Manuals / Brands / Household Appliance / Vacuum Cleaner / Samsung / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Samsung SR20H9050U VR20H9050UW/EN, VR20H9050UW/ET, VR20H9050UW/GE Bezpečnostné informácie, Bezpečnostné informácie, škôd, škôd, SLOVENČINA –03, INÉ POUŽITÉ SYMBOLY, POUŽITÉ SYMBOLY POZOR/VÝSTRAHA

1 364

Download 364 pages, 126.98 Mb

Bezpečnostné informácie

VÝSTRAHA

•Pred prevádzkou spotrebiča si dôkladne prečítajte túto príručku a uchovajte si ju na budúce použitie.

•Keďže nasledujúce prevádzkové pokyny platia pre viacero modelov, charakteristiky vášho vysávača sa môžu mierne odlišovať od tých, ktoré sú popísané v tejto príručke.

POUŽITÉ SYMBOLY POZOR/VÝSTRAHA

VÝSTRAHA

Upozorňuje na nebezpečenstvo úmrtia alebo vážneho zranenia.Upozorňuje na nebezpečenstvo zranenia osôb alebo vzniku materiálnych

Pozor škôd.

INÉ POUŽITÉ SYMBOLY

Upozorňuje na nebezpečenstvo zranenia osôb alebo vzniku materiálnych

POZNÁMKA škôd.

SLOVENČINA –03

Contents

user manual imagine the possibilities Contents 03 Safety information Contents 08 Installation 10 Charging 12 Installing the Virtual guard 14 Using POWERbot Safety information Safety information Page Page Page Page Installation Power of the charger must be on at all times Accessories Installation note Note Charging Automatic charging Recharging Low battery (Lo) Steps to take if recharging is not being executed Installing the Virtual guard Part name of the Virtual guard Inserting batteries Using POWERbot Turning the power on/off Using Auto clean mode Using the cleaning modes Selecting cleaning mode Cleaning mode How to select Displayed icon Auto clean Spot clean Power Recharging 2 Cleaning mode Spot clean Max clean 4 Direction control [A Type] [B Type] 5 Point cleaning Name of each part Setting time/schedule Cancelling during setup Cancelling One-time/Dailyschedule Cleaning and maintaining Cleaning the Power brush Remove the Power 2 brush cover 3 brush Clean the Power brush Reassemble the Power Caution Therefore check and clean it regularly About battery ▶▶Purchase batteries at service centers and check the genuine part symbol () and model name before purchasing ▶▶Do not disassemble or modify it Checklist Troubleshooting Symptom Checklist Open Source Announcement Specifications Classification Item Detail information Page korisnički priručnik zamislite mogućnosti Sadržaj 03 Bezbednosne informacije Sadržaj 08 Instalacija Punjenje 12 Instaliranjeguard dodatka Virtual 14 Korišćenje POWERbot-a Bezbednosne informacije Bezbednosne informacije Page Page Page Page Instalacija Napajanje punjača mora da bude uključeno u svakom trenutku Dodaci Napomena o instaliranju Napomena Page Page Instaliranje dodatka Virtual guard Naziv dela za Virtual guard Postavljanje baterija Korišćenje POWERbot-a Uključivanje/isključivanje napajanja Korišćenje režima automatskog čišćenja Korišćenje režima za čišćenje Izaberite režim čišćenja Režim čišćenja Kako da izaberete Prikazana ikonica Automatsko Napajanje Ponovno punjenje 2 Režim čišćenja mesta 4 Upravljanje pravcem kretanja [Tip A] [Tip B] 5 Čišćenje pomoću tačke Nazivi delova Podešavanje vremena/rasporeda Otkazivanje tokom postavke Otkazivanje rasporeda jednokratno/dnevno Page Page Napomene i upozorenja O bateriji ffKupite baterije u servisnim centrima i proverite originalni simbol dela () i naziv modela pre kupovine ffNemojte da rastavljate niti da prepravljate bateriju ffNemojte da bacate bateriju u vatru ili da je zagrevate ffNemojte da povezujete metalne predmete na kontakte za punjenje (+,-) Kodovi greške Kodovi greške Lista za proveru Rešavanje problema Simptom Lista za proveru Obaveštenje o softveru otvorenog koda SRPSKI-26 Page Page Page Page Informacije o sigurnosti Informacije o sigurnosti Page Page Page Page Postavljanje Napajanje punjača mora biti uvijek uključeno Napomena o postavljanju Page Page Postavljanje virtualnog štitnika Naziv dijelova virtualnog štitnika Umetanje baterija Uključivanje/ isključivanje napajanja Korištenje načina Automatsko čišćenje Korištenje načina čišćenja Odabir načina čišćenja Način čišćenja Kako odabrati Prikazana ikona mjesta Potpuno Upotreba daljinskog upravljača 1 Napajanje/ponovno punjenje [Vrsta A] [Vrsta B] 2 Način čišćenja 4 Upravljanje smjerom 5 Čišćenje s pomoću točke Nazivi pojedinačnih dijelova Postavljanje vremena/rasporeda Poništavanje tijekom podešavanja Poništavanje rasporeda Jednom/Dnevno Page Page Napomene i mjere opreza duge kose i sl. Stoga je redovito čistite i provjeravajte O IrDA senzoru HRVATSKI–23 Kodovi pogrešaka Kodovi pogrešaka Popis za provjeru Rješavanje problema Popis za provjeru Obavijest o otvorenom kodu Tehnički podaci Detaljne informacije Page упатство за употреба замислете ги можностите Содржина 03 Безбедносни информации Содржина 08 Монтирање 10 Полнење 12 Монтирање на Virtual guard 14 Употреба на POWERbot Безбедносни информации Безбедносни информации Page Page Page Page Монтирање Полначот мора постојано да биде вклучен Дополнителна опрема Забелешка за инсталирање Забелешка Полнење 2 POWERbot ставајќи Автоматско полнење Повторно полнење Слаба батерија (Lo) Чекори што треба да се преземат ако не се изврши повторно полнење Монтирање на Virtual guard Име на делот на Virtual guard Вметнување на батериите Употреба на POWERbot Користење на автоматскиот режим на чистење Употреба на режимите на чистење Избирање на режим на чистење Како да се избере Метод на чистење за секој режим 1 Напојување/Повторно полнење [Тип A] 2 Режим на чистење 3 Дополнителна функција Вметнување на батериите 4 Контрола на правец 5 Позиционирано чистење Име на секој дел Прекинување за време на поставувањето Прекинување на распоредот за еднаш/секојдневно Чистење и одржување Чистење на Power четката Power четката Чистење на Power четката Повторно склопување на Чистење на тркалото за придвижување МАКЕДОНСКИ-21 Опомена За батеријата го имаат симболот за оригинален дел () пред да ги купите ffНемојте да ја фрлате батеријата во оган или да ја загревате За IrDA сензорот МАКЕДОНСКИ-23 Кодови за грешка Кодови за грешка Список за проверка Откривање и отстранување проблеми Симптом Објавување за отворен код Page Page Page Page Informacione sigurie Informacione sigurie Page Page Page Page Instalimi Energjia e karikuesit duhet të jetë e ndezur gjithmonë 3 e energjisë me Aksesorët Shënime instalimi Shënim Karikimi Karikimi automatik Karikimi Bateri e ulët (Lo) Hapat që duhen bërë kur nuk bëhet karikimi Montimi i Mbrojtësit virtual Emri i pjesës të Mbrojtësit virtual Vendosja e baterive Përdorimi i POWERbot Ndezja/fikja e energjisë Përdorimi i metodës të Pastrimit automatik Përdorimi i metodave të pastrimit Zgjedhja e metodës të pastrimit Metoda e pastrimit Si të zgjidhni Ikona e treguar Pastrimi automatik manual Fillim/Ndalim 3 Funksion shtesë Metoda e heshtjes 4 Kontrolli i drejtimit 5 Pastrimi zonal Emri i secilës pjesë Vendosja e orës/programit Anulimi gjatë konfigurimit Anulimi i programit Një herë/Ditor Pastrimi dhe mirëmbajtja Pastrimi i Furçës energjike Hiqeni koshin e pluhurit Hiqeni kapakun e Furçës Hiqeni furçën energjike energjike 4 Pastroni Furçën energjike Kujdes Rreth baterisë ffBlini bateritë në qendrat e shërbimit dhe ffMos e çmontoni ose modifikoni ffMos e hidhni baterinë në zjarr ose ta nxehni ffMos lidhni asnjë objekt metalik me kontaktet e karikimit (+, -) ffMbajeni brenda (në 0 °C~40 °C) Kodet e gabimeve Kodet e gabimeve Lista e verifikimit Zgjidhja e problemit Shenja treguese Njoftimi i Burimit të Hapur Specifikime Klasifikimi Artikulli Informacione të detajuara Page manual de utilizare imaginează-ţi posibilităţile Cuprins Informaţii privind siguranţa Instalarea Încărcarea Instalarea Virtual Guard Informaţii privind siguranţa Informaţii privind siguranţa Page Page Page Page Instalarea Alimentarea încărcătorului trebuie să fie pornită întotdeauna Accesorii Notă privind instalarea Notă Încărcarea 2 Încărcaţi manual POWERbot aşezându-lîn încărcător 3 Verificaţi starea încărcării Încărcarea automată Reîncărcarea Bateria consumată (Epuizată) Paşii de efectuat dacă nu este executată reîncărcarea Instalarea Virtual Guard Numele componentelor Virtual Guard Introducerea bateriilor Utilizarea POWERbot Cuplarea/Decuplarea alimentării electrice Utilizarea modului Curăţare automată Utilizarea modurilor de curăţare Mod de curăţare Cum se selectează Pictograma afişată Curăţare automată Utilizarea telecomenzii 1 Alimentarea/Reîncărcarea 2 Modul de curăţare 3 Funcţii suplimentare Introducerea bateriilor 4 Controlul direcţiei 5 Curăţarea punctuală Numele fiecărei componente Setarea orei/programării Anularea programării individuale/zilnice Curăţarea şi întreţinerea Curăţarea periei principale Curăţarea roţii de ghidare Note şi atenţionări Atenţie Despre baterie ffNu o demontaţi şi nici nu o modificaţi ffNu aruncaţi bateria în foc şi nici nu o încălziţi ffNu conectaţi niciun obiect metalic la contactele de încărcare (+, -) ffDepozitaţi-oîn interior (0°C~40°C) Despre senzorul IrDA Codurile de erori Codurile de erori Lista de verificări Depanarea Anunţ despre codul open source Specificaţii Clasificare Element Informaţii detaliate Page ръководство за потребителя представисивъзможностите Съдържание 03 Информация за безопасност Съдържание Монтаж 10 Зареждане 12 Монтиране на Virtual guard 14 Използване на POWERbot Информация за безопасност Информация за безопасност Page Page Page Page Монтаж Захранването на станцията за зареждане трябва да е активно непрекъснато 1 Свържете гнездото на адаптера със станцията за зареждане захранващия Принадлежности Бележка относно монтажа Забележка Зареждане 1 Включване на аварийния превключвател отдолу 2 За да заредите ръчно 3 POWERbot, трябва Автоматично зареждане Презареждане Изтощена батерия (Lo) Необходими мерки, ако зареждането не може да стартира Монтиране на Virtual guard Поставете „Virtual guard“ там където искате да ограничите Име на частта на Virtual guard Поставяне на батериите Използване на POWERbot Включване и изключване Използване на автоматичен режим на почистване Избор на режим на почистване Избор на режим Метод на почистване във всеки от режимите 1 Захранване/Зареждане 2 Режим на почистване 3 Допълнителна функция Поставяне на батериите 4 Насочено управление 5 Точково почистване Наименования на всяка част Настройка на час/график Отмяна на „Еднократен режим/Ежедневен график“ Почистване и поддръжка Почистване на захранващата четка Свалете капака на захранващата четка четка Почистване на задвижващото колело БЪЛГАРСКИ-21 Внимание Внимание Кодове за грешка Кодове за грешка списък за проверка Отстраняване на неизправности Обявяване на отворен код Page Page Page Page Πληροφορίες για την ασφάλεια Πληροφορίες για την ασφάλεια Page Page Page Page Εγκατάσταση Ο φορτιστής πρέπει να είναι πάντα ενεργοποιημένος Συνδέστε το βύσμα καλώδιο ρεύματος Εξαρτήματα Σημείωση για την εγκατάσταση Σημείωση Φόρτιση 1 Ανοίξτε τον διακόπτη ασφαλείας που βρίσκεται στο κάτω μέρος Αυτόματη φόρτιση Επαναφόρτιση Χαμηλή φόρτιση μπαταρίας (Lo) Βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε εάν δεν εκτελείται η επαναφόρτιση Εγκατάσταση του Virtual guard Εγκαταστήστε το Virtual guard Όνομα μερών του Virtual guard Εισαγωγή των μπαταριών Χρήση του POWERbot Επιλογή της λειτουργίας καθαρισμού Λειτουργία Εικονίδιο επί της οθόνης Τοπικός Μέγιστος Μη αυτόματος Χρήση του τηλεχειριστηρίου 1 Τροφοδοσία/Επαναφόρτιση [Τύπος Α] [Τύπος Β] 2 Λειτουργία καθαρισμού 3 Πρόσθετη λειτουργία 4 Έλεγχος κατεύθυνσης 5 Τοπικός καθαρισμός Ονομασία κάθε μέρους Ρύθμιση ώρας/προγράμματος Ακύρωση κατά τη ρύθμιση Καθαρισμός και συντήρηση Καθαρισμός της Ηλεκτρικής βούρτσας Αφαιρέστε το κάλυμμα της Ηλεκτρικής βούρτσας βούρτσα Καθαρίστε την Ηλεκτρική Ηλεκτρική βούρτσα Προσοχή Προσοχή Κωδικοί σφάλματος Κωδικοί σφάλματος Κατάλογος ελέγχου Αντιμετώπιση προβλημάτων Σύμπτωμα Page Προδιαγραφές Ταξινόμηση Χαρακτηριστικό Αναλυτικές πληροφορίες Page használati útmutató képzelje el a lehetőségeket Tartalom 03 Biztonsági tudnivalók Üzembe helyezés Töltés A Virtual guard beállítása Biztonsági tudnivalók Biztonsági tudnivalók Page Page Page Page Üzembe helyezés A töltő legyen mindig áram alatt 1 adapter dugaszát a 3 tápcsatlakozót az Tartozékok Megjegyzések az üzembe helyezéssel kapcsolatban Megjegyzés Töltés 3 töltöttség állapotát Automatikus töltés Feltöltés Lemerült akkumulátor (Lo) Ezt tegye, ha nem működik a feltöltés A Virtual guard beállítása 1A bekapcsolásához nyomja meg a Tápellátás gombot A Virtual guard alkatrészeinek megnevezése Elemek behelyezése A POWERbot használata Be- és kikapcsolás A takarítási módok használata A takarítási mód kiválasztása A kiválasztás módja Megjelenő ikon Takarítás adott helyen Maximális takarítás [„A” típus] [„B” típus] 2 Takarítási mód 3 Kiegészítő funkciók Elemek behelyezése 4 Irányvezérlés [„A” típus] [„B” típus] 5 Takarítás adott helyen Az alkatrészek megnevezése Idő/ütemezés beállítása Az egyszeri/napi ütemezés kikapcsolása Tisztítás és karbantartás A kefe tisztítása A hajtókerék tisztítása Figyelem Az akkumulátor jelölő szimbólumot () és a modell nevét ffNe szerelje szét és ne alakítsa át ffNe dobja tűzbe az akkumulátort/elemet, és ne is hevítse azokat ffNe érintsen fémes tárgyat a töltőérintkezőkhöz (+, –) ffTárolja beltérben (0–40°C hőmérsékleten) Hibakódok HibakódokEllenőrzőlista Hibaelhárítás Hiba Ellenőrzőlista Nyílt forráskódra vonatkozó nyilatkozat MAGYAR-26 Műszaki adatok Besorolás Elem Részletes adatok Page návod k obsluze možnosti bez hranic Obsah 03 Bezpečnostní informace Obsah 08 Instalace 12 Instalace virtuální zdi 14 Použití vysavače POWERbot 16 Používání dálkového ovladače Bezpečnostní informace Bezpečnostní informace Page Page Page Page Instalace Udržujte dobíjecí stanici vždy zapnutou Příslušenství Poznámka k instalaci Poznámka Nabíjení 2 Zahajte nabíjení vysavače POWERbot umístěním do dobíjecí stanice Automatické dobíjení Dobíjení Nízký stav baterie (Lo) Co dělat, pokud nedojde k nabíjení vysavače Instalace virtuální zdi Popis součástí virtuální zdi Vložení baterií Použití vysavače POWERbot Zapnutí/vypnutí vysavače Použití režimu Automatického úklidu Různé režimy úklidu Režim úklidu Výběr Zobrazená ikona Automatický úklid Intenzivní úklid Automatický úklid Intenzivní úklid Velký úklid Manuální úklid 4 Směrové ovládání 5 Bodové zaměřování Schéma součástí vysavače Nastavení času/plánování Rušení během nastavení Rušení jednorázového/denního plánu úklidu Čištění a údržba Čištění kartáče Sundejte kryt kartáče 3 Vyjměte kartáč 4 Vyčistěte kartáč 5 Vložte kartáč zpět 6 Nasaďte zpět kryt kartáče Upozornění Informace o baterii součástí () a názvu modelu ffBaterii nerozebírejte ani neupravujte ffNevhazujte baterii do ohně a nezahřívejte ji ffNepřipojujte ke kontaktům baterie (+, -)kovové předměty ffUchovávejte baterii uvnitř (při teplotě 0-40°C) Page Odstraňování závad Příznak Oznámení o licenci Open Source Specifikace Klasifikace Položka Podrobné informace Page používateľská príručka predstavte si tie možnosti Obsah 03 Bezpečnostné informácie Inštalácia 10 Nabíjanie 16 Používanieovládača diaľkového Bezpečnostné informácie Bezpečnostné informácie Page Page Page Page Inštalácia Napájanie nabíjačky musí byť neustále zapnuté Príslušenstvo Poznámka k inštalácii Nabíjanie Automatické nabíjanie Nabíjanie Nízka kapacita batérie (Lo) Ako postupovať v prípade, že sa zariadenie nenabíja Vzdialenosť virtuálnej steny je minimálne 2,5 m a môže sa odlišovať v závislosti od okolitého prostredia a stavu pohybu zariadenia POWERbot 1Zapnite ho stlačením tlačidla napájania 2Zariadenie Virtuálny strážca nainštalujte na miesto SLOVENČINA –12 Názvy dielov zariadenia Virtuálny strážca Vkladanie batérií Používanie zariadenia POWERbot Zapnutie alebo vypnutie napájania Používanie režimu automatického vysávania Používanie režimov vysávania Výber režimu vysávania Režim vysávania Postup pri výbere Automatické Bodové Maximálne Bodové vysávanie 3 Dodatočná funkcia Režim snímača prachu Zvuk 5 Cielené vysávanie Názvy jednotlivých dielov Zrušenie jednorazového vysávania/denného harmonogramu Čistenie a vykonávanie údržby Čistenie elektrickej kefy Čistenie hnacieho kolesa Poznámky a upozornenia Pozor Informácie o batérii diel () a názov modelu ffTáto batéria je určená výlučne na použitie ffNerozoberajte ju ani ju neupravujte ffBatériu nevhadzujte do ohňa ani ju nenahrievajte ffK nabíjacím kontaktom (+, -)nepripájajte žiadne kovové predmety Page Riešenie problémov Príznak Vyhlásenie o softvéri s otvoreným zdrojovým kódom Technické údaje Klasifikácia Podrobné informácie Page instrukcja obsługi Page Page Page Page Page Page Instalacja Zasilanie stacji ładowania musi być włączone przez cały czas 2 zasilający do stacji Akcesoria Uwagi na temat instalacji Uwaga Ładowanie 1 awaryjny na spodzie Ładowanie automatyczne Ładowanie Niski poziom naładowania akumulatora (Lo) Czynności, które należy podjąć, gdy ładowanie nie odbywa się Instalacja urządzenia Virtual guard 2 guard w miejscu, do którego Nazwa części urządzenia Virtual guard Wkładanie baterii Włączanie i wyłączanie zasilania Wybór trybu odkurzania maksymalne Metoda odkurzania w przypadku poszczególnych trybów Używanie pilota 1 Zasilanie/ładowanie 2 Tryb odkurzania 3 Funkcja dodatkowa Wkładanie baterii 5 Odkurzanie punktowe Nazwa każdej części Ustawianie godziny/planu Anulowanie w trakcie ustawiania Anulowanie odkurzania jednorazowego/codziennego Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie szczotki 2 Zdejmij pokrywę szczotki 4 Wyczyść szczotkę Nałóż ponownie szczotkę szczotki Czyszczenie kółek Przestroga Informacje o akumulatorze urządzenia () ffNie należy demontować ani modyfikować akumulatora ffNie należy narażać akumulatora na działanie ognia ani podgrzewać go (+) i (-) POLSKI-23 Kody błędu Kody błędu Lista kontrolna Rozwiązywanie problemów Objaw Page Specyfikacje Klasyfikacja Pozycja Informacje szczegółowe Page za sesalnik svet novih možnosti Vsebina 03 Varnostne informacije Vsebina Način 10 Polnjenje 12 Namestitev navideznega čuvaja 14 Uporaba sesalnika POWERbot Varnostne informacije Varnostne informacije Page Page Page Page Način Napajanje polnilnika mora biti ves čas vklopljeno 3 vstavite v vtičnico Pripomočki Opomba za namestitev Opomba Polnjenje Samodejno polnjenje Polnjenje Nizko stanje baterije (Lo) Koraki, če polnjenje ne poteka ustrezno Namestitev navideznega čuvaja Ime dela navideznega vodila Vstavljanje baterij Vklop/izklop napajanja Uporaba načina za samodejno čiščenje Uporaba načinov čiščenja Izbira način čiščenja Način sesanja Kako izbrati Prikazna ikona Samodejno sesanje Vklop/izklop Polnjenje 2 Način čiščenja Sesanje območja 4 Nadzor smeri 5 Čiščenje točke Ime posameznega dela Nastavitveni čas/razpored Preklic med nastavitvijo Preklic razporeda za enkratno/vsakodnevno čiščenje Čiščenje in vzdrževanje Čiščenje zmogljive krtače 4 Očistite zmogljivo krtačo Ponovno sestavi Ponovno sestavi pokrov zmogljivo krtačo zmogljive krtače Opombe in opozorila O senzorju IrDA SLOVENŠČINA-23 Kode napak Kode napak Preverite Odpravljanje težav Znak Preverite Odpri najavo vira