Manuals / Samsung / Photography / Camcorder

Samsung VP-D372WHI/MEA manual 16 ÅHW «ô¢πUÁ noitceriD √ / œ √¸«¸, 26 ÅHW F. VDA ¸, ≈¥IU· Pots ¸

Models: VP-D371/KNT VP-D372WHI/MEA VP-D371/AND VP-D371I/UMG VP-D372WHI/HAC VP-D375W/CAN VP-D975WI/MEA VP-D375W/AND VP-D975WI/UMG VP-D975WI/HAC VP-D371WI/MEA VP-D372WHI/UMG VP-D375W/KNT VP-D375WI/UMG VP-D371WI/HAC VP-D375WI/MEA VP-D372WH/KNT VP-D375WI/HAC VP-D375WI/SAH VP-D371/CAN VP-D371I/MEA

1 110

Page 13

	«∞HOb¥u ØU±Od« ´Kv «∞∑Fd·
	≠Ij) PV-)i(W579D/)i(W573D( °Fb ´s «∞∑∫Jr …Ë•b
1	81
2
3	71
4
5	61
6	61
6	51
7	51
7	41
8	41
9	31
	31
	21
01	11
01
16 ÅH∫W ➥ («ô¢πUÁ) )noitceriD( √❙❙/❙❙œ √“¸«¸ .01	95 ÅH∫W ➥ OTOHP “¸	.1
26 ÅH∫W ➥ F. VDA “¸ .11	¢AGOq) (¢AGOq/≈¥IU·potS/tratS “¸	.2
(≈¥IU·) )POTS( ■ “¸ .21	83 ÅH∫W ➥ FLES REMIT “¸	.3
(¢∏∂OX) )LLITS( ❙❙ “¸ .31	73 ÅH∫W ➥ OREZ YROMEM “¸	.4
(❙œ) WOLS “¸ .41	OTOHP HCRAES “¸	.5
EMIT/ETAD “¸ .51	36 ÅH∫W ➥ A.BUD “¸	.6
26 ÅH∫W ➥ 2X “¸ .61	(¢Ib¥r) )FF( œœ “¸	.7
(¢J∂Od)T √Ë W “¸ .71	(¢d§Ol) )WER( √√ “¸	.8
YALPSID “¸ .81	(¢AGOq) )YALP( œ “¸	.9

Page 13

Image 13

Samsung VP-D372WHI/MEA manual 16 ÅHW «ô¢πUÁ noitceriD √ / œ √¸«¸, 26 ÅHW F. VDA ¸, ≈¥IU· Pots ¸, ¢∏∂OX Llits ¸, 26 ÅHW 2X ¸

Contents

«∞ºUzq «∞Jd¥º∑U‰ UW ¢KIUzOÎU …«∞∂R¸ ∂j¥b¥p Os «∞cÍ «ù¸Uœ«‹ Ø∑U» …Æd«¡ ¥d§v ,…«∞ub ¢AGOq Æ∂q «∞uÆX «∞∑U¸¥aemiT/etaD ´d÷ «∞AUW «∞AUW/∞uÊ ßDuŸ DCL /thgirB DCL ruoloC «∞AUW ∂j±FKu±U‹ ´d÷VT yalpsiD «∞∑KHU UW ∂j «∞ºU´W ∂j kcolC teS «∞ºU´W ∂j ≠Ij PV-iW579D/iW573D≈U≠w Åu‹ ¢ºπOq «∞Bu¸ «î∑OU¸±ºπq Åu‹ ¢AGOq 619 ´d¥i961 ediW Ël ∂j BSU ØUq ≠Bq «∞D∂FU‹ ´bœ ∂j≈ÅöNU îDU¡« «ß∑JAU· «∞Lu«ÅHU‹ ∞KªU¸Ã «∞FbßU‹±öEW «∞HOb¥u JU±Od« ¢∑FKo ±öEU‹ «∞MAd Iu‚ ¢∑FKo ±öEU‹ «∞Bu¸ «∞LOe«‹«∞Bu‹ ¢ºOs ≠Ij PV-iW579D/iW573D Fb ´s «∞∑Jr §NU ±öEU‹≠Ij PV-iW579D/iW573D U∞∂d«±Z «∞ªU’ «∞LCGu «∞Id’ «∞HOb¥u JU±Od« «∞Ld≠IW «∞LKIU‹ ±öEU‹ «∞HOb¥u ØU±Od« ´Kv «∞∑Fd·¥ºdË« ±U±w« «∞Fd÷ ∞FJf …/† ¥ºd« «∞πU≤V ´d÷ «∞Lº∑Ld «∞∑OU¸ ÆUf «∞FKuÍ ¥Ls« «∞Fd÷«∞∑ºπOq d¥j U» «∞Ob LU∞W «∞As ±Rd «∞ºHKw «∞ªKHw «∞Fd÷≠Ij PV-iW579D/iW573D …«∞c«Ød Duæw ≠∑W ¸§q« £ö£w «∞U±q ±I∂f 26 ÅHW F. VDA ¸ 16 ÅHW «ô¢πUÁ noitceriD √ / œ √¸«¸≈¥IU· Pots ¸ ¢∏∂OX Llits ¸ «∞FbßW ¨DU¡ ∂j «∞ªDU·«∞FbßW Ë¨DU¡ «∞Ob LU∞W «ß∑ªb«Â ¢AGOq nO «∞ul ´Kv≠Ij PV-iW579D/iW573D Fb ±s «∞∑Jr …∞ub «∞KO∏OuÂ DU¸¥W ¢dØOV «∞FKuÍ Uô¢πUÁ «∞∂DU¸¥W Ë≤uŸ d« √ßU ´Kv Ë«∞∑ºπOq «∞As √ËÆU‹ ∞πNU ±∑BKW«∞As ±Fb‰ «∞u±Oi ±s «ß∑ªb«±t ¢r 08 %59 -œ «ß∑ªb«±t ¢r 02 -%04-»«ß∑ªb«±t ¢r 04 -%08-§‡ «∞∂DU¸¥W ±º∑uÈ UW «∞∂DU¸¥W u‰ ±öEU‹ Reyalp √Ë Aremac «∞ul ≈∞v Ë≈œ«¸¢t ´KOt «∞CGj «∞ul edoMÎdÈ« «∞∑AGOq √ËUŸ u‰ «∞ul «ßr KO «∞e¸ ´Kv «Gj £r motsuC BW 58 ÅHW«∞JU±Od« ËlaremaC edoM «∞JU±Od« Ël/«∞∑AGOq ËlreyalP/aremaC ËUŸ« ≠w «∞AUW √Ë«±dDSO 87 ÅHW «∞Ad«z` ´d÷ edilS wohS 97 ÅHWYalpsid «∞e¸ ´Kv «Gj «∞AUW √Ë«±dDSO ¢AGOq ≈¥IU· ¢AGOq «∞ºU´W ∂j kcolC teS «∞ºU´W ∂j 03 ÅHW ∂j ¢r «-≈ Drac √Ë Epat «∞ul ´Kv edoM ±H∑UÕ «∂j «∞∑M∂OW Åu‹ peeB dnuoS «∞∑M∂Ot Åu‹ ∂j Unem «∞e¸ ´Kv «Gj ∞KªdËÃ91 ÅHW .«∞JU±Od« «∞∑AGOq/Ël ¸ √Í ´Kv «∞CGj ¥∑r …±d Epat ´Kv edoM «∞LH∑UÕ «∂j «∞LAGq,REYALP ´Kv rewoP Drac √Ë Epat ´Kv edoM «∞LH∑UÕ «∂j ,AREMAC ´Kv rewoPKO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj «∞GU∞o Åu‹ rettuhS dnuoS 91 ÅHW «∞MEUÂ ÆUzLW ∂j Ë∞w« «∞C∂jKO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj «∞MEUÂ metsyS ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj egaugnaL ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj ¢uOw ´d÷noitartsnomeD ¥∂b√ ¢uOw ´d÷ noitartsnomeD «∞∑uOw «∞Fd÷ ≈NU¸ KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj «∞LFKu±U‹ ´d÷ yalpsiD ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj «∞AUW «∞AUW/∞uÊ ßDuŸ DCL /thgirB DCL ruoloC «∞AUW ∂jKO «∞e¸ ´Kv «Gj £r ,«∞AUW ∞uÊ 53 Ë Unem «∞e¸ ´Kv «Gj ∞KªdËÃ KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj Ë«∞uÆX «∞∑U¸¥a emiT/etaD ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj «∞uÆX «∞∑U¸¥aemiT/etaD ´d÷ KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj ´d÷ yalpsiD ±FKu±U‹ ´d÷VT yalpsiD «∞∑KHU UW ∂jËl…c«Ød ¢Bu¥d «∞Fd÷ UW ´Kv «∞AUW îOU¸«‹DSO ≈îd«Ã ±ºU¸ ¢b¥b ¥LJs ¢M∂Ot «∞LMEd ±bœ «ß∑ªb«Â«∞LHU§T «ù¨ö‚ Åu‹ «∞FUÂ «∞∑ºπOq ±∑Mu´W ¢ºπOq ¢IMOU‹√ßHq ±s «∞∑ºπOq √´Kv ±s ¢ºπOq Ybts «∞ul ´d÷ ±s ¢QØb 23 ÅHW .d¥j √œîq34 «∞BHU‹ ¢ºπOq √Ë‰ ≈§d«¡ ≠Ij PV-iW579D/iW573D .EPAT«∞ul ´Kv rewoP ±H∑UÕ «∂j YSAE.Q Ël ∞KL∂∑bzOs «∞ºNu∞W LM∑Nv ¢ºπOq«∞∑ºπOq ∞∂b¡ potS/tratS «∞e¸ ´Kv «Gj «∞∑AGOq √£MU¡ «∞L∑UW ¨Od ¸«¸« «∞∑ºπOq Y CER Hcraes ´Mt Ë«∞∂Y ¢ºπOq ±d«§FW CER Hcraes «∞∑ºπOq Y«∞e¸ ´Kv «∞CGj ¥º∑Ld U∞LU ¬∞OÎU ÅKw« «∞ul √îdÈ 91 ÅHW…c«Ød ¢Bu¥d ËlM.maC Ë Epat «∞ul ´Kv rewoP ±H∑UÕ «∂j ¥∂b√ 91 ÅHWEpat «∞ul ´Kv rewoP ±H∑UÕ «∂j «∞ºd´W ´U∞w 91 ÅHWÆd¥V ´s ´d¥i «∞eËËÂ ±H∑UÕ d„ √Ë W / T «∞e¸ ´Kv «Gj Edaf ¸ d¸ «∞uÆX ≤Hf Ë≠w potS/tratS ¸ ´Kv «Gj ≠Ij PV-iW579D/iW573D.EPAT«∞ul ´Kv rewoP ±H∑UÕ «∂j¢b¸¥πw «î∑HU¡ «∞KuÊ ≈´∑UÂ edaF nI -» ∞u«Ê« «∞KOKOW …«ùU¡RUOLOC Etin «ß∑ªb«ÂEtin ¸ ´Kv «Gj RoloC N /1 RoloC N /1 √ 45 ÅHW .«∞uOHW ≥cÁ ôß∑ªb«Â ´d¥i 961 Ël ¢FDOq ¥d§v ÎDU¸«RoloC N /1 ¥ENd ∑v Thgil ¸ ´Kv «Gj «∞Cu¡ Ël ≠w ´d¥i 961 Ël ¥∑u«≠d ô «∞Bu‹ ËËl «∞∑ºπOq Ël «î∑OU¸ «∞L∑IbÂ «∞∑ºπOq91 ÅHW KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj ¢ºπOq droceR ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj «∞CπOZ ±U≤l tuCdniW sulP «∞d¥UÕ uU¡ ±s «∞∑ªKh «∞d¥UÕ Åu‹KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj ¢ºπOq droceR ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj ¢KIUzw otuA √Ë IOIw ß∑Od¥ulaeR oeretS ¸±e ¥ENd IOIw ß∑Od¥u laeR oeretSAremac ´Kv rewoP ±H∑UÕ «∂j ≠Ij PV-iW579D/iW573D .EPAT «∞ul ´Kv rewoP ±H∑UÕ «∂j KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj ¥bËÍ launaM ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj «∞∑ºπOq ´Mb «∞Fd÷ ∂j«∞∑ºπOq ´Mb NU «∞LÔuÅv «∞GU∞o ßd´U‹ 005/1 √Ë «∞JU±Od« ËlaremaC ∞ …«∞∑ºπOq ¢KIUzw …R¸ ∂jotuA sucoF Ël ¥Fb ªh …Åu¸ tiartroP«∞∑Bu¥d «ËUŸ margorP EA «∞L∂d±πW «∞∑KIUzw «∞∑Fd÷ √ËUŸ ¢KIUzw otuA ∂j ¥LJs ô «∞∑Bu¥d «ËUŸmargorP EA ∂j «∞∑ºπOq OµW √ßU ´Kv ¢d¥b ØLU Oi« ±u«≤W ∂j ¥LJs motsuC BW c Oi« ¢u«ÊetihW ecnalaB ∂j…c«Ød ¢Bu¥d ËlM.maC Ë KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj Oi« ¢u«Ê etihW ecnalaB ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj RoodtuO «∞ªOU¸ ¢b¥b ´MbMotsuC BW ¸±e ËßOENd «∞AUW ≤Bu’ ß∑ª∑Hw ¢KIUzwotuA ´Kv Oi« ¢u«ÊetihW ecnalaB 109 619 ´d¥i 961 ediW Ël ≠w …±d¬ rorriM Ël ¥∑u«≠d ô «∞Lbœ «∞ul ´Kv «∞Fd÷ Ël ∂j ¥∑r Unem «∞e¸ ´Kv «Gj ∞KªdËÃ≠Ij PV-i173D .961«∞Fd÷ Ël ¢d¥d ßO∑r ±dzw, ¢Q£Od ∂j Lπdœ «∞∂Bd¥W «∞∑Q£Od«‹ ¢b¥b ¥FLq ô «∞Fd¥i 961961 ediW Ël ∂j «∞∂FOb «∞∑J∂OdeleT orcaM «ß∑ªb«Â ¢Bu¥d ËlM.maC Ë91 ÅHW .…c«Ød KO «∞e¸ ´Kv «Gj £r ØU±Od« aremaC ∞∑b¥b / «∞e¸ ´Kv «Gj «ô≥∑e« ±U≤lSID «∞dÆLOW «∞Bu¸ ±∏∂X ∂j SID ¸±e ¥ENd Ëßu· 02 ÅHW ßw «‰ wCLB «ß∑ªb«Â≠Ij PV-iW579D/iW573D.DRAC√Ë Epat «∞ul ´Kv edoM ±H∑UÕ «∂j KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj «∞ªKHOW …«ùU¡ ¢Fu¥i CLB ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj ¸ÆLw ËËÂ latigiD mooZ ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj «∞∂BdÍ «∞∑J∂OdKO «∞e¸ ´Kv «Gj £r Unem «∞e¸ ´Kv «Gj ∞KªdËÃ ≠ºOHºU¡ √Ë …«∞Ld¬ ,2letsaP ,2ssobmE Otohp «∞e¸ ´Kv «Gj BHW .«∞uOHW ≥cÁ ôß∑ªb«Â ´d¥i 961 Ël ¢FDOq ¥d§v£U∑W …Åu¸ ´s «∞∂Y 91 ÅHW .≠Ij «∞∑AGOq Ël reyalP Ël ≠w «∞Bu¸ ´s «∞∂Y ¥FLq «∞Bu‹ ±º∑uÈ ¢Fb¥q «∞∑AGOq«∞AUW ´Kv ¢ºπOKt ¢r d¥j ¢AGOq ¢Ib¥r/¢d§Ol …Åu¸ ´s «∞∂Y ReyalP «∞ul ≠w «∞u§uœ √£MU¡ …±∑Fbœ ËUzn≠Ij PV-iW579D/iW573D ¢Ib¥r/¢d§Ol DO¡ ¢AGOq LLITS/YALP «∞e¸ ´Kv «Gj «∞∑AGOq, ôß∑µMU· ≠Ij PV-iW579D/iW573D ≈U¸ Fb ≈U¸ ¢AGOq «ùU¸ ¢Ib¥r ≠Ij PV-iW579D/iW573D ¢Ib¥r/¢d§Ol «∞ºd´W ±CU´n ¢AGOqFb ´s «∞∑Jr §NU ´Kv «∞Lu§uœ F.VDA «∞e¸ ´Kv «Gj «∞ºd´W ±CU´n ¢AGOq ¢IbÂ BHW .≠Ij «∞∑AGOq Ël reyalP 96 BHW KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj «∞Ad¥j epaT ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj ±ºπq Åu‹ ¢AGOqBHW .≠Ij «∞∑AGOq Ël reyalP «∞ul ≠w ±ºπq Åu‹ ¢AGOq Ëohw ¢FLq Unem «∞e¸ ´Kv «Gj £r ≈U≠OÎU ´KOt «∞Lºπq «∞Ad¥j √œîq ¥LOs Åu‹ Ld« «∞IUf √UœÍ-¥ºU¸ Åu‹ Oi« «∞IUf Åu‹/≠Ob¥u œîq Æu«f Í- ¢KOHe¥uÊ πNU «∞∑uÅOq≠Ij PV-iW579D/iW573D .EPAT´Kv edoM «∞LH∑UÕ «∂j «∞∑KHU UW ´Kv d¥j ¢AGOq LLITS/YALP «∞e¸ ´Kv «Gj √UœÍ ¥ºU¸ Åu‹ Oi« «∞IUfOediV/oiduA œîq Æu«f ´Kv ¥∑uÍ ô ¢KOHe¥uÊ πNU «∞∑uÅOq ¥LOs Åu‹ Ld« «∞IUf BHW .≠Ij reyalP Ël ≠w «∞Bu‹ …¥Uœ Ëohw ¢FLq «∞∑ºπOqReyalp ´Kv «∞∑AGOq ±H∑UÕ «∂j ¥j ´Kv «∞∑ºπOq ßUo «∞∂AdÍ «∞Bu‹ ¢uO` ´Kv ¢FLq Åu‹ ecioV Åu¢w ¢Q£OdBHW .≠Ij «∞∑AGOq Ël reyalP Ël ≠w «∞Bu¢w «∞∑Q£Od Ëohw ∑FLq Unem «∞e¸ ´Kv Ë«Gj «∞Lºπq «∞Ad¥j √œîq Reyalp ´Kv rewoP ±H∑UÕ «∂j ≠Ij PV-iW579D/iW573D/iHW273D/iW173D/i173D œîq/îdÃ ∂jEpat ´Kv edoM ±H∑UÕ «∂j KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj VA Ë±ªdÃ ±bîq VA tuO/nI ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj BHW .îU¸§w §NU «∞∑uÅOq≠Ob¥u d¥j ≠w «∞HOb¥u ØU±Od« d¥j ≤ºa ≠Ij PV-iW579D/iW573D/iHW273D/iW173D/i173D «∞Mºa «∞∑ºπOq ±s «ô≤∑NU¡ ´Mb√UœÍ ¥ºU¸ Åu‹ Oi« «∞LI∂f ≠Ob¥u ØU±Od« d¥j ´Kv ≠Ob¥u d¥j √Ë ¢KHU d≤U±Z ≤ºa ¢ºπOq «∞dÆLOW «∞∏U∑W «∞Bu¸ ØU±Od« Ël «∞Bu¸ ∑ºπOq/´d÷IniM DS √Ë SR CMM ≈œîU‰ ¥πV ±d≠o ¨Od «∞LNU¥T Uß∑ªb«Â …«Ød- Duæw ≈îd«Ã ±∑dØW …Åu¸ gnivoM egamI «∞Bu¸ ¢MºOo…Åu¸ otohP egamI «∞Bu¸ 675 ≥u …«∞Bu¸ ±IU «∞Bu¸ …§uœ «î∑OU¸ KO ¸ ´Kv «Gj £r ,´Uœ¥W lamroN √Ë Unem «∞e¸ ´Kv «Gj ∞KªdËÃ Drac Ël ´Kv edoM ±H∑UÕ «∂j Unem «∞e¸ ´Kv «Gj ¸¨∂∑p ºV ´Kv …«∞Bu¸ πr ∂j ¥LJsAremac Ël ´Kv rewoP «∞LH∑UÕ «∂j Drac ´Kv edoM «∞LH∑UÕ «∂j Unem «∞e¸ ´Kv «Gj «∞LKn ¸Ær ∂j«∞JL∂Ou¢d ´Kv «∞LKHU‹ Aremac ´Kv rewoP «∞LH∑UÕ «∂j «∞HUÅq ≥c« îö‰ √îdÈ …Åu¸ «∞∑IU ¥LJs ô Drac ´Kv edoM «∞LH∑UÕ «∂j«∞LRd ¥ENd ….«∞Bu¸ ∞Hk «ü∞W ¢º∑GdÆt «∞cÍ «∞uÆX √£MU¡ √√√ ºd´W …Åu¸ ´s ∞K∂Y √√ VER √Ë œœDWF ´Kv «∞CGj ≠w «ß∑Ld Gepj «∞Bu¸ ´d÷«∞Ad«z` ∞Fd÷ ….Åu¸ ôî∑OU¸ √√/œœ DWF/VER «∞e¸ ´Kv «Gj BHW .≠Ij …«Ød- ´d÷ Ël M.reyalP «∞ul ≠w «∞LU¥W Ëohw ¢FLq «∞Fdw «∞Lº` b «∞LU¥W√√/œœ DWF/VER ¸«¸« Uß∑ªb«Â LU¥∑NU ¢d¥b «∞∑w …«∞Bu¸ ´s «Y KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj …«∞c«Ød yromeM ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj ±º` eteleD ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj ¢d¥JNU Åu¸ ±º`BHW .≠Ij …«Ød- ´d÷ Ël M.reyalP «∞ul ≠w «∞Lº` Ëohw ¢FLq KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj …«∞c«Ød yromeM ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj «b ËÆX ≠w «∞Bu¸ Øq ±º` KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj «∞Jq ±º` eteleD llA ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj08 «∞BHW ≠w «∞LuW ¢Kp ±l 5 ≈∞v 1 ±s «∞ªDu«‹ ¢∑DUo KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj ¢NOµW tamroF ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj Drac ´Kv edoM «∞LH∑UÕ «∂j Unem «∞e¸ ´Kv «GjKO «∞e¸ ´Kv «Gj £r ,oN √Ë seY ∞∑b¥b / «∞e¸ ´Kv «Gj ¢M∂Ot ±∑d„ ¢Bu¥d «∞∑ºπOq ù¥IU· potS/tratS «∞e¸ ´Kv «Gj…«∞c«Ød Duæw ´Kv Åu¸ Hk ±∑dØW …Åu¸ «∞L∑d„ ∞KLKn §OπUU¥X 2 ∑v «∞L∑dØW GEPM«∞Bu¸ ±KHU‹ ¢ºπOq ¥LJs ±Kn 2.000 ∑v …«∞c«Ød Duæw ≠w Gepm ±KHU‹ ¢ªe¥s ¥LJs ±∑dØW …Åu¸ ´d÷ √£MU¡ KO Ë«∞e¸ Unem «∞e¸ ±s Øq ¥∑u≠d ô Pots Ë √√/œœ DWF/VERUnem «∞e¸ ´Kv «Gj «∞IUzLW, ±s ∞KªdËÃ LLITS/YALP «∞e¸ ´Kv «Gj Otohp «∞e¸ ´Kv «Gj Epat ´Kv edoM «∞LH∑UÕ «∂j«∞JUßOX ±s «∞∏U∑W «∞Bu¸ ¢ºπOq BHW .≠Ij «∞∑AGOq Ël reyalP «∞ul ≠w «∞uOHW ≥cÁ ¢FLq «∞Mºa ù¥IU· Pots «∞e¸ ´Kv «Gj BHW «∞∑AGOq Ël reyalP Ël ≠w Åu¸ ≤ºaotohP ypoC Ëohw ¢FLqÅu¸ ≤ºa …«∞c«Ød Duæw ≈∞v ØUßOX d¥j ±s £U∑W Åu¸ ≤ºa Epat ´Kv edoM «∂j Unem ´Kv «Gj ∂j U∞W ≠w ¸ ´Kv «Gj02 BHW ∂j U∞W ≠w ∂U´W ´ö±WtnirP kraM ∞KD∂U´W «∞Bu¸ ¢LOOe KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj ¢uÅOq BSU BSU tcennoC ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj Drac ´Kv edoM «∞LH∑UÕ «∂j UNEM. «∞e¸ ´Kv «GjKO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj «∞DUFW retnirP ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj EgdirBtciP Uß∑ªb«Â- Åu¸„ ∂U´W KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj «∞Mºa seipoC ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj «∞D∂FU‹ ´bœ ∂j¢ÔFb «∞Bu¸ «î∑OU¸ ØL∂Ou¢d πNU «∞∑uÅOq SwodniW Pots «∞e¸ ´Kv «Gj «∞∑ºπOq, ù¥IU· Esuap ´d÷ ¥∑r4931EEEI ØUq «ß∑ªb«Â ´Mb ¬îd VD §NU ¢º∑ªbÂ ô VD 4931EEEI Ël ≠w «∞∑AGOq ´Mb ∞ú±UÂ/«∞ªKn «∞∂Y ¥∑u«≠d ô BSU «¢BU‰ îö‰ ¸ÆLOW …Åu¸ ¢u¥q BSU ¢uÅOq Ë«§NW «ß∑ªb«ÂAtsiv «∞∑AGOq ≤EU±U ¥b´r ô ¢ÔFb KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj ¢uÅOq BSU BSU tcennoC ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj BSU ¢uÅOqBSU §NU «î∑OU¸KO «∞e¸ ´Kv Ë«Gj «∞MEUÂ metsyS ∞∑b¥b / ¸ ´Kv «Gj BHW .egdirbtciP îUÅOW ôß∑ªb«Â «∞DUFW retnirP «î∑OU¸ ¥LJMp XtceriD 9.0 kcilC OediV cedoC kcilC VD revirD kcilCVD «∞ußUzj d≤U±Z ¢∏∂OX BSU CP Aremac GNIMAERTS& revirD Erutpac Revird BSU «∞JUq ≠Bq ≠Ij mooZ «∞c¸«Ÿ ,edoM Ë«∞LH∑UÕ ,rewoPJL∂Ou¢d «∞∑uÅOq «∞JL∂Ou¢d ≠w BSU LI∂f BSU ØUq ∑uÅOq Ær BSU 2.0 ô¢BU‰ 046 x 084 AGV BHW .≠Ij «∞JU±Od« Ël aremaC «∞ul ≠w «∞uOHW ≥cÁ ¢FLq«∞JL∂Ou¢d ØU±Od«CP aremaC Ëohw «ß∑ªb«Â BSU ´∂d «∞LFKu±U‹ ¢b≠o ¥∑rBSU gnimaertS Ëohw «ß∑ªb«Â FFO ´Kv rewoP «∞LH∑UÕ «∂j Hk Evas ¢ºπOq CER«∞∑ºπOq ±s «ô≤∑NU¡ Fb ¥j ¢ªe¥s d¥IW «∞HOb¥u ¸ƒË ¢MEOn ¸ÆU¡ UWLLITS/YALP «∞LH∑UÕ ´Kv «Gj ±öEW ≥d¢eCstn «∞MEUÂ ±l «∞L∑u«≠IW «∞∂öœ/«∞LMUo ∞u«Ê« ≤EUÂ «∞c«¢w «∞∑AªOh UW WED «∞LRd ¥ENd «∞JUßOX«ù§d«¡ «∞LFMv ±Oi «∞AUW DO¡ «ù§d«¡ «∞LFMv ±Oi «∞AUWÅu¸ ¥u§b ô ¢d§Ol «∞AdÕ/«∞q «∞FÓd÷Aremac ´Kv rewoP «∞LH∑UÕ ∂j ±s ¢QØb Reyalp ´Kv rewoP «∞LH∑UÕ «∂j .rewoP «∞LH∑UÕ «≠h «∞uUzn «∞BHW±º` eteleD ±AGqreyalP ¢uOw ´d÷ «∞L∑UÕ «∞ul «∞uUzn Ø03 «∞Bu‹ îdÃBSU îdÃ «∞HNd «∞FU∞r u‰ ßU±ºu≤Z dØW HdËŸ «ô¢BU‰ Web Site Care Centre Customer Region Country «∞∑DU≠R ßb«ßw Ë«∞JdË±OuÂ gH Ë«∞ez∂o bP Ë«∞dÅU’ dC «∞JUœ±OuÂ SHoR

«∞HOb¥u ØU±Od« ´Kv «∞∑Fd·

16 ÅH∫W ➥ («ô¢πUÁ) )noitceriD( √❙❙/❙❙œ √“¸«¸ .01

26 ÅH∫W ➥ F. VDA “¸ .11

(≈¥IU·) )POTS( ■ “¸ .21

(¢∏∂OX) )LLITS( ❙❙ “¸ .31

26 ÅH∫W ➥ 2X “¸ .61

(¢J∂Od)T √Ë W “¸ .71