Kod br. DC68-02506GSR | Samsung WF7604SUV/YLE, WF7602SUV/YLE

Kontaktirajte SAMSUNG WORLD WIDE

Ako imate pitanje ili komentar koji se tiče proizvoda kompanije Samsung, kontaktirajte SAMSUNG centar za korisničku podršku.

Kod br. DC68-02506G_SR

WF7604SUV-02506G_SR.indd 24

2007-10-11 ¿ÀÈÄ 7:26:08

Page 192

Image 192

Samsung WF7604SUV/YLE, WF7602SUV/YLE manual Kod br. DC68-02506GSR

Contents

Washing Machine Thank you for purchasing a Samsung product Features Delay EndSilver Wash Child Lock Safety information Important Safety Symbols and PrecautionsBefore Using the Appliance Safety Instructions Safety information Contents Installing the washing machine Unpacking the Washing MachineOverview of the Washing Machine Adjusting the Leveling Feet Selecting a LocationRemoving the Shipping Bolts Connecting the Water Supply Hose Option Connecting the Water Supply Hose Positioning the Drain HoseOver the edge of a sink Ln a sink drain pipe branch Wiring lnstructions Plugging in the MachineFor U.K. Users Circuits Washing a load of laundry Overview of the Control Panel Delay End Washing for the First TimeSilver Wash Dial Washing Clothes Using Fuzzy Logic To wash clothes using the Fuzzy Logic programsWhen the cycle is ﬁnished Putting Detergent in the Washing Machine Using Delay END Washing Clothes ManuallyTo do so To do this Washing Tips and Hints Load Capacity Fabric Type Repairing a Frozen Washing Machine Cleaning the ExteriorMaintaining the washing machine Draining the Washing Machine in AN Emergency Cleaning the Detergent Drawer and Recess Cleaning the Debris Filter Cleaning the Water Hose Mesh Filter Troubleshooting Problems and SolutionsUnderstanding Error Messages Problem Solution Programme chart Programme ChartProgram Type of wash Daily Wash Min Fabric Care Chart AppendixElectrical Warnings Protecting the Environment Specification Declaration of ConformityWash and Spin Capacity Package Wt Code No. DC68-02506GEN Перална машина Функции Сребърно пранеЗаключване за деца Ръчно пране за вълна Важни Символи И Предпазни Мерки ЗА Безопасността Преди ДА Използвате УредаИнструкции ЗА Безопасност Нараняване или смърт на лица Информация за безопасността Съдържание Таблица за грижи за тъканитеОпазване на околната среда Декларация за съответствие Инсталиране на пералната машина Разопаковане НА Пералната МашинаОБЩ Преглед НА Пералната Машина Избор НА Място Регулиране НА Крачетата ЗА НивелиранеСваляне НА Транспортните Болтове Свързване НА Маркуча ЗА Подаване НА Вода Опция Свързване НА Маркуча ЗА Подаване НА Вода Разполагане НА Маркуча ЗА ОттичанеПрез ръба на мивка Разклонение на тръбата на канала на мивка Включване НА Машината В Контакта За потребители от ВеликобританияИнструкции за свързване към електрическата мрежа Пране на дрехи ОБЩ Преглед НА Контролния Панел Пране ЗА Пръв ПЪТ Зареждане НА Перилен Препарат В Пералната Машина Пране НА Дрехи С Използване НА Променлива ЛогикаЗа да перете с използване на програми с променлива логика След като цикълът завърши Ръчно Пране НА Дрехи Използване НА Забавено Изключване Указания И Съвети ПРИ Пране Ги поставяйти във фина мрежа за пранеВъв фина мрежа за пране Обслужване на пералната машина Източване НА Пералната Машина В Случай НА ЗлополукаРемонтиране НА Замръзнала Перална Машина Почистване Отвън Почистване НА Чекмеджето ЗА Перилен Препарат И Гнездото МУ Почистване НА Филтъра ЗА Остатъци Почистване НА Мрежестия Филтър НА Маркуча ЗА Вода Проблеми И Решения Разбиране НА Съобщенията ЗА ГрешкаПроблем Решение КОД НА Грешка Решение Таблица на програмите Таблица НА Програмите опция на потребителя Програма Тип пране Дрехи, които се перат често Enzyme ЕнзимноКоито се съдържат в перилните препарати Baby Cotton Изплакване и центрофуга без пране Изплакване+центрофуга Приложение Таблица ЗА Грижи ЗА ТъканитеПредупреждения ЗА Електроинсталацията Опазване НА Околната Среда Декларация ЗА СъответствиеСпецификации Код DC68-02506GBG Mašina za veš Karakteristike Srebrno pranjeZabrana djeci Ručno pranje za vunu Sigurnosne informacije Važni Sigurnosni Simboli I Mjere PredostrožnostiPrije Upotrebe Uređaja Sigurnosna Uputstva Sigurnosne informacije Sadržaj Električna upozorenjaZaštita okoliša Izjava o usklađenosti Postavljanje mašine za veš Raspakivanje Mašine ZA VEŠPregled Mašine ZA VEŠ Odabiranje Mjesta Prilagođavanje Nogu ZA RavnanjeUklanjanje Vijaka Koji Osiguravaju Uređaj Tokom Isporuke Povezivanje Crijeva ZA Dovod Vode Opcija Povezivanje Crijeva ZA Dovod Vode Smještanje Odvodnog CrijevaPreko ruba lavaboa Na grani odvodne cijevi lavaboa Uključivanje Mašine U Utičnicu Za korisnike iz Ujedinjenog KraljevstvaUputstvo za električno spajanje Pranje velike količine veša Pregled Kontrolne Table Pranje PO Prvi PUT Dugme StartPause pokreni Pauziraj Stavljanje Deterdženta U Mašinu ZA VEŠ Pranje Odjeće Pomoću Sistema Fuzzy Logic Neizrazita LogikaZa pranje odjeće pomoću programa Fuzzy Logic Kad se ciklus završi Ručno Pranje Odjeće Korištenje Odgode ZavršetkaDa to uradite Savjeti ZA Pranje Količina veša Vrsta tkanine Održavanje mašine za veša Odvod Vode IZ Mašine ZA VEŠ U Slučaju NuždePopravljanje Zamrznute Mašine ZA Veša Čišćenje Vanjskog Dijela Mašine Čišćenje Ladice ZA Deterdžent I Udubljenja Čišćenje Filtera ZA Ostatke Čišćenje Mrežastog Filtera Crijeva ZA VOD Rješavanje problema Problemi I RješenjaProblem Rješenje Razumijevanje Poruka O Greškama Tabela programa Tabela ProgramaProgram Vrsta pranja Prašku za pranje Baby Cotton dječji pamuk Mixed Load mješoviti vešDrain odvod Spin obrtanje Dodatak Tabela ZA Njegu TkaninaElektrična Upozorenja Zaštita Okoliša Izjava O Usklađenosti SpecifikacijaKapacitet Pranja i Obrtanja Br. koda DC68-02506GBS Perilica za rublje Zahvaljujemo na kupnji proizvoda tvrtke Samsung Značajke Zaštita za djecuOdgoda završetka pranja Važni Sigurnosni Simboli I Mjere Opreza Sigurnosne UputeZnačenja ikona i znakova u ovim uputama za korištenje Sigurnosne informacije Tablica održavanja tkanina Izjava o sukladnostiSpeciﬁkacije Montaža perilice za rublje Raspakiravanje Perilice ZA RubljePregled Perilice ZA Rublje Odabir Lokacije Ugađanje Nožica ZA NiveliranjeUklanjanje Vijaka ZA Transport Priključivanje Crijeva ZA Dovod Vode Opcija Priključivanje Crijeva ZA Dovod Vode Postavljanje Odvodnog CrijevaPreko ruba umivaonika Ogranak odvodne cijevi umivaonika Priključivanje NA Perilicu Za korisnike u Ujedinjenom KraljevstvuUpute za ožičenje Pozor Pranje jednog punjenja rublja Pregled Upravljačke Ploče Prvo Pranje Stavljanje Deterdženta U Perilicu Pranje Rublja Pomoću Funkcije Fuzzy LogicZa pranje rublja programima Fuzzy Logic Začepio Ručno Pranje Rublja Upotreba Funkcije Odgode Završetka PranjaKako biste to učinili Kapacitet Vrsta tkanine Održavanje perilice za rublje Pražnjenje Vode IZ Perilice U Hitnom SlučajuPopravak Zamrznute Perilice ZA Rublje Čišćenje Vanjskih Dijelova Perilice Čišćenje Ladice ZA Deterdžent I Njezinog Ležišta Čišćenje Filtra ZA Krupnu Prljavštinu Čišćenje Mrežastog Filtra Crijeva ZA Vodu Razumijevanje Poruka O Pogreškama Šifra Pogreške Rješenje Tablica programa Tablica Programa odabire korisnik Synthetic Sintetika Aktiviranje enzima Tablica Održavanja Tkanina Upozorenja ZA Električnu Energiju Izjava O Sukladnosti SpecifikacijeKapacitet Pranja Težina Šifra DC68-02506GHR Машина за перење Особини Перење со сребрени честичкиФункција за заклучување за деца Рачно перење за волна Мерки за безбедност Важни Симболи ЗА Безбедност И Мерки НА ПретпазливостПред ДА ГО Употребите Апаратот Мерки ЗА Безбедност Мерки за безбедност Содржина Заштита на животната срединаДекларација за согласност Инсталирање на машината за перење Распакување НА Машината ЗА ПерењеПреглед НА Машината ЗА Перење Избор НА Локација Прилагодување НА НогаркитеОтстранување НА Транспортните Чепови Поврзување НА Цревото ЗА Довод НА Вода Опција Поврзување НА Цревото ЗА Довод НА Вода Поставување НА Цревото ЗА ОдводПреку работ на лавабото Во разгранување на одводната цевка од лавабото Приклучување НА Машината За коорисници од Велика БританијаИнструкции за поврзување Перење на алишта Преглед НА Контролната Плоча ПРИ Првото Перење Ставање Детергент ВО Машината Перење НА Алишта СО Користење НА Fuzzy LogicКога циклусот е завршен Блокирање на одводот Рачно Перење Облека Користење НА Одложеното ЗавршувањеЗа оваа цел Корисни Совети ЗА Перење Капацитет Вид на ткаенина Одржување на машината за перење Испуштање НА Водата ОД Машината ПРИ Вонредни СитуацииПоправка НА Замрзната Машината ЗА Перење Чистење НА Надворешноста Чистење НА Фиоката И Отворите ЗА Детергент Чистење НА Филтерот ЗА Остатоци Чистење НА Мрежестиот Филтер НА Цревото ЗА Вода Решавање проблеми Проблеми И РешенијаШТО Означуваат Пораките ЗА Грешка Шифра НА Грешка Решение Табела на програми Табела НА Програми опции на корисникот Програма Тип на перење Spin центрифуга Само центрифуга Rinse+Spin Плакнење+центрифуга Додаток Табела ЗА Одржување НА ТкаенинатаПредупредувања Околу Електриката Заштита НА Животната Средина Декларација ЗА Согласност Потрошувачка Код бр. DC68-02506GMK Maşină de spălat Caracteristici Blocare pentru copiiSpălare manuală pentru lână Întârziere ﬁnalizare Informaţii pentru siguranţă Precauţii ŞI Simboluri Referitoare LA Siguranţă ImportanteÎnaintea Utilizării Echipamentului Instrucţiuni Pentru Siguranţă Informaţii pentru siguranţă Cuprins Instalarea Maşinii DE Spălat Instalarea maşinii de spălat Despachetarea Maşinii DE SpălatTrecere ÎN Revistă a Componentelor Maşinii DE Spălat Alegerea Amplasamentului Reglarea Picioarelor Pentru EchilibrareÎndepărtarea Bolţurilor Pentru Transport Conectarea Furtunului Pentru Alimentare CU APĂ Opţional Conectarea Furtunului Pentru Alimentare CU APĂ Poziţionarea Furtunului DE EvacuarePeste marginea chiuvetei Într-o derivaţie a conductei de scurgere a chiuvetei Conectarea Maşinii LA Sursa Electrică Pentru utilizatorii din Marea BritanieInstrucţiuni de conectare electrică Spălarea unei încărcături de rufe Prezentarea Panoului DE Comandă Spălarea unei încărcături de rufe Spălarea Prima DatăPentru aceasta Indicatorii vor lumina pe panoul de control Introducerea Detergentului ÎN Maşina DE SpălatSpălarea Rufelor CU Fuzzy Logic Pentru a spăla rufele folosind programele Fuzzy Logic Spălarea Manuală a Rufelor Utilizarea Funcţiei Întârziere FinalizarePuteţi spăla rufe manual fără a utiliza funcţia Fuzzy Logic Sfaturi ŞI Informaţii Pentru Spălare Capacitatea de încărcare Tipul ţesăturii Întreţinerea maşinii de spălat Golirea Maşinii DE Spălat ÎN Situaţii DE UrgenţăRepararea Unei Maşini DE Spălat Îngheţate Curăţarea Exteriorului Curăţarea Sertarului Pentru Detergent ŞI a Degajării Curăţarea Filtrului DE Scame Curăţarea Filtrului Sită AL Furtunului Pentru APĂ Probleme ŞI Soluţii Problemă SoluţieDepanare Înţelegerea Mesajelor DE Eroare Tabelul programelor Tabelul Programelor opţiunea utilizatorului Program Tipul spălării Spălare zilnică Enzyme Enzime Clătire+Centrifugare Anexă Tabel Pentru Îngrijirea ŢesăturilorAvertismente DIN Punct DE Vedere Electric Protejarea Mediului Declaraţie DE Conformitate SpecificaţieCapacitate DE Spălare şi Nr. cod DC68-02506GRO Makinë Larëse Karakteristikat Larja me argjendKyçi i Mbrojtjes së Fëmijëve Larje me dorë për të leshtat Informacioni i sigurisë Simbolet DHE Paralajmërimet E Rëndësishme TË SigurisëPërpara Sesa TË Përdorni Pajisjen Udhëzimet E Sigurisë Informacioni i sigurisë Përmbajtja Paralajmërime elektrikeMbrojtja e mjedisit Deklarimi i përshtatshmërisë Instalimi i makinës larëse Shpaketimi I Makinës LarësePamje E Përgjithshme E Makinës Larëse Zgjedhja E Vendit Rregullimi I Këmbëve TË NivelimitHeqja E Vidave TË Transportimit Lidhja E Tubit TË Furnizimit ME UJË Opsion Lidhja E Tubit TË Furnizimit ME UJË Vendosja E Tubit TË ShkarkimitMbi buzën e një lavamani Në një tubëzim të shkarkimit të lavamanit Vendosja NË Prizë E Makinës Për përdoruesit në Mbretërinë e BashkuarUdhëzimet e lidhjes me korrentin Larja e një ngarkese me rroba Pamje E Përgjithshme E Panelit TË Kontrollit Larja PËR Herë TË Parë Hedhja E Detergjentit NË Makinën Larëse Larja E Rrobave Duke Përdorur Fuzzy Logic Logjikën E PushitKur cikli ka përfunduar Dëshironi Larja E Rrobave ME Dorë Përdorimi I Përfundimit TË Vonuar Sugjerime DHE Këshilla PËR Larjen Kapaciteti i ngarkesës Lloji i materialit Mirëmbajtja e makinës larëse Shkarkimi I Makinës Larëse NË NJË Rast UrgjentRiparimi I NJË Makinë Larëse TË Ngrirë Pastrimi I Jashtëm Pastrimi I Sirtarit TË Detergjentit DHE Ndarjeve Pastrimi I Filtrit TË CopëzaveDetergjentit të lëngshëm në sirtar Shtyjeni sirtarin në vendin e tij Pastrimi I Rrjetës SË Filtrit TË Tubit TË Ujit Problemet Problemet DHE ZgjidhjetProblemi Zgjidhja Kuptimi I Mesazheve TË Gabimit Skema e programit Skema E ProgramitProgram Lloji i larjes Pluhrat larës Baby Cotton Shtojcë Skema E Kujdesit TË MaterialeveParalajmërime Elektrike Mbrojtja E Mjedisit Deklarimi I Përshtatshmërisë SpecifikimetKapaciteti I Larjes dhe Paketimi Wt Nr. i Kodit DC68-02506GSQ Mašina za pranje veša Hvala vam što ste kupili Samsung proizvod Funkcije Roditeljska kontrolaRučno pranje vune Odloženi završetak Informacije o bezbednosti Važni Bezbednosni Simboli I Mere OprezaPRE Upotrebe Mašine Uputstva O Bezbednosti Informacije o bezbednosti Zaštita okoline Izjava o saglasnosti Instaliranje mašine za pranje veša Raspakivanje Mašine ZA Pranje VešaPregled Mašine ZA Pranje Veša Izbor Lokacije Podešavanje Nožica ZA RavnanjeUklanjanje Zavrtanja Korišćenih ZA Otpremanje Povezivanje Creva ZA Dovod Vode Opcionalno Kraja u smeru kretanja kazaljke na satu Povezivanje Creva ZA Dovod Vode Poziciranje Odvodnog CrevaPreko ivice lavaboa Ogranku odvodne cevi lavaboa Priključivanje Mašine Instrukcije za električne instalacijeUpozorenje OVA Mašina SE Mora Uzemljiti Osigurači Pranje veša Dugme lako PeglanjeTaster Fuzzy Pauza Stavljanje Praška U Mašinu ZA Pranje Veša Pranje Veša Pomoću Funkcije Fuzzy LogicDa biste prali veš pomoću Fuzzy Logic programa Kada se ciklus završi Ručno Pranje Odeće Korišćenje Funkcije Odloženi ZavršetakMožete prati odeću ručno bez upotrebe sistema Fuzzy Logic Treba uraditi sledeće Saveti ZA Pranje Kapacitet tereta Tip tkanine Održavanje mašine za pranje veša Ispuštanje Vode IZ Mašine ZA VEŠ U Hitnim SlučajevimaPopravljane Zamrznute Mašine ZA Pranje Veša Čišćenje Spoljašnosti Čišćenje Fioke ZA Prašak I Otvora Čišćenje Filtera ZA Otpatke Čišćenje Mrežastog Filtera Creva ZA Vodu Rešavanje problema Problemi I RešenjaProblem Rešenje Tumačenje Poruka O Greškama  izbor korisnika Program Tip pranjaSynthetics Sintetika Dnevno Pranje Enzyme Enzim Praškovima za pranje Baby CottonFini pamuk Košulje itd Mixed Load Mešano Tabela O Održavanju Tkanine Zaštita Okoline Izjava O Saglasnosti Kod br. DC68-02506GSR