pravice Blagovne znamke Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Обозначения, используемые в данном руководстве Начало работы Информация об устройстве Samsung Level Link Комплект поставки Внешний вид устройства Кнопки и функции Индикатор состояния Зарядка аккумулятора Проверка уровня заряда аккумулятора Крепление устройства и наушников Включение и выключение устройства Работа с устройством Подключение к другим устройствам Подключение в режиме приёма Подключение в режиме передачи Page Подключение дополнительных устройств Повторное подключение или отключение от других устройств Повторное подключение устройств Отключение устройств Использование режимов приёма и передачи Запуск приложения S Voice Ответ на вызовы и их отклонение Ответ на вызов Отклонение вызова Использование опций во время вызова Регулировка громкости Изменение устройства вывода звука Завершение вызова Воспроизведение мультимедийных файлов Перемотка мультимедийного файла вперед или назад Сброс настроек устройства Устранение неполадок Другое устройство Bluetooth не может обнаружить ваше устройство Подключение по Bluetooth часто разрывается Не слышен голос собеседника Во время вызова звучит эхо Собеседники не слышат вас во время разговора Низкое качество звука Аккумулятор разряжается быстрее, чем обычно Page Декларация о соответствии Информация о продукте Декларация и применимые стандарты Представитель в ЕС Авторские права Товарные знаки Ознайомтеся перед початком використання Пояснювальні значки Початок роботи Інформація про пристрій Level Link Комплектація Зовнішній вигляд пристрою Кнопки та функції Індикатор стану Зарядження акумулятора Перевірка рівня заряду акумулятора Кріплення пристрою й навушників Увімкнення та вимкнення пристрою Використання пристрою Підключення до інших пристроїв Підключення у режимі отримання Підключення у режимі надсилання Page Підключення додаткових пристроїв Повторне підключення або відключення інших пристроїв Повторне підключення пристроїв Відключення пристроїв Використання режимів отримання й надсилання Запуск S Voice Відповідь на виклики та їх відхилення Відповідь на виклики Відхилення викликів Використання опцій під час виклику Регулювання гучності Переключення звуку Завершення викликів Відтворення мультимедійних файлів Перемотування мультимедійного файлу назад або вперед Здійснення скидання даних Усунення неполадок Підключення Bluetooth часто розривається Не чутно голос співрозмовника Звукове відлуння під час виклику Співрозмовники не чують вас під час виклику Низька якість звуку Акумулятор розряджається швидше, ніж на початку його використання Декларація відповідності Інформація про виріб Декларація та застосовні стандарти Представник у ЄС Авторське право Товарні знаки Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Troubleshooting Page Page Page Page Para comenzar Sobre el Level Link Page Page Page Colocarse el dispositivo y los auriculares Page Page Page Page Page Page Page Page Page Solución de problemas La conexión Bluetooth se interrumpe con frecuencia No se puede escuchar a las demás personas El sonido produce eco durante las llamadas Las demás personas no lo escuchan durante las llamadas La calidad del audio es baja La batería se agota más rápidamente que al principio Derechos de autor Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 關於 Level Link Page Page Page Page Page Page Page 4 其他裝置從清單中輕觸 Samsung Level Link。 5 Level Link 將耳機連接至 Level Link。 Page Page 啟動 S Voice Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page À lire en premier Liste des icônes Premiers pas À propos de Level Link Contenu de la boîte Page Page Chargement de la pile Vérification du niveau de charge de la batterie Utilisation de l’appareil et des écouteurs Mise en fonction et hors fonction de l’appareil Page Page Page Page Page Page Page Page Dépannage La connexion Bluetooth se déconnecte souvent Vous ne pouvez entendre les autres lorsqu’elles parlent Le son résonne (écho) en appel Les autres ne peuvent vous entendre lorsque vous parlez (en appel) Mauvaise qualité audio La pile se décharge plus rapidement qu’au moment de l’achat Marques de commerce Leia-meprimeiro Page Page Page Page Page Page Usando o dispositivo Conexão com outros dispositivos Conectando no modo de recepção Conectando no modo de envio Page Conectando dispositivos adicionais Reconectando ou desconectando de outros dispositivos Reconectando os dispositivos Desconectando os dispositivos Usando os modos de recepção e de envio Atendendo e rejeitando chamadas Usando opções durante uma chamada Reproduzindo arquivos de multimídia Realizar restauração de dados Resolução de problemas A conexão Bluetooth desconecta-semuitas vezes Você não consegue ouvir os outros falando A bateria descarrega mais rapidamente do que quando comprei Direitos autorais Marcas comerciais registradas Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page ًلاوأ ليلدلا ةءارق ليغشتلا ءدب Level Link نع ةذبن ةوبعلا تايوتحم زاهجلا ميمصت فئاظولاو رارزلأا ةلاحلا رشؤم ةيراطبلا نحش ةيراطبلا ةقاط ىوتسم صحف نذلأا تاعامسو زاهجلا ءادترا هليغشت فاقيإو كزاهج ليغشت زاهجلا مادختسا ثوتولبلا ثوتولبلا نع ةذبن ثوتولبلا مادختسا تاراعشإ ىرخأ ةزهجأ ليصوت لابقتسلاا عضو يف ليصوتلا لاسرلإا عضو يف ليصوتلا Page ةيفاضإ ةزهجأ ليصوت ىرخأ ةزهجأ نع لاصفنلاا وأ ليصوتلا ةداعإ ةزهجلأا ليصوت ةداعإ ةزهجلأا ليصوت عطق لاسرلإاو لابقتسلاا عاضوأ مادختسا S Voice ليغشت اهضفرو تاملاكملا ىلع درلا ةملاكم ءارجإ ءانثأ تارايخلا مادختسا طئاسولا تافلم ليغشت تانايبلل نييعت ةداعإ ءارجإ اهحلاصإو تلاكشملا فاشكتسا ةداعً ةلوصفم ثوتولبلا ةلصو كيلإ نوثدحتي وهو نيرخلآا توص عامس كنكمي لا ةملاكملا ءارجإ ءانثأ ىدص توص عمسيُ ةملاكملا ءارجإ ءانثأ يتوص عامس نيرخلآل نكمي لا ةفيعض توصلا ةدوج رشنلاو عبطلا قوقح ةيراجتلا تاملاعلا دیناوخب ار تمسق نیا لوا هدافتسا عورش Level‏ Link‏هرابرد هتسب تایوتحم هاگتسد یلک یامن درکلمع و اه همکد تیعضو رگناشن یرتاب ندرک ژراش یرتاب حطس یسررب نوفده و هاگتسد ندیشوپ هوحن هاگتسد ندرک شوماخ و نشور هاگتسد زا هدافتسا ثوتولب ثوتولب هرابرد ثوتولب زا هدافتسا هرابرد یتاکن اه هاگتسد ریاس هب لاصتا تفایرد تلاح رد لاصتا یرارقرب لاسرا تلاح رد لاصتا یرارقرب Page رگید یاه هاگتسد ندوزفا اه هاگتسد ریاس اب لاصتا مدع و ددجم لاصتا اه هاگتسد ددجم لاصتا اه هاگتسد لاصتا عطق لاسرا و تفایرد یاه تلاح زا هدافتسا S Voice یزادنا هار اهنآ ندرک در و اه سامت هب نداد خساپ سامت لوط رد یاه هنیزگ زا هدافتسا یا هناسر دنچ یاه لیاف شخپ تاعلاطا یناشنزاب ماجنا یبای بیع دوش یمن هدینش ینفلت سامت رد بطاخم یادص دوش یم وکا ادص ،سامت ماگنه دونش یمن ینفلت سامت رد ار امش یادص ،بطاخم تسا فیعض ادص تیفیک تسا توافتم ،هدش هداد حیضوت امنهار هچرتفد رد هچنآ اب هاگتسد درکلمع یرادرب هخسن قح یراجت یاه تملاع

Samsung EO-RG920B manual

Models: EO-RG920 EO-RG920ABEGWW EO-RG920BBEGRU EO-RG920BBEGWW EO-RG920BLEGWW EO-RG920BREGWW EO-RG920BWEGWW