Manuel D’UTILISATION | Suunto MARINER | REGATTA | YACHTSMAN guide

MANUEL D’UTILISATION

	Services consommateurs
Suunto Europe
tél :	+33 3 90 20 74 30
fax :	+33 3 90 20 74 40
Site web	http://www.suunto-europe.com
Suunto Oy
tél :	+358 9 875 870
fax :	+358 9 8758 7301
Site web	http://www.suunto.com

FR

Félicitations, votre nouvel ordinateur de plein air Suunto a été conçu pour vous assurer de longues années de bons et loyaux services dans la pratique de vos activités de plein air, quelles qu’elles soient.

Cet instrument est accompagné d’une carte de garantie (U.S.A. et Canada uniquement) et de ce manuel d’utilisation. Un service d’assistance clientèle est prêt à vous aider à toute heure et partout, rapidement et professionnellement.

Nous vous souhaitons beaucoup de moments inoubliables avec votre nouvel ordinateur de plein air Suunto.

Image 44

Suunto MARINER | REGATTA | YACHTSMAN manual Manuel D’UTILISATION

Contents

S T R U C T I O N M a N U a L EN FR DE ES IT NL FI SV Regatta Mariner, Yachtsman 3.4 7.8 21.22.23.24 25.26.27.28 29.30.31.32 37.38.39.40 Customer Service Contacts Table of Contents Frequently Asked Questions Barometer Mode Mariner and YachtsmanCompass Mode Barometer Backlight Features Mode ButtonIntroduction 1.1 Main Functions Modes Button Functions LCD Display + ButtonButton Select Button Field Measurements and Units Selecting the Units of Measurement Pressure Sensor Calibration Care and MaintenanceBattery Replacement Page Sailing Timer Mode Mariner and Yachtsman Sailing Timer Memory SUB Mode Chronograph Mode Regatta HOW to USE the Chronograph HOW to View the Chronograph Memory Sail Timer Function Sail Timer Memory Function Time Mode HOW to SET the Time Daily Alarm SUB Mode How to Set the Daily Alarms Stopwatch SUB Mode How to Use the Stopwatch Countdown Timer SUB Mode How to Start the Countdown Timer Dual Time SUB ModeHow to Set the Countdown Timer Barometer Mode Mariner and Yachtsman Setting the Dual Time Function Pressure Difference Measurement SUB Mode 4-DAY Memory SUB Mode How to Start the Pressure Difference Measurement SEA Level Pressure SUB Mode Setting the Sea Level Pressure Barometric Trend Indicator Compass Mode Bearing Tracking SUB Mode Declination Adjustment SUB Mode Setting the Local Declination Calibrating the Compass Frequently Asked Questions 7.1 General How long will the battery last?Is the Wristop Computer waterproof? What do the segments on the circumference mean? Time What is the longest time I can set in the timer? What is the little box on the top left of the display?Is the Wristop Computer temperature compensated? Barometer What is the purpose of the rotating outer bezel? CompassAbbreviations Spare Parts Available Limits of Liability and ISO 9001 Compliance Copyright and Trademark NoticeCE Compliance Page Manuel D’UTILISATION Chapitre 2 Chronographe DE Navigation Mariner ET Yachtsman Chapitre 3 Mode Chronographe RegattaChapitre 1 Introduction Chapitre 4 Mode Montre Chapitre 5 Mode Barometre Mariner ET YachtsmanChapitre 6 Mode Boussole Chapitre 7 Questions LES Plus Frequentes Montre Le bouton Mode Chapitre 1 Introduction 1.1 Fonctions CLÉFonctions DES BOUTONS-POUSSOIRS Eclairage Affichage Le bouton +Le bouton Le bouton Select Whqghqfh Unités DE Mesure 1 Sélection de l’unité de mesure Etalonnage DU Capteur DE Pression Entretien Remplacement de la pile de l’ordinateur Chapitre 2 Chronographe DE Navigation Mariner ET Yachtsman Mémoire Compte À Rebours Régate Chapitre 3 Mode Chronographe Regatta 3.1 Affichage Principal Mémoire Chronographe Compte À Rebours Régate Chapitre 4 Mode Montre Réglage DE LA Montre Mode Alarme Quotidienne Comment régler les alarmes quotidiennes Chronomètre Utilisation du chronomètre 2 Déclenchement du compte à rebours Utilisation DU Compte À Rebours1 Réglage du compte à rebours Double Fuseau Horaire 1 Réglage du deuxième fuseau horaire Chapitre 5 Mode Barometre Mariner ET Yachtsman Mesure DE LA Différence DE Pression 1 Déclenchement de la mesure de la différence de pression Mémoire Automatique SUR 4 Jours Pression Rapportée AU Niveau DE LA MER Indicateur DE Tendance Barométrique 1 Réglage de la pression rapportée au niveau de la mer Chapitre 6 Mode Boussole Conservateur D’AZIMUT Déclinaison 1 Réglage de la déclinaison locale Etalonnage DE LA Boussole Chapitre 7 Questions LES Plus Frequentes 7.1 Generalites Est-ce que l’ordinateur de plein air est étanche ?Quelle est la durée de la pile ? Que signifient les segments sur la circonférence ? Montre Barometre Boussole Quoi sert la couronne tournante extérieure ? Copyright ET Marque Deposee AbréviationsPièces DE Rechange Disponibles Conformite CE Garantie ET Conformité ISO Gebrauchsanweisung Abschnitt 2 SEGEL-TIMER Mariner UND Yachtsman Abschnitt 1 EinleitungAbschnitt 3 Chronograph Regatta Abschnitt 4 ZEIT-MODUS Abschnitt 7 Häufig Gestellte Fragen Abschnitt 5 BAROMETER-MODUS Mariner UND YachtsmanAbschnitt 6 KOMPASS-MODUS Kompass Die Funktionstaste Mode Abschnitt 1 Einleitung SchlüsseleigenschaftenTastenfunktionen Die Hintergrundbeleuchtung Die Funktionstaste Select Die Funktionstaste +Die Funktionstaste Durphwulvfkh Lehooh 7UHQGDQHLJH 0DULQHU Xqnwlrqvwdvwh MAßEINHEITEN UND Einheiten Die Auswahl der Maßeinheiten Kalibrierung DES Drucksensors Pflege UND Instandhaltung Auswechseln der Batterie Abschnitt 2 SEGEL-TIMER Mariner UND Yachtsman SAILING-TIMER Speicherfunktion Abschnitt 3 Chronograph Regatta 3.1 CHRONOGRAPH-HAUPTMODUS CHRONO-SPEICHER SEGEL-TIMER-FUNKTION SEGEL-TIMER Speicherfunktion ZEIT-SETUP Abschnitt 4 ZEIT-MODUSPage TÄGLICHE-ALARME-MODUS 1 Tägliche-Alarme-Setup STOPPUHR-MODUS Der Gebrauch der Stoppuhr Count-Down-Timer-Modus Count-Down-Timer-Setup Starten des Count-Down-Timers ZWEI-ZEITZONEN-MODUS Einstellung der Zwei-Zeitzonen-Funktion Abschnitt 5 BAROMETER-MODUS Mariner UND Yachtsman LUFTDRUCKDIFFERENZ-MODUS Starten der Luftdruckdifferenzmessung 4-TAGE-SPEICHER-MODUS MEERESSPIEGELDRUCK-MODUS Einstellen des Meeresspiegeldrucks Barometrische Trendanzeige Abschnitt 6 KOMPASS-MODUS KURSRICHTUNGS-MODUS MISSWEISUNGSEINSTELLUNGS-MODUS Kompasskalibrierung Einstellen der örtlichen Missweisung Abschnitt 7 Häufig Gestellte Fragen 7.1 Allgemeines Ist der Armbandcomputer wasserdicht? Wie lange wird die Batterie halten? Was bedeuten die Segmente am Ring? Was ist die längste Zeit, die ich im Timer einstellen kann? 1 Wofür ist der kleine Kasten oben links auf dem Display?Kann der Armbandcomputer Wetterentwicklungen vorhersagen? Was heißt absoluter Druck und relativer Druck? Was ist der Zweck des rotierenden äußeren Skalenringes? KompassIst der Armbandcomputer temperaturkompensiert? Hinweise Über Urheberrechte UND Warenzeichen AbkürzungenVerfügbare Ersatzteile CE Konformität Haftungsbeschränkungen UND ISO Manual DE Instrucciones Capítulo 1 Introducción Capítulo 2 Reloj DE Navegación Mariner Y Yachtsman Capítulo 7 Preguntas Frecuentes Capítulo 5 EL Modo Barómetro Mariner Y YachtsmanCapítulo 6 EL Modo Brújula ISO El botón Mode Capítulo 1 Introducción 1.1 Funciones ClavesFunciones DE LOS Botones Funciones de la luz de fondo El botón Select El botón +El botón EL Display LCD Prgr Hwhulru Medidas Y Unidades Selección de las unidades de medición Calibración DEL Sensor DE Presión Precauciones Y Mantenimiento Reemplazo de pilas del Ordenador de Pulsera Capítulo 2 Reloj DE Navegación Mariner Y Yachtsman Función DE Memoria DEL Cronógrafo DE Navegación Page Memoria Cronográfica Función DE Cronógrafo DE Navegación Función DE Memoria DEL Cronógrafo DE Navegación Capítulo 4 EL Modo Tiempo Establecimiento DEL TiempoPage EL Modo DE Alarma Diaria Establecimiento de las alarmas diarias EL Modo Cronógrafo 1 Cómo utilizar el cronógrafo Cuenta Regresiva Para iniciar el marcador de tiempo con cuenta regresiva EL Modo DE Tiempo DualEstablecimiento del marcador de tiempo con cuenta regresiva Establecimiento de la función de tiempo dual Capítulo 5 EL Modo Barómetro Mariner Y Yachtsman EL Modo DE Medición DE LA Diferencia DE Presión 2 Cómo iniciar la medición de la diferencia de presión EL Modo DE Memoria DE 4 Días EL Modo DE Presión AL Nivel DEL MAR Establecimiento de la presión al nivel del mar Indicador DE LA Tendencia Barométrica Capítulo 6 EL Modo Brújula EL Modo DE Localización POR Rumbos EL Modo DE Ajuste DE LA Declinación Establecimiento de la declinación local Calibración DE LA Brújula 2 ¿Cuánto tiempo durará la pila? Capítulo 7 Preguntas Frecuentes 7.1 General1 ¿Es sumergible el Ordenador de Pulsera? 3 ¿Que quieren decir los segmentos en la circunferencia? Tiempo Barómetro 1 ¿Cuál es la función del bisel exterior giratorio? Brújula3 ¿Qué quieren decir presión absoluta y presión relativa? Aviso Sobre EL Derecho DE Propiedad Y LA Marca Registrada AbreviaturasPiezas DE Repuesto Disponibles Conformidad CE 12. Límites DE Responsabilidad Y LA Conformidad ISO Manuale DI Istruzioni Capitolo 2 Timer DI Navigazione Mariner E Yachtsman Capitolo 1 IntroduzioneCapitolo 3 Modo Cronografo Regatta Capitolo 4 Modo Orologio Capitolo 6 Modo Bussola Capitolo 7 Domande Frequenti FAQCapitolo 5 Modo Barometro Mariner E Yachtsman Qual è la funzione del quadrante esterno rotante? Tasto Mode Capitolo 1 Introduzione 1.1 Funzioni PrincipaliFunzioni DEI Tasti Retroilluminazione Tasto Select Tasto +Tasto Display LCD Prgr Hvwhuqd 7DVWR Unità DI Misura Come Selezionare le Unità di Misura Taratura DEI Sensori Della Pressione Cura E Manutenzione Sostituzione della Batteria Capitolo 2 Timer DI Navigazione Mariner E Yachtsman Funzione Memoria Timer DI Navigazione Page Memoria Cronografo Funzione Timer Navigazione Funzione Memoria Timer DI Navigazione Capitolo 4 Modo Orologio Come Impostare L’OROLOGIOPage Modo Sveglia Giornaliera Come Impostare le Sveglie Giornaliere Modo Cronometro Come Usare il Cronometro Modo Timer Conto Alla Rovescia Come Impostare il Timer Conto alla Rovescia Come Impostare la Funzione Doppio Fuso Orario Dual Time Come Attivare il Timer Conto alla RovesciaModo Doppio Fuso Orario Dual Time Capitolo 5 Modo Barometro Mariner E Yachtsman Modo Misurazione Differenza Della Pressione Modo Memoria 4 Giorni Come Attivare la Misurazione Differenza della Pressione Modo Pressione a Livello DEL Mare Come Impostare la Pressione a Livello del Mare Indicatore Trend Barometrico Capitolo 6 Modo Bussola Modo Rilevamento Continuo Modo Regolazione Della Declinazione Taratura Della Bussola Impostazione della Declinazione Locale Il Computer da Polso è impermeabile? Qual è la funzione dei segmenti della circonferenza? Cosa rappresenta il simbolo sopra la Barra Indicatore Modo?Quanto dura la carica della batteria? Cosa significa pressione assoluta e pressione relativa? OrologioBarometro Bussola Qual è la funzione del quadrante esterno rotante? Nota SUI Diritti D’AUTORE E Marchio AbbreviazioniPezzi DI Ricambio Conformità CE Limiti DI Responsabilità E Conformità Allo Standard ISO Handleiding Hoofdstuk 2 Sailing Timer Mariner EN Yachtsman Hoofdstuk 1 InleidingHoofdstuk 3 Chronograaf Regatta Hoofdstuk 4 HET Horloge Hoofdstuk 7 Vragen DIE Vaak Gesteld Worden Hoofdstuk 5 DE Barometer Mariner EN YachtsmanHoofdstuk 6 HET Kompas Waar dient de draaibare stelring voor? De Mode knop Hoofdstuk 1 Inleiding 1.1 DE BasisfunctiesDE Functies VAN DE Knoppen Achtergrondverlichting De Select knop 2 De + knopDe knop Qglfdwruydq Dwhusdvv Edurphwhuwuhqg 0DULQHU QRS Meeteenheden De meeteenheden instellen HET Kalibreren VAN DE Druksensor Verzorging EN Onderhoud De batterij verwisselen Hoofdstuk 2 Sailing Timer Mariner EN Yachtsman DE Geheugenfunctie VAN DE Sailing Timer Page Chrono Geheugen DE Sailing TIMER-FUNCTIE Hoofdstuk 4 HET Horloge Dagelijkse Alarmen DE Tijd Instellen De dagelijkse alarmen instellen DE Stopwatch De bediening van de stopwatch DE Countdown Timer De Countdown Timer instellen Het instellen van de dual time functie De Countdown Timer startenDual Time Hoofdstuk 5 DE Barometer Mariner EN Yachtsman HET Menu Voor HET Meten VAN Luchtdrukverschillen Beginnen met het meten van luchtdrukverschillen 4-DAAGS Geheugen HET Menu Voor DE Druk OP Zeeniveau DE Indicator VAN DE Barometertrend De druk op zeeniveau instellen Hoofdstuk 6 HET Kompas Gewenste Looprichting Declinatiecorrectie De plaatselijke declinatie instellen HET Kompas Kalibreren Hoofdstuk 7 Vragen DIE Vaak Gesteld Worden 7.1 Algemeen Is de Wristop Computer waterdicht?Hoe lang gaat de batterij mee? Wat is de betekenis van de segmenten op de displayrand? Doet de Wristop Computer ook weersvoorspellingen? HorlogeWat is dat vakje links boven op het display? Kompas Wat betekenen absolute druk en relatieve druk?Heeft de Wristop Computer temperatuurcompensatie? Waar dient de draaibare stelring voor? Mededeling Betreffende Auteursrechten EN Handelsmerken AfkortingenVerkrijgbare Reserveonderdelen CE Keurmerk Beperkte Aansprakelijkheid EN ISO Käyttöohje Suunto Oy Puhelin +358 875 Faksi 8758 Kotisivut Luku 1 Johdanto Luku 2 Purjehdusajastin Mariner JA YachtsmanLuku 3 Kronografi Regatta Luku 4 Kalenterikello Luku 7 Kysymyksiä JA Vastauksia Luku 5 Ilmapuntari Mariner JA YachtsmanLuku 6 Kompassi 11. CE ISO Mode -painike Luku 1 Johdanto Tärkeimmät OminaisuudetPainikkeiden Käyttö Taustavalo LCD-NÄYTTÖ 2 + -painikePainike Select -painike Mittayksiköt Paineanturin Kalibrointi Mittayksiköiden valitseminen Laitteen Hoito JA Puhdistus Paristonvaihto Luku 2 Purjehdusajastin Mariner JA Yachtsman Purjehdusajastimen Muistitoiminto Luku 3 Kronografi Regatta 3.1 Kronografin Päätilanäyttö Kronografi Muisti Purjehdusajastin Luku 4 Kalenterikello Kellon Asetukset Aikahälytykset Aikahälytysten asettaminen Ajanotto Ajanottokellon käyttö Laskeva ajanotto Laskevan ajanoton käynnistäminen KaksoisaikaLaskevan ajanoton asetukset Luku 5 Ilmapuntari Mariner JA Yachtsman Kaksoisajan asettaminen Ilmanpaineen Eronmittaus 4 Päivän Automaattinen Muisti Ilmanpaineen eronmittauksen käynnistäminen Merenpinnan Ilmanpaine Merenpinnan ilmanpaineen asettaminen Ilmanpaineen Kehityssuunnan Ilmaisin Luku 6 Kompassi Annetun Suunnan Seuraaminen Erannon korjauksen asetus Erannon KorjausKompassin Kalibrointi Luku 7 Kysymyksiä JA Vastauksia 7.1 Yleistä Onko rannetietokone vesitiivis? Kuinka kauan paristo kestää? 3 Mitä kehällä olevat segmentit tarkoittavat? Kello IlmapuntariKertooko rannetietokone miten säätila on muuttumassa? Onko rannetietokone lämpökompensoitu? Kompassi Käytetyt LyhenteetSaatavilla Olevat Varaosat 1 Mikä on pyörivän kiertokehän tarkoitus? Tekijänoikeus JA Tavaramerkki 11. CE Bruksanvisning Suunto Oy Telefon +358 875 Fax 8758 Webbplats Kapitel 1 Inledning Kapitel 2 Seglingstidtagning Mariner OCH YachtsmanKapitel 3 Kronograf Regatta Kapitel 4 TID Kapitel 7 Vanliga Frågor Kapitel 5 Barometer Mariner OCH YachtsmanKapitel 6 Kompass 11. CE Anvsvarsbegränsningar OCH ISO Knappen Mode Kapitel 1 Inledning 1.1 NyckelfunktionerKnappfunktioner Bakgrundsbelysning LCD-FÖNSTER Knappen +Knappen Knappen Select Mått OCH Enheter Kalibrering AV Trycksensorn 1 Välja måttenhet Skötsel OCH Underhåll Batteribyte på Wristop Computer Kapitel 2 Seglingstidtagning Mariner OCH Yachtsman Seglingstimerns Minnesfunktion Kapitel 3 Kronograf Regatta 3.1 Kronografens Huvudläge Kronografminnet Seglingstimerfunktion Kapitel 4 TID Ställa in Tiden Dagligt Alarm 1 Så här anger du dagliga alarm Tidtagarur Nedräkningstimer 1 Använda tidtagaruret Alternativ TID 3 Ställa in nedräkningstimernStarta nedräkningstimern Kapitel 5 Barometer Mariner OCH Yachtsman Ange alternativ tid Mätning AV Lufttryckskillnader 4-DAGARSMINNE 1 Så här startar du mätningen av lufttryckskillnader Havsytans Lufttryck 1 Ställa in trycket vid havsytan Barometrisk Tendens Kapitel 6 Kompass Bäring Justering AV Missvisning Ange lokal missvisning Kalibrera Kompassen Kapitel 7 Vanliga Frågor 7.1 Allmänt 1 Är Wristop Computer vattentät?Hur länge räcker batterierna? Vad betyder segmenten i den yttre ringen? TID Vad betyder den lilla rutan uppe till vänster i fönstret? Visar Wristop Computer framtida vädertendenser? Vad betyder absolut tryck och relativt tryck?4 Är Wristop Computer temperaturkompenserad? Vad är syftet med den roterande ytterringen? Copyright OCH Varumärken FörkortningarTillgängliga Reservdelar Anvsvarsbegränsningar OCH ISO Made in Finland