Teac W-890R manual

3D0798580A

W-890R

Double Auto Reverse Cassette Deck

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

Contents

Page Page CAUTION Wir bedanken uns für den Kauf dieses TEAC Produktes Dolby-Rauschunterdrückung VORSICHT EJECT Kennzeichnung von Warnhinweisen, Zusatzinformationen und Tipps Tipp Was beim Umgang mit Kassetten zu beachten ist Nicht alle Kassettentonbänder sind geeignet Verformte Kassetten Endlostonband-Kassetten Automatische Bandsortenwahl Verstärker Netzschalter (POWER) Kassettenfach für Deck Wiederholtaste (REPEAT) Display Reverse Modus-Schalter(REV MODE) Mit diesem Schalter Laufwerkstasten RECORD Infrarotsensor Bitte bei Gebrauch der Fernbedienungseinheit beachten: Einlegen von Batterien in die Fernbedienungseinheit Pegel- und Spitzenwertanzeige Zeigt die Pegel von Aufnahme Synchronumkehr (SYNC REV) Wiedergabe-/Aufnahmerichtungsanzeigefür Deck Pauseanzeige für Deck Bandzählwerk für Deck 1Schalten Sie das Gerät ein 2Legen Sie eine bereits bespielte Kassette in Deck I oder II ein 3Wählen Sie mit dem Schalter REV MODE den gewünschten Reverse-Modus 4Wählen Sie bei Bedarf die Rauschunterdrückung mit dem Schalter DOLBY NR OFF Wiedergabestopp ADrücken Sie die Stopptaste (H) Wiedergabepause BDrückenSiediePAUSE-Taste Umspulen vorwärts/rückwärts 4Drücken Sie die Wiedergabetaste (h oder y) für das Deck, das mit der Wiedergabe beginnen soll RTZ Drücken Sie während der Wiedergabe die Sobald dieser Punkt gesetzt ist, erscheint 4' auf dem 2Legen Sie eine zu bespielende Kassette ein 4Wählen Sie die Rauschunterdrückung mit dem Schalter DOLBY NR 5Drücken Sie die Taste RECORD (K) 6Steuern Sie den Aufnahmepegel aus REV MODE Kurzzeitige Aufnahmeunterbrechung Drücken Sie hierzu die Taste PAUSE REC MUTE PAUSE LINE IN Schließen Sie das Mikrofon an die an der Vorderseite befindliche Buchse MIC an Starten Sie die Wiedergabe der Regler REC LEVEL vorübergehend einen relativ niedrigen Aufnahmepegel ein 2Stellen Sie den Schalter REV MODE auf die Position p DOLBY NR 3Drücken Sie die Taste RECORD (K) von Deck 4Überprüfen Sie die Aufnahmerichtung 5Starten Sie die Aufnahme PARALLEL Legen Sie die Wiedergabekassette in das Deck 2Stellen Sie an beiden Decks die Bandlaufrichtung ein 3Zum Dubbing-Startdrücken Sie die Taste DUB START NORMAL REC LEVEL DUB START Drücken Sie während des REC MUTE 3Überprüfen Sie die Bandlaufrichtung beider Decks 4Drücken Sie die Stopptaste (H), um den Pausemodus zu deaktivieren 5Drücken Sie die Taste SYNC REVERSE SYNC REV SYNC REVERSE 2.Schalten Sie alle Komponenten ein 3.Legen Sie eine bespielte Kassette in Deck I oder 4.Stellen Sie den REV MODE-Schalterauf den gewünschten Reverse-Modus REV MODE KabelverbindungenmiteinerZeitschaltuhrherstellen Reinigen der Tonköpfe Lieferumfang Grazie di aver scelto questo prodotto TEAC Dolby NR NOTA CAUTELA I nastri da non utilizzare Cassette deformate Allentamento del nastro Linguette per prevenire la cancellazione accidentale dei nastri Alla presadi rete standard Amplificatore Interruttore POWER Vano portacassette TAPE Tasto RTZ (solo TAPE I) Tasti COUNTER RESET Tasto SYNC REVERSE Tasti di trasporto del nastro Tasto RECORD (K) Tasto PAUSE Registrazione muta (REC MUTE) Tasto m Misuratori del livello di picco Indicatore di inversione sincronizzata [SYNC REV] Registrazione in parallelo [PARALLEL] Indicatore di direzione della riproduzione/registrazione della piastra TAPE Indicatore di pausa 1Premere il tasto POWER Inserire una cassetta registrata nella piastra TAPE 3Selezionare la modalità di inversione mediante il selettore REV MODE 4 Regolare il selettore DOLBY NR. ITALIANO 5Premere il tasto PLAY (ho y) APer arrestare la riproduzione, premere il pulsante STOP (H) CAvanzamento/riavvolgimento veloce DContanastro COUNTER RESET EControllo di intonazione (solo piastra TAPE I) 1Inserire le cassette registrate nei vani delle piastre TAPE I e TAPE Impostare opportunamente il selettore DOLBY NR 3Regolare il selettore REV MODE sulla posizione p(CONT PLAY) Premere il pulsante PLAY 1Accendere l’apparecchio 2Inserire la cassetta da registrare 3Regolare l’interruttore REV MODE 4Regolare l’interruttore DOLBY NR 5Premere il tasto RECORD (K) AArresto temporaneo della registrazione Creazione di un silenzio di durata superiore a 4 secondi Creazione di un silenzio di durata inferiore a 4 secondi 1.Inserire il microfono nella presa MIC del pannello anteriore Inserire nei due vani TAPE 2Posizionare l’interruttore REV MODE su p (CONT REC 3Premere il tasto RECORD (K) della piastra TAPE 4Verificare la direzione della registrazione 5 Avviare la registrazione PARALLEL REC 2Regolare la direzione di trasporto del nastro 3Per avviare la duplicazione, premere sui tasti DUB START NORMAL HIGH HIGH Se il nastro TAPE I è più corto di TAPE II: Se il nastro TAPE I è più lungo di TAPE II: Inserire nel vano portacassette della piastra TAPE 2Impostare l’interruttore REV MODE su p 3Verificare la direzione delle piastre 4Premere il tasto SYNC REVERSE SYNC REVERSE 5Per avviare la duplicazione premere uno dei due tasti DUB START 2.Accendere gli apparecchi 3.Inserire una cassetta in TAPE I o 4.Predisporre l’interruttore REV MODE nella posizione desiderata 5.Predisporre l’interruttore DOLBY NR 6.Portare l’interruttore TIMER su PLAY L’apparecchio non si accende Nessun suono Riproduzione disturbata I tasti di comando non funzionano Il vano portacassette non si chiude Non si riesce a effettuare la riproduzione o la registrazione continua Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltimento delle pile e/o accumulatori Accessori inclusi Page PARALLEL Opmerking Waarschuwing Cassettes die beter niet kunnen worden gebruikt Gedeformeerde cassettes Automatische detectie van het type cassette Band strak trekken Wisbeveiliging Versterker Netschakelaar Cassettevak RTZ (reset) (alleen TAPE I) Nultoets teller (CLEAR) Sync Reverse (synchroon achteruit) Bandtransport Functies Opname (K) Pauze (J) Opname Mute (REC MUTE) STOP (H) Piekmeters SYNC REV PARALLEL Richtingsindicatie voor opname/weergave van TAPE Pause 1Schakel de netspanning in 2Leg een bespeelde cassette in TAPE I of TAPE EJECT 3Kies de Reverse Functie met REV MODE 4Kies de positie van DOLBY NR AOm het afspelen te stoppen drukt u op STOP (H) CSnel Vooruit/Achteruit DBandteller EToonhoogte (pitch) FLuisteren via hoofdtelefoon 1Leg bespeelde cassettes in TAPE I en TAPE 2Kies het juiste positie voor Dolby NR Zet Dolby NR altijd in dezelfde positie die werd gebruikt bij opname 3Zet REV MODE (reverse functie) op p(CONT PLAY – continu afspelen) 4Druk op PLAY (hof y) om het deck dat u als eerste wilt starten 2Leg een cassette in voor opname 3Set REV MODE (reverse functie) in de gewenste positie 4Kies de gewenste positie voor DOLBY NR 5Druk op RECORD (K) 6Instellen opnameniveau ATijdelijk onderbreken <Een pauze maken van langer dan 4 seconden <Een pauze maken van minder dan 4 seconden LIJNINGANG Instellen van het opnameniveau bij mixen 1.Verbind uw microfoon met de MIC ingang op de voorzijde Start de audiobron, zet het deck in opname/pauze (door op RECORD LEVEL op een relatief laag niveau in 1Leg cassettes in voor opname in cassettevak TAPE I en 2Zet REV MODE op p(CONT REC/PLAY) 3Druk op REC (K) van TAPE 4Controleer de opnamerichting 5Start de opname 1Leg voor weergave een cassette in TAPE I en voor opname een cassette in TAPE 2Kies de gewenste looprichting op beide decks 3Druk op DUB START om het kopiëren te starten Normal High Op het gewenste punt tijdens het kopiëren, drukt u op PAUSE op TAPE 2.Om het kopiëren te hervatten, drukt u op PAUSE op deck Wanneer Tape I korter is dan Tape Wanneer Tape II korter is dan Tape 2Zet REV MODE (reverse functie) in de twee zijden (j) positie 3Controleer de looprichting van beide decks 4Druk op SYNC REVERSE Verbind dit apparaat en het stereosysteem met een los verkrijgbare schakelklok 2.Zet de netschakelaars van alle apparaten op ON (aan) 3.Leg een bespeelde cassette in TAPE I of TAPE U kunt ook cassettes in beide decks leggen. In dat geval start TAPE I eerst 4.Zet REV MODE in de gewenste positie. Wanneer u REV MODE op 7zet: Kan de netspanning niet inschakelen Geen geluid Ruis bij afspelen Loopwerktoetsen werken niet Het cassettevak sluit niet Verwerking van elektrische en elektronische apparatuur Verwerking van lege batterijen en/of accu’s Bijgevoegde toebehoren