MC-DV250
Contents
Sommaire
Indice
What’s in the box
Before Use
Conventions about This Manual Read this before operation
Avant utilisation
Previo al empleo
When Moving this Unit
Memory Backup
Maintenance
Beware of condensation
Entretien
Sauvegarde mémoire
Prenez garde à la condensation
Memoria de seguridad
Type of Discs That Can be Played on This System
Discs
Svcd
Following discs cannot be played with this unit
Example of Icons used on DVD discs
Disques
Type de disques utilisables sur ce système
Exemple d’icônes utilisées sur les DVD
Cet appareil ne permet pas de lire les disques suivants
Avertissement
Discos
Tipos de discos admitidos por el equipo
Ejemplo de iconos usados en los discos DVD
Advertencia
FM Indoor Antenna
Connection 1 FM antenna
FM Outdoor Antenna
Raccordement 1 antenne FM
Conexión 1 Antena de FM
Connection 2 AM antenna
How to connect
AM Indoor Loop Antenna
Antenne-cadre AM intérieure
Raccordement 2 antenne FM
Conexión 2 Antena de AM
Antena de cuadro de AM interior
Audio IN/OUT jacks
Connection
Connection to an audio component Digital OUT terminal
Speaker Connections
Raccordement
Conexión
Video or Video jacks
AV Connector Scart
Connection to a TV
Video OUT MC-DV250 q S-VIDEO in TV
Prises S-VIDEO ou Video
Raccordement à un téléviseur
Connecteur AV Scart
Conexión a un TV
Before Going On
AC Power Cord
Cooling fan
PAL
Cable de alimentación c.a
Cordon d’alimentation CA
Ventilateur
Ventilador de refrigeración
Front Panel
Names of Each Control
Phones
C D E F G H J L N P Q M O Front Panel Display
Subwoofer
Remote Control Unit
DVD, FM/AM, TAPE, AUX
Remote Control Unit
Battery Installation
Panneau avant
Désignation des commandes
Phones Écouteurs
Affichage du Panneau Avant
C D E F G H J L N P Q
Haut-parleur de basses
Touche Setup
Touches SCAN/TUNING m
Touches SKIP/PRESET
Touche Sleep Timer
Boîtier de télécommande
Mise en place des piles
Panel frontal
Nombres de los controles
Phones Auriculares
Vista del panel frontal
Altavoz para sonidos graves
Setup
Mando a distancia
Mando a distancia
Instalación de las pilas
Recording a Source
Press the STANDBY/ON switch to turn the unit on
Basic Operation
Start recording
Operación básica
Enregistrement du signal d’un source
Opérations de base
Grabación de una fuente
Muting
Headphones
Tone Control
Dimmer
Casque
Correction des tonalités
Silencieux
Réglage de luminosité Dimmer
Dolby Virtual Speaker VS
Listening Mode
Press the Listening button to select the listening mode
Dolby Headphone
Modo Listening escucha
Mode d’écoute
Presione el botón Listening para seleccionar este modo
Playback
When the PBC function is off
When the PBC function is on
DVD
Lecture
Reproducción
MP3
Jpeg disc
Disque Jpeg
Disco Jpeg
DVD / VCD / CD / MP3
Pour reprendre la lecture
Fonction Power Off
Pour démarrer la lecture
Ouverture du plateau porte-disque
To skip to a specific chapter/track
Playback from a Specific Chapter/Track
Search for a part of a chapter/track
Para ir directamente a un capítulo o pista
Recherche d’une partie d’une section ou d’une piste
Búsqueda de un fragmento del capítulo o pista
Direct Playback except DVD
Slow-Motion Playback
Step playback
VCD
Reproducción a cámara lenta
Lecture à vitesse lente
Lecture de l’étape
Reproducción de avance
Search menu
Menú Search
Pulse Enter para ingresar la configuración
Menu de recherche
Durante la reproducción de un DVD, pulse el botón
Disc Time
Time Disp
Track
Track Time
Disc Go To Ir al Disco ----/5737
Disc Go To Chercher disque ----/5737
Track Go To Chercher piste ----/0624
Track Go To Ir a la Pista ----/0624
Display
Remarques
Affichage
Visualización
Notas
Select a Subtitle Language
Picture Zoom
Change the Angle
Zoom de imagen
Zoom sur une image
Modifier l’angle de prise de vue
Selección del idioma de los subtítulos
Select an Audio
Audio Channel Selection
Seleccione un audio
Sélection de la partie audio
Sélection du canal audio
Selección de canales de audio
Repeat Playback of a CD, VCD or MP3
Repeat Playback
Repeat Playback of a DVD
VCD/CD
Lecture répétée
Repetición
Repeat Playback of a Designated Section A-B Repeat
Random Playback
Press the Random button during playback of CD
Lecture répétée d’une section définie A-B Repeat
Lecture aléatoire
Reproducción en orden aleatorio
Repetición de un fragmento específico A-B
Program number Track Number
Press the Program button in the stop mode
Programmed Playback
Nombre de la piste
Lecture programmée
Appuyez sur la touche Program programme dans le mode arrêt
Pulse el botón Program en el modo de parada stop mode
Reproducción programada
Settings
Nota
Réglages
Ajustes
Pulse el botón DVD
TV Display
Settings General Setup
TV Type
Angle Mark
Ajustes Configuración general
Réglages Paramétrage général
Screen Saver
Spdif Output
Captions
Last Memory
Screen Saver Économiseur d’écran
Spdif Output Sortie Spdif
Captions Légende
Last Memory Dernière mémoire
Dynamic Dynamic range compression
Settings Audio Setup
Settings VideoSetup
Full
Ajustes Configuración de Video
Réglages Configuration vidéo
Ajustes Configuración de audio
Réglages Paramétrage audio
Audio Languages on DVD movies
Settings Preference Setup
Selecting a Language from the Language Code List
Subtitle Languages on DVD movies
Ajustes Ajuste de la preferencia
Default
Password
Parental Parental control
Password Contraseña
Password Mot de passe
Default Valeurs par défaut
Default Ajustes predeterminados
Audio Button
Press the Tuning button to tune in a station
Tuner
Stereo
Touche Audio
Syntoniseur
Sintonizador
Botón Audio
Manual Memory Presetting
Preset Tuning
How to select preset stations
Syntonisation préréglée
Presintonías
TP search
RDS Search
RDS search
PTY search
Recherche de RDS
Búsqueda RDS
EON TA Traffic Announcement
While listening to a RDS station, press the EON PTY button
Mientras escucha una emisora RDS, pulse el botón EON PTY
EON TA informations routières
EON TA mensajes de tráfico
Seleccione el tipo de programa deseado con el botón
PTY Programs
Affairs
Programmes PTY
Programas PTY por tipo
Setting the Clock
Press the Time ADJ button. The hour value blinks
Ajuste del reloj
Régler l’Heure
Pulse el botón Time ADJ. El valor hora parpadea
To confirm the remaining time of the sleep timer
Sleep Timer
To cancel the sleep timer
Temporizador de reposo
Arrêt différé Sleep Timer
Para cancelar el temporizador de reposo
Pour confirmer le temps restant avant l’arrêt différé
To check the timer setting
On Timer
To turn on or off the timer
Para encender o apagar el temporizador
Minuteur on
Para verificar el ajuste del temporizador
No olvide apagar la unidad, o el despertador no funcionará
General
Troubleshooting
Tuner
Specifications
Dépannage
Général
Caractéristiques techniques
Aspectos generales
Solución de problemas
Sintonizador