Manuals / Samsung / Kitchen Appliance / Cooking

Samsung NZ64F3NM1AB/UR manual Indukciós főzőlap

Models: NZ64F3NM1AB/UR

1 352

Download 352 pages 23.16 Kb

Page 309

NZ64F3NM1AB

Indukciós főzőlap

Kezelési útmutató

Első a	100 %
Föld	újrahasznosított papír

Ez a kézikönyv 100 %-ban újrahasznosított papírból készült.

Képzelje el a lehetőségeket HUNGARY

Köszönjük, hogy ezt a Samsung terméket választotta. További szolgáltatásokért regisztrálja termékét itt:

www.samsung.com/register

2013-01-18

Image 309

Samsung NZ64F3NM1AB/UR manual Indukciós főzőlap

Contents

Table de cuisson à induction Utilisation de ce guide Marques de sécurité et précautionsMatériels Consignes de sécurité Avertissement Sécurité en électricitéAvertissement Sécurité enfant Avertissement Sécurité pendant lutilisation Avertissement Sécurité nettoyage 6consignes de sécurité Consignes davertissement sérieux en Consignes davertissement sérieux de Consignes de sécurité9 Consignes de sécurité Consignes de sécurité11 Consignes de sécurité Avertissement Consignes dattention du nettoyage Consignes davertissement sérieux duAvertissement Traiter correctement votre appareil usagé Avertissement Traitement des matériaux demballageTable des matières Installation de la table de cuissonInstallation de la table de cuisson Instructions de sécurité pour linstallateurRégulations et normes Couper le circuit avant de connecter à lalimentation Connecter lappareil à lalimentation électrique2x1N~ Oddziel przewody przed podłączeniem 16A 2X1N~Installer le plan de travail 20installation de la table de cuisson Détecteur du verrouillage Détecteur de puissance maximum Chauffage à induction PiècesPrincipales caractéristiques de votre appareil Éteindre en sécurité Dautres raisons pouvant faire séteindre une zone de cuisson Afﬁcheur chaleur résiduelleDétecteur température Avant lutilisation Récipients convenablesUtilisation de la table de cuisson Nettoyage initialTest dadéquation Taille de récipientBruit en cours de cuisson Suggestions pour économiser lénergie Utiliser un récipient compatibleMettre lappareil en Marche Utilisation des touches contrôles détecteursChoisir la zone de cuisine, régler la puissance Appuyez sur VerrouillageMettre lappareil en Arrêt Mettre une zone de cuisson en ArrêtUtilisation du verrouillage sécurité enfant Minuterie Mettre le verrouillage sécurité enfant en Marche/ArrêtRégler pour faire séteindre en sécurité Utiliser la minuterie comme un comptage décroissantUtiliser la minuterie comme un comptage décroissant Contrôle de la puissance Puissance maximumSuggestion des réglages à propos de certaines nourritures Table de cuisson à induction Nettoyage et entretientSaleté légère Saleté qui persisteProblème de poussière Cadre de la table OptionÉviter dabimer votre appareil Nettoyage et entretient37 Faqs et dépannage Garantie et servicesQue dois-je faire si lafﬁchage est illuminé? Est-ce un défaut technique? ServicesDonnées techniques Données techniquesZones de cuissons Page Page Pays Téléphoner à Induktionskochfeld Verwenden dieser Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Warnung Elektrische SicherheitWARNUNGSicherheit von Kindern Warnung Sicherheit beim Einsatz Warnung Sicherheit beim Reinigen Warnung Wichtige Warnhinweise für die InstallationVorsicht Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation Wichtige Warnhinweise für den elektrischen Warnung Anschluss Warnung Wichtige Warnhinweise für den Betrieb Vorsicht VorsichtsmaßnahmenAnschluss beim elektrischenSicherheitshinweise53 Sicherheitshinweise Vorsicht Vorsichtsmaßnahmen beim Betrieb 56sicherheitshinweise Warnung Vorsichtsmaßnahmen bei der Reinigung Warnung Wichtige Warnhinweise für die ReinigungWarnung Ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Altgeräts Warnung Entsorgung des VerpackungsmaterialsKorrekte Entsorgung von Altgeräten Elektroschrott Gilt für Länder mit AbfalltrennsystemInhalt Installieren des Kochfelds Sicherheitshinweise für den InstallateurGesetzliche Bestimmungen und Konformität Müssen fest angezogen werden Anschließen an das Netz2x1N~ trennen Sie die Drähte vor dem Anschließen Einbau in eine Arbeitsplatte 64installieren des kochfelds Bedienfeld Erhitzen mit Induktion BauteileDie wichtigen Merkmale Ihres Geräts Sicherheitsabschaltung Weitere Gründe, warum sich eine Kochzone ausschalten kann RestwärmeanzeigeTemperatursensor Verwendung des Kochfelds Vor dem ersten KochenErstreinigung Kochgeschirr für InduktionskochfelderEignungstest Größe der TöpfeBetriebsgeräusch Energiespartipps Verwenden geeigneter Töpfe und PfannenVerwenden der Sensortasten Einschalten des GerätsAuswählen einer Kochzone und Einstellen der Leistung Ausschalten einer Kochzone Ausschalten des GerätsVerwendung der Kindersicherung Ein/Aus-SensortasteEin-/Ausschalten der Kindersicherung Kochzonen mit dem Timer automatisch ausschaltenTimer als Küchenwecker verwenden Sie die Timer-SensortasteSensortaste zur Kochzonen-Auswahl ausgewählt Leistungsverwaltung Verwendung des BoostersEmpfohlene Einstellungen zum Kochen bestimmter Lebensmittel Reinigung des Kochfelds Reinigung und PﬂegeLeichte Verschmutzung Hartnäckiger SchmutzSchwer entfernbare Verschmutzung Kochfeldrahmen OptionSo vermeiden Sie Schäden an Ihrem Gerät Reinigung und pﬂege81 Garantie und Service Häuﬁg gestellte Fragen und FehlerbehebungWas ist zu tun, wenn die Kochzonen nicht funktionieren? Was ist zu tun, wenn die Anzeige Leuchtet? Wann entstehen Ihnen sogar während der Garantiezeit Kosten? Handelt es sich um eine technische Störung?Technische Daten Technische DatenKochzonen Notizen Notizen Land Rufen Sie uns an Oder besuchen Sie uns unter Inductiekookplaat Ernstig persoonlijk letsel of de dood Belangrijke veiligheidssymbolen en voorzorgsmaatregelenLicht lichamelijk letsel of schade aan EigendommenVeiligheidsinstructies Waarschuwing Elektrische veiligheidWaarschuwing Veiligheid voor kinderen WAARSCHUWINGVeiligheid tijdens het gebruik Waarschuwing Veiligheid tijdens de reiniging 94veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies 96veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies 98veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies De juiste wijze om uw oude apparatuur af te Waarschuwing Verpakkingsmateriaal afvoerenInhoud 104Installatie van de kookplaat Veiligheidsinstructies voor de installateurOvereenstemming met regelgeving Moeten stevig worden aangedraaid Aansluiting op de stroomvoorziening2x1N~ Scheid de draden voor aansluiting Installatie in het werkblad 108installatie van de kookplaat Temperatuurinstelling En restwarmte Vergrendelingstoets Verhitting door inductie OnderdelenDe belangrijkste functies van uw apparaat Veiligheidsuitschakeling Temperatuurdetectie Restwarmte-indicatorGebruik van de kookplaat Voor u begintEerste reiniging Pannen voor inductiekokenGeschiktheidstest PanformaatWerkingsgeluiden Tips voor energiebesparing Gebruik geschikte pannenHet apparaat inschakelen De tiptoetsbediening gebruikenDe gewenste temperatuurinstelling selecteren Raak de Vergrendelingstoets ongeveerHet apparaat uitschakelen Kookzones uitschakelenHet kinderslot gebruiken De timer als veiligheidsuitschakeling gebruiken TimerDe timer gebruiken om af te tellen Het kinderslot in- en uitschakelenAfteltimer Energiebeheer PowerboostTips voor het bereiden van bepaalde levensmiddelen Kookplaat Lichte bevuilingHardnekkig vuil Vastgebrand voedsel en gesmolten materiaal verwijderen Frame van kookplaat OptioneelVoorkom schade aan uw apparaat Reiniging en behandeling Veelgestelde vragen en problemen oplossen Garantie en serviceWat moet ik doen als de kookzones niet werken? Wat moet ik doen als ik de kookzones niet kan inschakelen?Wat moet ik doen als het display oplicht? Betreft het een technische storing? ServiceTechnische gegevens Technische gegevensKookzones Notities Notities Land BEL Płyta indukcyjna Jak korzystać z instrukcji Ważne symbole i środki bezpieczeństwaKtóre mogą doprowadzić do poważnego urazu Ciała albo śmierciOstrzeżenie Bezpieczeństwo dzieci Ostrzeżenie Bezpieczeństwo układów elektrycznychOstrzeżenie Bezpieczeństwo podczas użytkowania Ostrzeżenie Znaki Ostrzeżenie dotyczące montażu Ostrzeżenie Bezpieczeństwo przy myciu138zalecenia bezpieczeństwa OSTRZEŻENIEZnaki Ostrzeżenie dotyczące elektryczności Uwaga Znaki Ostrożnie dotyczące montażuOstrzeżenie Znaki Ostrzeżenie dotyczące użytkowania Uwaga Znaki Ostrożnie dotyczące elektrycznościZalecenia bezpieczeństwa141 Zalecenia bezpieczeństwa Uwaga Znaki Ostrożnie dotyczące użytkowania 144zalecenia bezpieczeństwa Ostrzeżenie Znaki Ostrożnie dotyczące mycia Ostrzeżenie Znaki Ostrzeżenie dotyczące myciaOstrzeżenie Utylizacja opakowania Ostrzeżenie Utylizacja zużytego urządzeniaDotyczy państw stosujących segregację odpadów Spis treści 173Montaż płyty Zgodność z przepisamiZalecenia BHP dla montażysty Montaż płyty149 Przy wykonywaniu podłączeń, Ostrzeżenie kieruj się schematem Montaż płyty Montaż w blacie152montaż płyty Panel sterowania Ogrzewanie indukcyjne Elementy składoweNajważniejsze właściwości płyty indukcyjnej Wyłączenie czasowee Inne przyczyny wyłączania się pól grzewczych Wskaźnik ciepła resztkowegoDetekcja temperatury Użytkowanie płyta indukcyjna Zanim rozpocznieszPierwsze mycie Naczynia nadające się do pól grzewczychBadanie przydatności Rozmiar garnkówDźwięki Wskazówki odnośnie oszczędzania energii Korzystanie z odpowiednich naczyńUżycie dotykowych czujników sterowania Włączanie urządzeniaWybór pola grzewczego i ustawień grzania Wyłączanie pola grzewczego Wyłączanie urządzeniaKorzystanie z zabezpieczenia przed dziećmi Sterowania włacz/wyłączUstawienie wyłączenia czasowego Jako wyłącznik czasowyDo odliczania Zegar do odliczania Zarządzanie zasilaniem Sterowanie podwyższeniem mocySugerowane ustawienia do gotowania konkretnych potraw Płyta indukcyjna Czyszczenie i pielęgnacjaLekkie zabrudzenie Uporczywe zabrudzenieTrudne zabrudzenia Rama płyty opcjaJak uniknąć uszkodzenia płyty Czyszczenie i pielęgnacja Często zadawane pytania i usuwanie usterek Gwarancja i serwisCo robić, jeśli nie działają pola grzewcze? Co robić, jeśli nie pola grzewcze nie chcą się włączyćCo robić jeśli wyświetla się taki symbol ? Co robić jeśli wyświetlają się takie symbole ?Kiedy ponosisz koszty, nawet jeśli trwa okres gwarancji? Czy to usterka techniczna?Dane techniczne Dane technicznePola grzewcze Uwaga Uwaga Połączenie Albo odwiedź nas on-line Indukční varná deska Používání tohoto návodu Důležité bezpečnostní symboly a opatřeníVážnému zranění nebo usmrcení Lehčímu zranění nebo poškození majetkuBezpečnostní pokyny Varování Bezpečnost při zapojení do elektřinyVarování Bezpečnost dětí Varování Bezpečnost během používání Varování Bezpečnostní instrukce pro připojení k napájení Varování Bezpečnost při čištěníBezpečnostní pokyny Varování Důležité značky pro zapojení do elektřiny Pozor Výstražné značky pro instalaciVarování Důležité značky pro používání Pozor Výstražné značky pro zapojení do elektřinyBezpečnostní pokyny185 186bezpečnostní pokyny Pozor Výstražné značky pro používání 188bezpečnostní pokyny Varování Výstražné značky pro čištění Varování Důležité výstražné značky pro čištěníVarování Likvidace obalového materiálu Pokyny pro likvidaciVarování Správná likvidace vašeho starého spotřebiče Platí v zemích se systémy pro recyklovaný sběr odpaduObsah 192Instalace varné desky Směrnice a soulad s předpisyBezpečnostní pokyny pro instalaci Než dráty zapojíte do obvodu, vypněte napájení obvodu Připojení k hlavnímu přívodu elektrické energie2x1N~ Separate the wires before connection Instalace do kuchyňské desky 196instalace varné desky Součásti a funkce Varné plotýnkyOvládací panel Indukční ohřev SoučástiHlavní funkce vašeho spotřebiče Bezpečnostní vypnutí Další důvody vypnutí varné plotýnky Indikátor zbytkového teplaZjišťování teploty Používání varné desky Než začnetePočáteční čištění Používání vhodného nádobí na vařeníTest vhodnosti Velikost nádobíOvládání zvuků Tipy, jak šetřit energii Používání vhodného nádobíPoužívání dotykových senzorů ovládání Zapnutí spotřebičeVýběr varné plotýnky a nastavení intenzity ohřevu Vypnutí varné plotýnky Vypnutí spotřebičePoužívání dětské bezpečnostní pojistky Senzor zapnutí/vypnutíČasovač Vypnutí dětské bezpečnostní pojistkyNastavení bezpečnostního vypnutí Používání časovače jako bezpečnostního vypnutíČasovač odpočítávání Řízení výkonu Ovládání funkce posílení výkonuDoporučená nastavení pro vaření speciﬁckých druhů potravin Varná deska Čištění a údržbaMírné znečištění Silné znečištěníProblematické znečištění Rámeček varné desky volitelnéJak předejít poškození spotřebiče Čištění a údržba Nejčastější dotazy a řešení problémů Záruka a servisJak postupovat, pokud varné plotýnky nefungují? Jak postupovat, pokud se varné plotýnky nezapnou?Jak postupovat, pokud na displeji svítí symbol ? Jedná se o technickou závadu? Technické údaje Technické údajePoznámka Poznámka Zavolejte nám Nebo nás navštivte na internetu Indukčná varná doska Ako používať túto príručku Dôležité bezpečnostné symboly a opatreniaBezpečnostné pokyny Varovanie Elektrická bezpečnosťVarovanie Bezpečnosť detí Varovanie Bezpečnosť počas používania Varovanie Vážne varovné značky pre inštaláciu Varovanie Bezpečnosť pri čisteníUpozornenie Upozorňujúce značky pre inštaláciu Varovanie Vážne varovné značky ohľadom elektriny VAROVANIEVážne varovné značky pre používanie Upozornenie Upozorňujúce značky ohľadom elektrinyBezpečnostné pokyny229 230bezpečnostné pokyny Upozornenie Upozorňujúce značky pre používanie 232bezpečnostné pokyny Varovanie Upozorňujúce značky pre čistenie Varovanie Vážne varovné značky pre čistenieVarovanie Likvidácia baliaceho materiálu Varovanie RIadna likvidácia vášho starého spotrebičaAplikovateľné v krajinách so systémom separovaného zberu 246 Inštalácia varnej dosky Smernice a zhodaBezpečnostné pokyny pre montéra Vypnite napájanie obvodu pred pripojením vodičov do Pripojenie k elektrickému napájaniu2x1N~ Pred pripojením drôty oddeľte Inštalácia do pracovnej dosky 240inštalácia varnej dosky Varné zóny Komponenty a funkcieIndukčné zohrievanie KomponentySenzory s dotykovým ovládaním Váš spotrebič ovládate Kľúčové funkcie Vášho spotrebičaBezpečnostné vypnutie Ďalšie dôvody, prečo sa varná zóna sama vypne Indikátor zvyškového teplaDetekcia teploty Používanie varnej dosky Skôr, než začnetePrvé čistenie Riad pre zóny indukčného vareniaZvuky počas prevádzky Rozmer hrncovTipy, ako šetriť energiou Používanie vhodného riaduPoužívanie senzorov dotykového ovládania Ako Zapnúť spotrebičVýber varnej zóny a nastavenia teploty Ako Vypnúť spotrebič Ako Vypnúť varnú zónuPoužívanie detskej bezpečnostnej poistky Nastavenie bezpečnostného vypnutia Ako ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ detský bezpečnostný zámokPoužívanie časovača ako bezpečnostného vypínača Používanie časovača na odpočítavanieČasovač odpočítavania Riadenie výkonu Ovládač posilňovača výkonuOdporúčané nastavenia pre varenie určitých potravín Čistenie a starostlivosť Mierne znečistenieSilné znečistenie Problémová špina Rám Varnej Dosky voliteľná možnosťAko predísť poškodeniu Vášho spotrebiča Čistenie a starostlivosť Často kladené otázky a Riešenie problémov Čo mám robiť, ak varné zóny nefungujú?Čo mám robiť, ak sa varné zóny nezapnú? Čo mám robiť, ak sa rozsvieti displej ? Čo mám robiť, ak sa varná zóna nezapne alebo nevypne?Kedy sa Vám budú účtovať poplatky aj počas platnosti záruky? Je to technická porucha?Technické údaje Poznámka Poznámka Volajte Alebo nás navštívte online na Indukciós főzőlap Fontos biztonsági szimbólumok és rendszabályok Kezelési útmutató használataBiztonsági utasítások Figyelmeztetés Elektromos biztonságFigyelmeztetés Gyermekbiztonság Figyelmeztetés Biztonságos használat Figyelmeztetés Szigorú ﬁgyelmeztetések a beszereléshez Figyelmeztetés Biztonságos tisztításVigyázat Figyelmeztetések a beszereléshez Figyelmeztetés Szigorú elektromos ﬁgyelmeztetések Figyelmeztetés Szigorú használati utasítások Vigyázat Elektromos ﬁgyelmeztetésekBiztonsági utasítások 274biztonsági utasítások Vigyázat Figyelmeztetések a használathoz 276biztonsági utasítások Figyelmeztetés Tisztítási ﬁgyelmeztetések Figyelmeztetés Szigorú tisztítási ﬁgyelmeztetésekFigyelmeztetés a régi készülék megfelelő ártalmatlanítása Figyelmeztetés a csomagolóanyag ártalmatlanításaTartalom 280Főzőlap beszerelése Szabályozás és megfelelőségBiztonsági utasítások a beszerelőnek Figyelmeztetés Áramtalanítson, mielőtt beköti a vezetékeket Csatlakoztatás az áramhálózathoz2x1N~ Válassza szét a vezetékeket csatlakoztatás előtt Munkalapba történő beszerelés 284a főzőlap beszerelése Kezelőtábla FőzőfelületekIndukciós hevítés AlkatrészekKészülék fő jellemzői Biztonsági kikapcsolás Egyéb okok, amelyek miatt a főzőzóna kikapcsol Maradványhő jelzésHőérzékelés Főzőlap használata Első használat előttElső tisztítás Edények az indukciós főzőzónákhozMegfelelőségi próba Az edények méreteMűködési zajok Energiatakarékossági tanácsok Megfelelő edények használataKészülék BE-kapcsolása Az érintőkapcsolók használataFőzőzóna kiválasztása és hőbeállítás Meg a Hőbeállító kiválasztókatKészülék KI-kapcsolása Főzőzóna KI-kapcsolásaGyermekbiztonsági zár használata Biztonsági kikapcsolás beállítása Gyermekbiztonsági zár BE/KI kapcsolásaAz időzítő használata biztonsági kikapcsolóként Az időzítő használata visszaszámlálókéntVisszaszámláló időzítő Energiagazdálkodás Teljesítménynövelő gombAdott ételek javasolt főzési beállításai Tisztítás és karbantartás Enyhe szennyeződésMakacs szennyeződés Problémás szennyeződés Főzőlap keret opcionálisKészülék károsodásának megelőzése Tisztítás és karbantartás Gyik és Hibaelhárítás Jótállás és szervizMit tegyek, ha a főzőzónák nem működnek? Mit tegyek, ha a főzőzónák nem kapcsolnak be?Mit tegyek, ha az kijelző világít? Mit tegyek, ha a főzőlapok nem kapcsolnak be vagy ki?Mikor terhelik költségek még a jótállási idő alatt is? Műszaki hibáról van szó?Műszaki adatok Műszaki adatokFőzőzónák Megjegyzés Megjegyzés Telefon Internet Indukciós főzőlap Kezelési útmutató használata Biztonsági utasítások Figyelmeztetés Biztonságos használat Figyelmeztetés Biztonságos tisztítás Vigyázat Figyelmeztetések a beszereléshez Figyelmeztetés Szigorú elektromos ﬁgyelmeztetések Vigyázat Elektromos ﬁgyelmeztetések Biztonsági utasítások 274biztonsági utasítások Vigyázat Figyelmeztetések a használathoz 276biztonsági utasítások Figyelmeztetés Szigorú tisztítási ﬁgyelmeztetések Ártalmatlanítási utasítások 280 Főzőlap beszerelése Csatlakoztatás az áramhálózathoz 16A 2X1N~ Munkalapba történő beszerelés 284a főzőlap beszerelése Alkatrészek és jellemzők Alkatrészek Készülék fő jellemzői Biztonsági kikapcsolás Egyéb okok, amelyek miatt a főzőzóna kikapcsol Első használat előtt Megfelelőségi próba Megfelelő edények használata Az érintőkapcsolók használata Készülék KI-kapcsolása Időzítő Visszaszámláló időzítő Teljesítménynövelő gomb Adott ételek javasolt főzési beállításai Tisztítás és karbantartás Problémás szennyeződés Tisztítás és karbantartás Jótállás és szerviz Mit tegyek, ha a főzőlapok nem kapcsolnak be vagy ki? Szerviz Műszaki adatok Megjegyzés Megjegyzés Telefon Internet