Sony MZ-R900DPC, MZ-R900PC, MZ-R900 manual

R900/R900PC/R900DPC-MZ Recorder MiniDisc Portable

3-220-298-14(1)

Portable

MiniDisc Recorder

Operating Instructions	GB
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones	ES
Manual de instruções
Manual de instruções	PT

MZ-R900/R900PC/R900DPC

Contents

R900/R900PC/R900DPC-MZRecorder MiniDisc Portable WARNING Page Table of contents Looking at controls Getting started Recording an MD right away Playing an MD right away Various ways of playback Editing recorded tracks Other operation Power sources Additional information 6-GB Page Looking at controls The display window of the recorder 9-GB The headphones/earphones with a remote control The display window of the remote control lay 10-GB Before using the recorder Jog lever (R) (N/./>) How to use the control on the remote control Play/AMS/Search Turn or turn and hold the control Adjusting the volume (VOL +/–) Getting started 1Insert the rechargeable battery 2Charging the rechargeable battery 3Make connections and unlock the control Insert an MD Recording an MD right away Make connections 2Record an MD •You can make digital recording only from an optical type output •Note the following when recording from a portable CD player: •The level of the recorded sound is adjusted automatically with remote controli/LINEOUTtoand 18-GB Playing an MD right away 1Play an MD G-PROTECTIONfunction If the play does not start Make sure the recorder is not locked (page 55) When using the headphones/ earphones connect them directly to the recorder The VOL + Various ways of recording Recording with analog input (line cable required) 1 Insert a recordable MD, and then press and slide REC to the right The sound will be sent from the 2 Play the source you want to reco connected equipment as analog signal but Recording for long times The recorder switches back to stere recording when you record the next t Select each recording mode accordingz to the recording time that you want Stereo recording is possible at 2 times To start/stop recording in sync with the source player (Synchro-recording) Press and slide REC to the right. The recorder stands by for record Play the source sound The recorder starts recording wh receives the playing sound You can easily make digital recordings of Recording without overwriting existing material Recording from a microphone Adding track marks automatically at specified intervals (Auto Time Stamp) 1 While the recorder is recording or recording pause, press the jog le (L) 2 Flip the jog lever (L) repeatedly u Select one of the following interv Adjusting the recording level manually (Manual recording) the remaining Checking time or the recording position Each time you press the button, th display changes as follows Display window on the recorder condition Press DISPLAY while recording Setting the clock to stamp the recorded time (RK-TXT1) make sure to connect the recorder to the portable CD player wi optical cable Copying CD text information while recording (Joint Press the jog lever (L) start playing the CD in the portable Afterwards, the disc name scrolls in CD player • If you copy disc name information to a disc with a previously recorded disc name, the old 33-GB Various ways of playback Indication A/B (Play mode) Normal/— (All the tracks are played once.) AllRepeat played repeatedly.) r 1 Track 1 Repeat Display window on the remote control Play mode indication Indication (Play mode) You can make adjustments to the so quality to suit your taste, and then s two sets of these adustments 2 During playback, press SOUND for seconds or more To select a preset sound repeatedly to select The recorder changes to bass-setting To change playback speed (Speed Control) Storing the settings for individual discs (Personal Disc Memory) 3 Pressx While the recorder is stopped playing, or play-paused,press the jog recorder lever (L) 2 Flip the jog lever (L) until Checking the remaining time or the playing Connecting to a stereo system (LINE OUT) If the The When you connect the headphones/earphones directly to the recorder, set •When you turn off the power,“ AUDIOthe 42-GB Editing recorded tracks To add track marks while recording (except while synchoro-recording) “AllErase?” and “ PushENTER”Press T MARK on the recorder at the point you want to add a track mark To cancel erasing, press x. You can use Auto Time Stamp to add Erasing a track mark When you record with analog (line) in unnecessary track marks may be rec where recording level is low. You ca Adding a track mark Moving recorded tracks You can change the order of the recorded tracks destination track number Example Labeling recordings 4 Flip the jog lever (L) to select a letterLabeling a track during and press the lever to enter playback The selected letter stops flashing and the cursor moves to the next input1 Page labeling (Phrase Bank) Erasing phrases Flip the jog lever (L) Searching for a phrase by its first letter continue with labeling operation z3 Flip the jog lever (L) repeatedly Page Press DISPLAY for 2 seconds or more Searching by the first letter of a phrase To cancel the operation, press DISPLAY for 2 seconds or more 52-GB Other operation To cancel Melody Timer 4 Turn the control towards. or To stop the alarm Press any button. Note that’sthe butt • If you end the procedure after step 3, the stop and the Protecting your hearing Locking the controls (AVLS) (HOLD) Turning off the beep sound Power sources Additional information Notes on batteriesNote on digital recording Premastered software such as CDs or MDs Digital recording Note on mechanical noise 60-GB Troubleshooting Should any problem persist after you have made these checks, consult y dealer Symptom Cause/Solution The recorder does not work or works Symptom Cause/Solution 62-GB Playback sound skips 63-GB System limitations Messages If the following error messages flash in the display window, check the ch Error message Meaning/Remedy BLANKDISC NO COPY 66-GB EMPTY 67-GB Revolutions Error correction Sampling frequency Specifications Audio playing system Power requirements Laser diode properties Recording and playback time What is an MD How MiniDisc works MiniDisc (MD) comes in two types: premastered (prerecorded) and recorda (blank). Premastered MDs, recorded at How the MiniDisc got so small Quick Random Access Recordable MDs are manufactured with a 70-GB Page ADVERTENCIA Page Dos maneras de conectar con una fuente de sonido Borrado de pistas Precauciones Page Controles Visor de la grabadora 9-ES Auriculares/cascos con mando a distancia Visor del mando a distancia 10-ES Antes de usar la grabadora REC-Posi Mando lateral (D) (N/./>) •Reproducir: Presione el mando lateralN(D) •AMS: Deslice el mando lateral (D) hacia. o •FF/REW: Deslice el mando lateral (D) hacia. >o y manténgalo en esa posición Procedimientos iniciales 1Inserte la pila recargable 2Carga de la pila 3Efectúe las conexiones y desbloquee el control Inserte un MD Reproductor a una toma mural a DIGITAL OUT Enchufe óptico (OPTICAL) 2Grabe un MD Si se interrumpe la alimentaci La grabaci Cuando grabe desde un reproductor de CD port La toma LINE IN (OPT) es para entrada anal •El nivel del sonido grabado se ajusta automáticamente Reproducción de un MD 1Reproduzca un MD Función G-PROTECTION Si la reproducción no se inicia Si utiliza los auriculares/cascos, conéctelos directamente a la grabadora 20-ES Opciones de grabación Grabación con entrada analógica (requiere cable de línea) Reproductor de CD, grabadora de cassettes, etc. (fuente) a LINE OUT L (blanco) R (rojo) Cable de línea Grabación de larga duración 1 Pulse REC MODE repetidamente para seleccionar el modo de grabación deseado Modo de Visor Tiempo de 2 Pulse y deslice REC hacia la dere La grabadoraá enestmodo de espera para iniciar la grabación 3 Reproduzca el sonido de la fuent La grabadora inicia laóngrabaci cuando recibe el sonido de la reproducción •No se puede hacer una pausa manual durante la grabación sincronizada Grabación sin sustituir Grabación con un el material existente micrófono un MD, utilice el procedimiento siguienteMIC (PLUG Cómo añadir marcas de pista automáticamente aintervalos determinados (inserción automática) Esta funci 2 Deslice el mando lateral (I) repetidamente hasta que aparezc Seleccione uno de los intervalos siguientes: Ajuste manual del nivel de grabación (grabación manual) Cuando se graba, el nivel del sonido ajusta automáticamente. Si es necesario Mando 1 Mientras mantiene pulsadoX, pul y deslice REC 2 Presione el mando lateral (I) Comprobación del tiempo restante o de la posición de grabación Puede comprobar el tiempo restante El volumen Visor de la grabadora Estado de la grabación Para saber el estado de grabación Pulse DISPLAY mientras Ajuste del reloj para incluir la hora de grabación Una vez ajustado el reloj, la grabado incluirá la hora cada vez que se realice 1 Presione el mando lateral (I) con grabadora parada 2 Deslice el mando lateral (I) hasta 4 Repita el paso 3 para introducir e mes, elía,dla hora y los minutos texto del CD durante 2 Presione el mando lateral (I) El nombre de pista se desplaza y, a continuaci • Cuando la funci El nombre de la pista se desplaza por La funci Componentes de audio que admiten la función de copia de texto de CD: El cable de conexi El mando a distancia no funciona cuando se conecta el cable de conexi Si se detiene o se realiza una pausa en el reproductor de CD, tambi Opciones de reproducción Indicación A/B (modo 4 Repita los pasos 2 y 3 para progra de reproducción) Normal 5 Presione el mando lateral (I) dura Cómo ajustar la calidad del sonido (preajuste de sonido digital) 1 Cuando la grabadoraé parada,est Puede ajustar la calidad del sonido ±0 +3 2 Durante la reproducción, pulse SOUND durante 2 segundos como mínimo Para seleccionar un sonido preajustado Ajustes de fábrica del preajuste de sonido digital Los ajustes de Cómo cambiar la velocidad de reproducción (control de velocidad) •No se puede cambiar la velocidad de reproducción en la grabadora El sonido se ver 1 Durante la reproducción, pulse DISPLAY durante 2 segundos como mínimo •Cuando se extrae el disco de la grabadora, se pierden todos los ajustes 1 Con la grabadora parada, en 3 Pulsex Cómo borrar la información del disco 2 Deslice el mando lateral (I) hasta que Comprobación del tiempo restante o de la posición Conexión a un sistema estéreo (LINE OUT) Conecte la toma Grabadora DAT Sistema portátil Si el par El par •Si conecta los auriculares/cascos directamente a la grabadora, ajuste elámetparo “AUDIO 42-ES Edición de pistas grabadas Deslice el mando lateral (I) hastaParaque añadir marcas de pista durante la grabación (excepto en grabación sincronizada) En la grabadora, pulse T MARK en el Adición de una marca de pista Puede adir Marcado de pistas Borrado de una marca de pista Cambio de orden de pistas grabadas Puede cambiar el orden de las pistas grabadas Ejemplo Mover la pista C de la tercera a la segunda pista Antes del cambio Etiquetado de grabaciones Puede dar nombre a las pistas duran reproducción, a los discos durante la Caracteres disponibles 1 Mientras se reproduce la pista que quiere mover, pulse DISPLAY Para cancelar el etiquetado, pulse La letra seleccionada deja de 1 Inserte un disco y reproduzca la que quiere etiquetar parpadear y el cursor se desplaza a la Repita el paso 5 e introduzca todo caracteres del nombre de la etiqu Pulse DISPLAY durante 2 segundos como nimo Gire el control hacia (banco de frases) Cuando etiquete una pista o un d utilice VOL Puede recuperar una frase almacenada el banco de frases cuando quiera utilizarla en el nombre de una pista o de un disco Borrado de frases Se pueden borrar frases del banco mientras la grabadoraá paradaest aparezca presione el mando (I) Page Otras operaciones 3 Gire el control hacia. o haciaPara cancelar el temporizador de la melodía 4 Gire el control hacia. o hacia Para detener la alarma Pulse cualquier Protección auditiva (AVLS) La funci Bloqueo de los controles (HOLD) Use esta fu Presione el mando lateral,ícelo desl Desactivación del pitido Fuentes de alimentación Información adicional Grabación MD grabable digital MD de Grabación MD grabación no grabable doméstica digital Para obtener la mejor calidad de sonido, utilice un pa 60-ES Solución de problemas Si el problema persiste despu Síntoma Causa/Solución 62-ES La reproducción 63-ES Limitaciones del sistema El sistema de grabaci Causa Aparece 64-ES Mensajes 66-ES 67-ES Especificaciones Sistema de reproducción de audio Sistema MiniDisc de audio digital Propiedades del diodo láser Longitud de onda:λ = 790 ν∝ ¿Qué es un MD Hay dos tipos de MiniDisc (MD): comerc (pregrabado) y grabable (en blanco). Lo MD comerciales, grabados en estudio pueden reproducir casi indefinidament Tamaño y capacidad del MiniDisc Acceso rápido aleatorio 70-ES Page CUIDADO Page Duas maneiras de se ligar a uma fonte de som Grava Apagar faixas Para apagar uma faixa Para apagar todo o disco Adicionar uma marca de faixa Apagar uma marca de faixa Programar o alarme (Melody Timer) Page Apresentação dos controlos A janela do visor do gravador 9-PT Os auscultadores/auriculares com um telecomando A janela do visor do telecomando 10-PT Antes de utilizar o gravador Como utilizar o botão rotativo Os dois bot Rode para seleccionar Botão rotativo (D) Seleccionar o local onde pretende iniciarçãoa (páginagrava 25) Botão rotativo (D) (N/./>) •Reproduzir: Prima o ãbotrotativo (D) (N) AMS: Rode o bot ou na direc Como começar 1Introduzir a pilha recarregável 2Carregar a pilha recarregável 3Fazer ligações e desbloquear o controlo Introduza um MD Gravar um MD imediatamente Fazer ligações 2Gravar um MD Se houver uma interrup Quando efectuar uma grava Verifique os seguintes passos quando gravar a partir de um leitor de CD A tomada LINE IN (OPT) O n Reproduzir um MD imediatamente 1Reproduzir um MD Função G-PROTECTION Se a reprodução não começar Quando utilizar os auscultadores/ auriculares ligue-osdirectamente ao gravador 20-PT Os vários métodos de gravação Gravação com entrada analógica (cabo de linha necessário) som Leitor de CD, gravador de cassetes, etc. (fonte) L (branco) R (vermelho) Cabo de linha Gravar durante períodos muito prolongados Seleccione o modo deçãogravade acordo 1 Prima REC MODEáriasv vezes para seleccionar o modo de gravação pretendido Quando gravar de novo, o gravadorà vo Se tentar reproduzir um MD gravado no modo LP2 ou LP4 num leitor/gravador que Pode fazer grava 1 Deslize SYNCHRO REC para ON Indicação de gravação sincronizada 2 Prima e deslize REC para a direit O gravador entra no modo de esp de gravação Gravação sem substituir o material existente Para iniciar a gravação a partir do ponto actual A programa Se come Gravar com um microfone 26-PT Utilize esta fun Duração 4 Prima o bãorotativo (E) Regulação manual do nível de gravação Depois de programar o intervalo de tempo (Gravação manual) no passo 4, o gravador come Verificação do tempo restante ou da posição de gravação Botã rotativo (E) 1 Quando o gravador estiver em mo de grava Para parar a gravação, prima Visor do gravador Situação da gravação 1 Prima DISPLAY durante açãograva Para saber em que situação se Acertar o relógio para que registe a hora de gravação Para registar a data e a hora no MD durante a gravação, é necessário acertar 3 Mude o ano actual rodandoã o bot rotativo (E) e, em seguida, prima o 4 Repita o passo 3 para introduzir o mês, a data, a hora e os minutos 30-PT gravação (Juntar texto) Copiar as informações 1 Prima e deslize REC para a direita7 para iniciar a gravação e, em seguida Prima o bãorotativo (E) Se copiar as informa Quando a fun Siga os passos 2 e 3 para copiar o A fun Componentes de áudio que suportam a função de cópia de texto do CD: O cabo de liga O telecomando Os vários modos de reprodução AllRepeat/(Reproduz todas as faixasáriasv vezes.) PGMRepeat/PGM (As Criar um programa (Reprodução do programa) Número da faixa Número do programa 4 Repita o passo 2 e 3 para program mais faixas Ajustar a qualidade de som (Programação (Reprodução do programa) 1 Quando o gravador estiver parado, em modo de reprodu 2 Durante a reprodução, prima SOUND durante 2 ou mais segundos ção Para seleccionar um som predefinido Definições de fábrica da Programação de som digital As defini Alterar a velocidade de reprodução (Controlo da velocidade) A velocidade de reproduçã pode ser regulada em 7 passos (80%, 85% • N 3 Primax 1 Quando o gravador estiver parado, emprogramações do disco são modo de reprodu Apagar as informações do disco Verificação do tempo restante ou da posição de reprodução Pode verificar o nome da faixa, o nome disco, etc. durante açãreprodu Ligação a um sistema estéreo (LINE OUT) Ligue a tomadai/LINEOUT do 1 Prima DISPLAY durante o modo de reprodução Se o par O par 42-PT Montagem de faixas gravadas Durante a reprodu 4 Prima o bãorotativo (E) novamente Prima T MARK no gravador no ponto onde pretende adicionar uma marca faixa Apagar uma marca Adicionar uma marca de faixa de faixa Quando gravar ésatravde uma entrada Pode adicionar marcas de faixa para fazer com que a parte a àseguirnova marca de Mover faixas gravadas Pode alterar a ordem das faixas gravadas Exemplo Mova a faixa C da terceira para a segunda faixa Antes de mover Identificar gravações Pode dar um nome 1 Durante a reproduçã da faixa que Caracteres disponíveis • Mai Identificar uma faixa durante a reprodução Introduza um disco e reproduza a faixa que quer identificar Prima o bãorotativo (E), rode-oaté Page (Banco de frases) Page Para cancelar a operação, prima Guardar frases durante a identificação Guardar frases utilizando o menu EDIT 1 Prima DISPLAY durante 2 ou mais segundos Recuperar frases guardadas no banco de frases Page Outras operações Para cancelar a programação do alarme Prima DISPLAY durante 2 ou mais segundos 4 Rode o controlo naçãodirecde Para cancelar o Melody Timer Para parar o alarme Protecção dos ouvidos (AVLS) Para cancelar o AVLS Bloqueio dos controlos (HOLD) Para desbloquear os controlos 55-PT Desligar o sinal sonoro Pode desactivar o sinal sonoro nos auscultadores/auriculares 56-PT Fontes de alimentação Informações adicionais Software premasterizado como, por exemplo, CDs ou MDs Notas sobre as pilhas Nota acerca da gravação digital uso indevido das pilhas pode originar o Instale os 60-PT Resolução de problemas Se algum problema persistir depois de p Sintoma Causa/Solução 62-PT 63-PT Limitações do sistema sistema de grava Motivo 64-PT Mensagens Se as mensagens apresentadas abaixo piscarem no visor, consulte a tab Mensagem de Significado/Solução erro 66-PT NO TEXT 67-PT Especificações Sistema de reprodução de som Sistema Propriedade de díodo laser Comprimento de onda:λ = 790 ν∝ O que é um MD Como funciona um minidisco éreo MDs premasterizados A grava Como é que os minidiscos têm umas dimensões tão reduzidas Acesso aleatório rápido 70-PT