Manuals / Brands / Kitchen Appliance / Cooking / Samsung / Kitchen Appliance / Cooking

Samsung 22l 850W grilliga mikrolaineahjud GE83DT GE83DT/BAL Owner’s Instructions & Cooking Guide, imagine the possibilities, Thank you for purchasing this Samsung product. Please register your product at

1 160

Download 160 pages, 0 b

Microwave Oven

Owner’s Instructions & Cooking Guide

This manual is made with 100% recycled paper.

GE83DT

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product. Please register your product at

www.samsung.com/register

GE83DT-BAL_03761E_EN.indd1

2010-12-29 5:17:03

Contents

Omaniku juhend ja toiduvalmistamisjuhised kujutle võimalusi SISU KIIRJUHEND Kui soovite toitu valmistada 1.Pange toit ahju Valige võimsustase, vajutades üks või rohkem kordi nuppu Võimsustase AHI ESIPANEEL TARVIKUD 1.Ajam, mis on paigutatud ahju põhjas asuvale mootorivõllile Otstarve :ajam paneb pöörlema pöördaluse KUIDAS KÄESOLEVAT JUHENDIT KASUTADA OLULINE OHUTUSALANE TEAVE OLULISED OHUTUSJUHISED LUGEGE TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES Enne ahju kasutamist veenduge, et järgiksite alltoodud juhiseid OLULISED OHUTUSJUHISED Veenduge, et neid ohutusjuhiseid alati järgitaks HOIATUS Page (Ainult puhastusfunktsiooniga mudelid.) (Ainult sisseehitatud mudelid.) ETTEVAATUST Paber- või kilekottidelt tuleb eemaldada kinnitusklambrid Põhjus: Tekkivad sädemed või kaarleek võivad ahju rikkuda Ärge kasutage mikrolaineahju paberi või riiete kuivatamiseks Ahju tuleb regulaarselt puhastada ja kõik toidujäänused eemaldada MIKROLAINEAHJU PAIGALDAMINE AJA SEADISTAMINE Määrake olemasolev kellaaeg. Kellaaega saab kuvada nii 24-tunniseskui ka 12-tunnisesvormingus. Kell tuleb seadistada: •Mikrolaineahju esmakordsel paigaldamisel MIDA TEHA, KUI TEIL ON SEADME TÖÖ SUHTES KAHTLUSI Kui leiate oma probleemi alltoodud loendist, proovige pakutud lahendusi See on normaalne •Ahjus on kondensvett •Õhuringlus ukse juures ja väliskorpuse ümber VÕIMSUSTASEMED Valige sobiv võimsustase alltoodud valikute seast Võimsustase Väljund MIKROLAINE AUTOMAATSOOJENDUSE/KÜPSETUSE KASUTAMINE Kõigepealt asetage toit pöördaluse keskele ja sulgege uks 1.Valige valmistatava toidu tüüp, vajutades üks või rohkem kordi nuppu Automaatsoojendus/ Küpsetus 2.Valige portsjoni suurus, vajutades nuppu KOHVIKU FUNKTSIOONI KASUTAMINE 1.Valige valmistatava toidu tüüp, vajutades üks või rohkem kordi nuppu Kohvik 2. Valige portsjoni suurus, vajutades nuppu Pluss/Miinus KOHVIKU SEADED AUTOMAATSE KIIRSULATUSE KASUTAMINE Kõigepealt asetage külmutatud toiduained pöördaluse keskele ja sulgege uks rohkem kordi Kiirsulatuse nuppu (Täpsemad andmed leiate kõrvaolevast tabelist) Pluss/Miinus KÜTTELEMENDI ASENDI VALIMINE Küttelemendi Tehke järgmist paigutamiseks Horisontaalasendisse MIKROLAINE JA GRILLI KOMBINEERIMINE ALATI 1. Veenduge, et kütteelement on horisontaalasendis; lisateavet leiate lk 2.Avage uks. Asetage toit restile ja rest pöördalusele Sulgege uks KRÕBESTUSALUSE SEADED toodud aegu ja juhiseid 3 min krõbestusalus restile Pange krõbestusalus restile HELISIGNAALI VÄLJALÜLITAMINE Kui soovite, võite helisignaali ka välja lülitada 1. Vajutage samaaegselt nuppe Stopp/Tühistus ja Start Kuvatakse järgmine tähis Klaasnõud Metall Paber Plast Vaha- või MIKROLAINED KÜPSETAMINE Riis : Pasta : Näpunäide : SOOJENDAMINE VEDELIKE SOOJENDAMINE IMIKUTOIDU SOOJENDAMINE MÄRKUS: KÄSITSI SULATAMINE Külmutatud toit tuleks sulatada, kasutades sulatamise võimsustaset (180 W) MIKROLAINE + GRILL Grillijuhis külmutatud toitudele Kasutage tabelis toodud võimsustasemeid ja aegu grillimisjuhisena Värske toit Kuklid (igaüks umbes 50 g) SPETSIAALSED NÄPUNÄITED MIKROLAINEAHJU PUHASTAMINE •Sise- ja välispinnad •Uks ja uksetihendid •Pöördalus ja pöördtugi ALATI jälgige, et uksetihendid oleksid puhtad ja et uks sulguks korralikult TEHNILISED ANDMEDMEELESPEA Mudel GE83DT MEELESPEA Page Savininko instrukcijos ir gaminimo vadovas įsivaizduokite galimybes TURINYS TRUMPAS VADOVAS Jei norite pasigaminti kokio nors maisto 1.Įdėkite maistą į krosnelę galios lygis KROSNELĖ VALDYMO SKYDELIS AUTOMATINIS ŠILDYMAS FUNKCIJA AUTOMATINIS GAMINIMAS PASIRINKIMAS GREITAS ATŠILDYMAS ŠIOS INSTRUKCIJŲ KNYGELĖS NAUDOJIMAS SIMBOLIŲ IR PIKTOGRAMŲ PAAIŠKINIMAS net mirtinai susižaloti SVARBI SAUGOS INFORMACIJA SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS Užtikrinkite, kad visada būtų taikomos šios saugos priemonės ĮSPĖJIMAS Page (Tik modeliui su valymo funkcija) (Tik integruotiems modeliams.) PERSPĖJIMAS Pašalinkite popierinių arba plastikinių maišelių vielos raiščius Nenaudokite mikrobangų krosnelės džiovinti popieriui arba drabužiams Krosnelė turi būti reguliariai valoma ir šalinami maisto likučiai; MIKROBANGŲ KROSNELĖS ĮRENGIMAS LAIKO NUSTATYMAS Nustatykite dabartinį laiką. Laikas gali būti rodomas 24 valandų arba 12 valandų formatu. Laikrodį reikia nustatyti: •kai pirmą kartą įrengiate mikrobangų krosnelę; KĄ DARYTI, JEI ABEJOJATE AR TURITE PROBLEMŲ GAMINIMAS/ŠILDYMAS 10 min., 1 min. ir 10 s Niekada GALIOS LYGIAI Galite pasirinkti iš toliau nurodytų galios lygių Galios lygis MIKROBANGOS DIDELIS AUTOMATINIO ŠILDYMO/GAMINIMO FUNKCIJOS NAUDOJIMAS 1.Pasirinkite šildomo maisto tipą, vieną arba keletą kartų paspausdami mygtuką automatinis šildymas/gaminimas 2. Pasirinkite porcijos dydį paspausdami mygtuką plius/minus (Žr. šone pateiktą lentelę.) KAVINĖS FUNKCIJOS NAUDOJIMAS kartų paspausdami mygtuką kavinė KAVINĖS PARAMETRAI Joje nurodyti kiekiai, laukimo laikas ir atitinkamos rekomendacijos Kodas AUTOMATINĖS GREITO ATŠILDYMO FUNKCIJOS NAUDOJIMAS Tiesiog reikia pasirinkti programą ir svorį Naudokite tik indus, kuriuos galima naudoti mikrobangų krosnelėje greitas atšildymas plius/minus KAITINAMOJO ELEMENTO PADĖTIES PASIRINKIMAS Kaitinamojo elemento Tada nustatymas į Horizontalią padėtį MIKROBANGŲ IR KEPSNINĖS DERINIMAS VISADA 15 puslapyje 2.Atidarykite dureles Padėkite maistą ant lentynos, o lentyną - ant sukamojo disko SKRUDINIMO LĖKŠTĖS PARAMETRAS laikykitės lentelėje nurodyto laiko bei instrukcijų lentynos Įdėkite užšaldytą mėsainį į skrudinimo lėkštę Pastatykite skrudinimo lėkštę ant lentynos GARSO SIGNALO IŠJUNGIMAS Garso signalą galima bet kada išjungti •rodomas toks rodmuo; •krosnelė vėl veikia su įjungtu garso signalu MIKROBANGŲ KROSNELĖS SAUGOS UŽRAKTAS Stiklo dirbiniai Metaliniai Popieriniai Plastikiniai Vaškinis arba MIKROBANGOS GAMINIMAS Ryžių ir makaronų gaminimo vadovas Ryžiai: Makaronai: Laukimo laikas Baltieji ryžiai ŠILDYMAS SKYSČIŲ ŠILDYMAS KŪDIKIŲ MAISTO ŠILDYMAS PASTABA: NEAUTOMATINIS ATŠILDYMAS Page KEPSNINĖ MIKROBANGOS + KEPSNINĖ Užšaldyto maisto kepimo vadovas Šviežias maistas Šviežio maisto kepimo vadovas Pašildykite kepsninę naudodami kepsninės funkciją 4 minutes SPECIALŪS PATARIMAI MIKROBANGŲ KROSNELĖS VALYMAS •vidiniai ir išoriniai paviršiai; •durelės ir durelių sandarikliai; •sukamasis diskas ir sukamieji žiedai 4.Kai būtina, indaplove išplaukite lėkštę TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS UŽRAŠAMS SAMSUNG visada siekia tobulinti savo gaminių kokybę. Konstrukcijos specifikacijos ir šios vartotojo instrukcijos gali būti pakeistos neįspėjus Modelis Page KLAUSIMAI ARBA PASTABOS SKAMBINKITE ARBA APSILANKYKITE MŪSŲ SVETAINĖJE Kodo nr.: DE68-03761E Lietotāja instrukcija un gatavošanas rokasgrāmata iepazīstieties ar iespējām SATURS ĪSĀ PAMĀCĪBA Ja vēlaties gatavot ēdienu 1.Ievietojiet ēdienu krāsnī Jaudas līmenis KRĀSNS VENTILĀCIJAS ATVERES ROTĒJOŠĀ PAMATNE GRILS SAVIENOTĀJS VADĪBAS PANELIS PAPILDPIEDERUMI 1.Savienotājs jau ir ievietots virs krāsns pamatnes elektrodzinēja vārpstas Pielietojums:savienotājs liek rotējošajai pamatnei griezties ŠĪ INSTRUKCIJU BUKLETA IZMANTOŠANA •drošības norādījumi; •saderīgi papildpiederumi un trauki; •noderīgi padomi; •gatavošanas padomi SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI: Vienmēr ievērojiet šos drošības norādījumus BRĪDINĀJUMS Page (Tikai modeļiem ar tīrīšanas funkciju) (Tikai iebūvētiem modeļiem.) UZMANĪBU Neizmantojiet mikroviļņu krāsni papīru vai audumu žāvēšanai Regulāri tīriet krāsni un noņemiet visus pārtikas produktu pārpalikumus MIKROVIĻŅU KRĀSNS UZSTĀDĪŠANA LAIKA IESTATĪŠANA •pirmoreiz izmantojot mikroviļņu krāsni; •pēc strāvas padeves kļūdas Atcerieties atiestatīt pulksteni, pārejot uz vasaras vai ziemas laiku KĀ RĪKOTIES, JA RADUŠĀS KĀDAS ŠAUBAS VAI PROBLĒMA GATAVOŠANA/UZSILDĪŠANA 1 min un 10 s Nekad JAUDAS LĪMEŅI Varat izvēlēties kādu no norādītajiem jaudas līmeņiem Jaudas līmenis Izvade Atlasot lielāku jaudas līmeni, jāsaīsina gatavošanas laiks AUTOMĀTISKAS UZSILDĪŠANAS/GATAVOŠANAS FUNKCIJAS IZMANTOŠANA Porciju skaitu var pielāgot, nospiežot augšupvērsto/lejupvērsto bultiņu pogas Novietojiet ēdienu rotējošās pamatnes centrālajā daļā un aizveriet durtiņas 1.Atlasiet ēdiena veidu, vienu vai vairākas reizes nospiežot pogu Automātiskā uzsildīšana/ Gatavošana KAFETĒRIJAS FUNKCIJAS IZMANTOŠANA nospiežot pogu Kafetērija KAFETĒRIJAS IESTATĪJUMI Tajā iekļauti apjomi, nostāvēšanās laiki un atbilstošie ieteikumi Porcijas lielums AUTOMĀTISKAS ĀTRĀS ATKAUSĒŠANAS FUNKCIJAS IZMANTOŠANA Izmantojiet tikai pret mikroviļņiem drošus traukus nospiežot pogu Ātrā atkausēšana (Plašāku informāciju skatīt pretējās lapas tabulā) Plus/Mīnus SILDELEMENTA NOVIETOJUMA IZVĒLE •Horizontāls novietojums grilēšanai vai mikroviļņu un grila apvienojumam Lai iestatītu Tad sildelementu MIKROVIĻŅU UN GRILA APVIENOJUMS VIENMĒR 2.Atveriet krāsns durtiņas Ievietojiet ēdienu krāsnī uz restītēm un restītes uz rotējošās pamatnes Aizveriet durtiņas CEPŠANAS PAMATNES IESTATĪJUMI Ieteicams pamatni uzkarsēt tieši uz rotējošās pamatnes 4 gab. (80 g) Pārgrieziet tomātus uz pusēm. Virsū uzklājiet mazliet siera Izvietojiet aplī uz cepšanas pamatnes. Novietojiet cepšanas SIGNALIZĀCIJAS IZSLĒGŠANA Apturēt/Atc Sākt Apturēt/Atcelt MIKROVIĻŅU KRĀSNS PIEKĻUVES BLOĶĒŠANA Stikla trauki Metāls Papīrs Plastmasa Ietaukots vai taukus MIKROVIĻŅI ĒDIENA GATAVOŠANA Norādes rīsu un makaronu pagatavošanai Rīsi: Makaroni: Baltie rīsi (apstrādāti ar UZSILDĪŠANA ŠĶIDRUMU SILDĪŠANA BĒRNU PĀRTIKAS SILDĪŠANA PIEZĪMES MANUĀLA ATKAUSĒŠANA Gaļa Maltā liellopu Cūkgaļas steiki Kad pagājusi puse no atkausēšanas laika, apgrieziet Mājputnu gaļa GRILS MIKROVIĻŅI UN GRILĒŠANA Padomi saldētu pārtikas produktu grilēšanai Grilēšanai izmantojiet tabulā norādītos jaudas līmeņus un laikus kā ieteikumus Svaigi pārtikas produkti ĪPAŠI PADOMI MIKROVIĻŅU KRĀSNS TĪRĪŠANA •Iekšējā un ārēja virsma •Durvis un to blīvējums •Grozāmais šķīvis un griešanās gredzeni Mazgājiet trauku mazgājamā mašīnā mazgājamo paplāti vienmēr, kad nepieciešams TEHNISKIE DATIATGĀDNE ATGĀDNE Page Руководство пользователя ируководство по приготовлению пищи Представьте возможности КРАТКИЙ СПРАВОЧНИК ПЕЧЬ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ Вы приобрели микроволновую печь SAMSUNG. Руководство пользователя содержит полезные сведения о том, как пользоваться этой микроволновой печью • Меры предосторожности Всегда соблюдайте приведенные ниже инструкции по безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ УСТАНОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ДЕЙСТВИЯ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ ИЛИ СОМНЕНИЙ ПРИГОТОВЛЕНИЕ И РАЗОГРЕВ ПРОДУКТОВ УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ ОСТАНОВКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ РЕГУЛИРОВКА ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА АВТОМАТИЧЕСКОГО РАЗОГРЕВА И ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПАРАМЕТРЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО РАЗОГРЕВА И ПРИГОТОВЛЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА «КАФЕТЕРИЙ» НАСТРОЙКИ РЕЖИМА «КАФЕТЕРИЙ» ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА АВТОМАТИЧЕСКОЙ УСКОРЕННОЙ РАЗМОРОЗКИ НАСТРОЙКИ АВТОМАТИЧЕСКОЙ УСКОРЕННОЙ РАЗМОРОЗКИ РАЗМЕЩЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА ВЫБОР ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ГРИЛЬ КОМБИНИРОВАННЫЙ РЕЖИМ «СВЧ+ГРИЛЬ» РУЧНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ С ХРУСТЯЩЕЙ КОРОЧКОЙ НАСТРОЙКИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БЛЮДА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ С ХРУСТЯЩЕЙ КОРОЧКОЙ ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА БЛОКИРОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ РУКОВОДСТВО ПО ВЫБОРУ ПОСУДЫ ✓: Рекомендуется ✓✗ : Использовать с осторожностью ✗: Опасно РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ Руководство по приготовлению риса и макаронных изделий Рис.Используйте большую чашу из жаростойкого стекла Примечание: после приготовления риса может остаться некоторое количество воды на время выдержки, а потом тщательно слейте воду Руководство по приготовлению свежих овощей Page ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ После разогрева тщательно перемешайте питание! Дайте постоять ДЕТСКОЕ МОЛОКО Разогрев детского питания и молока Разогревание жидкостей и продуктов Совет Page Page Руководство по приготовлению замороженной еды на гриле Руководство по приготовлению свежих продуктов на гриле Разогревайте гриль в течение четырех минут Руководство по приготовлению свежих продуктов на гриле (продолжение) ПЛАВЛЕНИЕ СЛИВОЧНОГО МАСЛА ПЛАВЛЕНИЕ ШОКОЛАДА ПЛАВЛЕНИЕ ЗАСАХАРИВШЕГОСЯ МЕДА ПЛАВЛЕНИЕ ЖЕЛАТИНА ОЧИСТКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ ХРАНЕНИЕ И РЕМОНТ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ Page Owner’s Instructions & Cooking Guide imagine the possibilities CONTENTS QUICK LOOK-UPGUIDE If you want to cook some food 1.Place the food in the oven Select the power level by pressing the Power Level button one or more times OVEN VENTILATION HOLES TURNTABLE COUPLER LIGHT CONTROL PANEL ACCESSORIES Coupler Purpose : Roller ring USING THIS INSTRUCTION BOOKLET LEGEND FOR SYMBOLS AND ICONS severe WARNING personal injury or death IMPORTANT SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Make sure that these safety precautions are obeyed at all times WARNING Page (Built-inmodel only.) CAUTION Do not use your microwave oven to dry papers or clothes The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed; INSTALLING YOUR MICROWAVE OVEN SETTING THE TIME •When you first install your microwave oven •After a power failure Check that the turntable rotates freely WHAT TO DO IF YOU ARE IN DOUBT OR HAVE A PROBLEM If you have any of the problems listed below try the solutions given This is normal •Condensation inside the oven •Air flow around the door and outer casing POWER LEVELS STOPPING THE COOKING Stop/Cancel ADJUSTING THE COOKING TIME USING THE AUTO REHEAT/COOK FEATURE The Auto Reheat/Cook feature has four pre-programmedcooking 1.Select the type of food that you are cooking by pressing the Auto Reheat/Cook button once or more times 2.Select the size of the serving by pressing the Plus/ Minus button USING THE CAFETERIA FEATURE With the Cafeteria feature, the cooking time is set automatically pressing the Cafeteria button once or more times 2. Select the size of the serving by pressing the Plus/ Minus button CAFETERIA SETTINGS USING THE AUTO RAPID DEFROST FEATURE First, place the frozen food in the centre of the turntable and close the door pressing the Rapid Defrost button one or more times (Refer to the table on the opposite page for further details) •Defrosting begins CHOOSING THE HEATING ELEMENT POSITION •Horizontal position for grilling or combined microwave + grill cooking To set the heating Then element to the COMBINING MICROWAVES AND THE GRILL ALWAYS 2.Open the oven door Place the food on the rack and the rack on the turntable 3.Press the Combi button CRUSTY PLATE SETTING We recommend to preheat the crust plate directly on the turntable SWITCHING THE BEEPER OFF You can switch the beeper off whenever you want 1.Press the Stop/Cancel and Start buttons at the same time •The following indication is displayed •The oven does not beep each time you press a button Glassware Metal Paper Plastic Wax or grease MICROWAVES COOKING Cooking Guide for rice and pasta Rice : White Rice (parboiled) Brown Rice REHEATING REHEATING LIQUIDS REHEATING BABY FOOD REMARK: MANUAL DEFROSTING All frozen food should be defrosted using defrosting power level (180 W) Minced beef Pork steaks Turn over after half of defrosting time Chicken MICROWAVE + GRILL Grill Guide for Frozen Food Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling Fresh food 2nd Side time Bread Rolls SPECIAL HINTS CLEANING YOUR MICROWAVE OVEN •Inside and outside surfaces •Door and door seals •Turntable and Roller rings ALWAYS ensure that the door seals are clean and the door closes properly TECHNICAL SPECIFICATIONS MEMO SAMSUNG strives to improve its products at all times. Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice Page Code No.: DE68-03761E