Älä käytä sekoituskulhoa ilman kantta | Tefal BL3008AC, BL300838

•Älä käytä sekoituskulhoa ilman kantta.

•Käytä tehosekoitinta tasaisella, puhtaalla ja kuivalla pinnalla.

•Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

•Älä jätä sähköjohtoa lasten ulottuville.

•Sähköjohtoa ei saa koskaan jättää laitteen kuumien osien lähelle tai kosketuksiin niiden kanssa, lähelle lämmönlähdettä, terävälle kulmalle tai kulhoon, jossa se voi osua teriin.

•Älä anna sähköjohdon koskettaa laitteen liikkuvia osia (teriä) laitteen ollessa toiminnassa.

•Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä johdosta.

•Varo, etteivät pitkät hiukset, huivit, solmiot tms. joudu laitteeseen tai lisätarvikkeisiin laitteen ollessa toiminnassa.

•Älä käytä laitetta, jos sähköjohto tai pistoke on vahingoittunut. Vaaratilanteen välttämiseksi vahingoittuneet osat on ehdottomasti toimitettava valtuutetun huoltopalvelun vaihdettaviksi (katso yhteystiedot huoltokirjasesta).

•Älä käytä muita kuin laitteen mukana toimitettuja lisätarvikkeita ja alkuperäisvaraosia oman turvallisuutesi vuoksi.

•Ole varovainen, mikäli kuumaa nestettä on kaadettu monitoimikoneeseen tai sekoittimeen niin paljon, että äkillinen kiehuminen saattaa aiheuttaa nesteen roiskumisen laitteesta.

•Älä kaada sekoituskulhoon tai joihinkin malleihin kuuluviin lisävarusteisiin kiehuvaa nestettä (yli 80 °C).

•Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole riittävästi tietoa ja kokemusta, jos he eivät saa apua heidän turvallisuudestaan huolehtivilta henkilöiltä, jotka valvovat ja antavat heille laitteen käyttöä koskevia ohjeita.

•Älä anna lasten leikkiä laitteella.

•Lapset eivät saa käyttää laitetta ilman valvontaa.

•Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi seuraavanlaisissa ja vastaavissa kohteissa (takuu ei korvaa tällaista käyttöä):

-kauppojen, toimistojen tai muiden vastaavien työympäristöjen keittiötiloissa,

36

Image 135

Tefal BL3008AC, BL300838 manual Älä käytä sekoituskulhoa ilman kantta

Contents

400 W Page Page Page Внимание Остриетата на Описание НА УредаЗащитен Механизъм Преди Първата Употреба Ниво л за гъстите смеси Използване НА Уреда Миялна машина Почистване НА УредаПродукти* карамфил,канела и др Изплакнете. под АКО Уредът НЕ Работи Блендерът продължава да не работи?Както желаете като си набавите от Кана на блендера Iš enja aparata Opis AparataSigurnosno Zaključavanje Prije Prve Upotrebe Upotreba Aparata Čišćenje Aparata SastojciVrijeme rada Nastavak Problemi Uzroci Rješenja ŠTA Učiniti AKO Aparat NE RADI?Vaš blender i dalje ne radi? Popis Přístroje Bezpečnostní ZablokováníPřed Prvním Použitím Použití Přístroje Pro hutné směsi Pro tekuté směsiPozor Max Čištění PřístrojeNikdy nepono ujte blok motoru a Voduě . ň Přísady Nebo náhradní mísa mixéru C.servisního řř CO DĚLAT, Pokud VÁŠ Přístroj NEFUNGUJE?Mixér stále nefunguje? Prodejce nebo u autorizovaného Biztonsági Zárrendszer FIGYELEM! a biztonsági előírások a készülék részétKépezik. Kérjük, a készülék Elsőhasználata Készülék Leírása Készülék Használata Hozzávalók Készülék Tisztítása MI a TEENDŐ, HA a Készülék NEM MŰKÖDIK? Készülék továbbra sem működik?Problémák Okok Megoldások Descrierea Aparatului Blocarea DE SiguranţăÎnainte DE Prima Utilizare Bloc At corespunzător, pot avea Loc scurgeri Utilizarea AparatuluiPentru amestecurile groase 1ţl pentru preparatele lichideţ Atenţie, dacă accesoriul nu este Curăţarea Aparatului Probleme Cauze Rezolvare CE Puteţi FACE, Dacă Aparatul NU FUNCŢIONEAZĂ?Aparatul dumneavoastră tot nu funcţionează? Motora A. Čľ Popis PrístrojaBezpečnostná Poistka Pred Prvým Použitím Pri hustých zmesiach Pri tekutých zmesiach Používanie Prístroja Potraviny Množstvo Prevádzková doba Príslušenstvo Max Čistenie Prístroja Problémy Príčiny Riešenia ČO ROBIŤ, AK Prístroj NEFUNGUJE? D2č Kompletč rezil za zelišča E Mlin ek za za imbe *dodatek Varnostno Zaklepanje 25L za goste mešanice 1L za tekoče pripravke Uporaba Aparata Čiščenje Aparata SestavineAs delovanja Dodatek Maksimalne Rešitve KAJ STORITI, ČE Aparat NE Deluje ?Vaš mešalnik še vedno ne deluje ? Težave Bezbednosno Blokiranje PRE Prve UpotrebePažnja Se iva noževa su izuzetno Začguste mešavine Za te nost Vreme rada Ni deoMaks AKO Uređaj NE RADI, ŠTA DA RADITE? Problemi Ure aj e se pokrenuti jedino ako su Opis UređajaPrije Prve Uporabe Važna napomena Izbornik brzine B 25L za gusteć mješavine Č1L za teku e pripravke Uporaba Uređaja Vrijeme rada Čišćenje Uređaja Vaš blender još uvijek ne radi ? AKO VAŠ Uređaj Više NE RADI, ŠTO Učiniti ? Mootoriplokk Seadme ÜlevaadeTurvalukustus Enne Seadme Esmast Kasutamist Seadme Kasutamine Paksude segude korral Vedelate toiduainete korralTabalukk kinni ilmub nähtavale. Joonis 3 asetus Toiduained Kogused Operatsiooniaeg Tarvik Max Seadme Puhastamine Mida Teha Tõrgete Esinemisel Seadme TÖÖS? Teie blender tõrgub jätkuvalt?Tõrge Põhjused Lahendused Ierīces Apraksts Drošības BloķētājsPirmā Pareizi uzst Ierīces IzmantošanaNedarbiniet ier Uzmanieties, ja piederums nav Ierīces Tīrīšana Pievienots Smalcin Js D, garšaugu KO DARĪT, JA Jūsu Ierīce NEDARBOJAS?Vai Jūsu blenderis Servis To saraksts Aštrūs, būkite labai atsargūs Aparato AprašymasSaugos Užraktas Prieš Naudojant Pirmą Kartą Aparato Naudojimas Tirštiems mišiniams Skystiems įmišiniamsMesio, jei Priedas blogai Užfiksuojamas, galimas nuotėkis Aparato Valymas Maišytuvas vistiek neveikia? KĄ DARYTI, JEI Aparatas NEVEIKIA? Uwaga Ostrza no y s Opis UrządzeniaBlokada Zabezpieczająca Przed Pierwszym Użyciem Użytkowanie Urządzenia Dla gęstych produktówDla płynnych produktów Składniki Czyszczenie UrządzeniaPlastikowego pojemnika C ani Akcesoriów D, E nie mo Żna myć w Zmywarce Nast CO Robić Jeżeli Państwa Urządzenie NIE DZIAŁA?Nadal nie działa? Państwa urządzenie Do not operate the blender if the lid is not in place Description of the Appliance 25L for thick mixtures 1L for liquid preparations Ingredients Quantities Operating time Accessory Max Cleaning Your Appliance Your blender still does not work? Problems Causes Solutions Gebruik de blender niet zonder deksel Motorblok Pakking Snelheidskeuzeschakelaar Kruidenhakmes Voor dikke mengsels Voor vloeibare bereidingen Reinigen VAN UW Apparaat Ingrediënten Hoeveelheid Werkingsduur Accessoire Max Werkt uw blender nog steeds niet? Problemen Oorzaken Oplossingen Du må ikke bruge blenderen, hvis låget ikke er sat på Beskrivelse AF ApparatetSikkerhedslås Førstegangsbrug Liter tyktflydende blandinger Liter tyndtflydende blandinger Brug AF Apparatet Ingredienser Maksimale Tid Tilbehør Mængder Rengøring AF Apparatet Problemer Årsager Løsninger Hvad GØR DU, Hvis Apparatet Ikke VIRKER?Fungerer blenderen stadig ikke? Ikke bruk mikseren hvis lokket ikke sitter på Beskrivelse AV ApparatetSikkerhetslås Første Gangs Bruk Bruke Apparatet Liter for tykke blandinger Liter for flytende blandingerGrønne låsen lukket Ingredienser Mengder Driftstid Tilbehør Maks Rengjøre Apparatet Problemer Årsaker Løsninger HVA Gjør JEG Hvis Apparatet Ikke FUNGERER?Virker mikseren din fremdeles ikke? Beskrivning SäkerhetsspärrFörsta Användningstillfället Använda Apparaten Angivna högsta nivån25 L för tjocka blandningar För lättflytande blandningar Rengöring Glasskålsversionen enligt modellIngredienser Kvantiteter Körtid Tillbehör Max Problem Orsak Lösning VAD GÖR JAG OM Apparaten Inte FUNGERAR?Fungerar mixern ändå inte? Ottamatta moottoriyksikköä a Laitteen KuvausTurvalukitus Ensimmäinen Käyttökerta Laitteen Käyttö Asento Käännä sitten sekoituskannua CSekä murentaa korppuja Ainekset Määrät Käyttöaika Lisälaite Enint Laitteen Puhdistus Mitä TEHDÄ, JOS Laite EI TOIMI? Laite ei vieläkään toimi?Ongelma SYY Ratkaisu Kapak do ruşyerde de ilse blenderı çalı tırmayın Cİhaz AçiklamasiGüvenlİk Kİlİdİ İLK Kullanim Kilitlenmezse sızmalar olabilir Cİhaz KullanimiKoyu karış ımlar için 1,25 l Sıvığ karı ımlar için 1 l Dikkat aksesuar do Malzemeler Miktar Çalıştırma süresi Aksesuar Maks Cİhazin Temİzlenmesİ Çözümler ProblemlerCİhaziniz Çalişmiyorsa NE Yapmaniz GEREKİR? Cihazınız yine de çalışmıyor mu? Garantİ Şartlari Garantİ İLE İlgİlİ Olarak Dİkkat Edİlmesİ Gereken Hususlar 0850 222 40 444 40 İmalatçi Veya İthalatçi Fİrmaninİthalatçı Firma Üretici Firma Dereboyu Cad. Meydan Sokak No ponga en marcha la batidora si la tapa no está colocada Descripción DEL Aparato Para mezclas pesadas Para preparar líquidos Ingredientes Cantidades Tiempo de Accesorio Máx Limpieza DEL Aparato ¿Su batidora sigue sin funcionar? Problemas Causas SolucionesPage Page Page Page Page Page Page Page 안전 지침 Güvenlİkråd OM Sikkerhettalİmatlari Toute erreur de branchement annule la garantie Page Marches Europeens Seulement Any error in connection will negate the guarantee Page European Markets only Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie Benutzen Sie den Mixbehälter stets mit seinem Deckel Verwendung gilt die Garantie nicht NUR FÜR DEN Europäischen Markt Page Gebruik de mengbeker altijd met het bijbehorende deksel Enkel Voor DE Europese Markt Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia Ingredienti solidi Page Solo Mercati Europei Page Page Mercados Europeos Únicamente Qualquer erro na ligação anula a garantia Utilize sempre o copo misturador com a respetiva tampa Não deixe as crianças utilizarem o aparelho sem vigilância Οδηγιεσ Ασφαλειασ Apenas Para OS Mercados Europeus Μην αγγίζετε ποτέ τα κινούμενα μέρη λεπίδες… Page Μονον ΓΙΑ ΤΙΣ Ευρωπαικεσ Αγορεσ Σε περιβάλλοντα τύπου ενοικιαζομένων δωματίων Ας συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος Fejl i tilslutningen medfører bortfald af garantien Servicehæftet På Bed and Breakfast eller lignende Gælder KUN for Europæiske Markeder Samtliga inkopplingsfel upphäver garantin Låt inte barn använda apparaten utan tillsyn Endast FÖR DEN Europeiska Marknaden Virheellinen sähköliitäntä kumoaa takuun Älä käytä sekoituskulhoa ilman kantta Euroopan Maita Koskevat Ohjeet Garantien faller bort ved koblingsfeil Apparatet må ikke koples fra ved å trekke i ledningen Güvenlİk Talİmatlari Gjelder KUN Europeiske Markeder Blenderınızı düz, temiz ve kuru bir zeminde kullanın Çiftlik evlerinde Otel, motel ve diğer konaklama yerlerinde Pansiyon odası tipinde konaklama yerlerinde Çocuklar cihazı oyuncak olarak kullanmamalıdırÇevreyi koruyun Правила Техники Безопасности Прибор предназначен для смешивания только пищевых продуктов Не тяните за шнур, чтобы выключить прибор из сети Только ДЛЯ Европейского Рынка Защитим окружающую среду Заходи Безпеки Ніколи не торкайтеся деталей, що рухаються ножів тощо За неналежного використання приладу існує ризик пошкодження Не тягніть за шнур, щоб вимкнути прилад Збережемо довкілля разом На фермах Үнемі желіден ажыратыңыз Келетініне көз жеткізіңізҮшін ғана арналған Құрал кепілдігінің күші жойылады Тартпаңыз ТигізбеңізОрналастыру керек Жерде сақтаңыз Нұсқаулықты қараңыз Бөлшектеріне құймаңыз үлгісіне қарайБалалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз Үшін арналмаған құралға кепіл берілмейді Curăţare Instrucţiuni DE SiguranţăҚоршаған ортаны қорғайық Nu atingeţi niciodată componentele în mişcare cuţite… Nu depăşiţi nivelul maxim al boluluiPage Doar Pentru Pieţele Europene Să contribuim la protecţia mediului Varnostni Napotki Nikoli se ne dotikajte delov, ki se premikajo nožev Ne dovolite, da bi otroci napravo uporabljali brez nadzora Otroke nadzorujte, da se z napravo ne bodo igrali Sodelujmo pri varovanju okolja Bezbednosna Uputstva Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi na dohvat ruke deci Deca ne smeju da koriste aparat kao igračku Samo ZA Evropsko Tržište Mislite o životnoj sredini Sigurnosne Upute Posudu blendera uvijek upotrebljavajte s njezinim poklopcem Djeca ne smiju rabiti uređaj kao igračku Djeca ne smiju rabiti uređaj bez nadzora Sudjelujmo u zaštiti okoliša Rizik od povrede usljed neprimjerene upotrebePage Okruženjima tipa turističkog smještaja u domaćinstvima Ne dozvoljavajte djeci da koriste aparat bez nadzora Инструкции ЗА Безопасност Djeca ne smiju koristiti aparat kao igračku При употреба на блендера винаги поставяйте капака Във всякакви помещения от типа на хотелски стаи Участвайте в опазването на околната среда Ohutusjuhised Vigastusoht seadme sobimatu kasutuse korral Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks Üheskoos keskkonda säästes Lapsed ei tohiks kasutada seadet mänguasjana Drošības Norādījumi Nenovietojiet elektrības kabeli bērniem pieejamā vietā Nepieskarieties kustīgām daļām piemēram, nažiemPage Veicināsim apkārtējās vides aizsardzību Saugumo Instrukcijos Naudokite trintuvą ant lygaus, švaraus ir sauso paviršiaus Page Saugokime aplinką Zalecenia Bezpieczeństwa Nieprawidłowe podłączenie do sieci powoduje utratę gwarancji Żadnym przypadku nie dotykać elementów ruchomych noży itp Należy dopilnować, aby urządzeniem nie bawiły się dzieci Pomieszczenia typu pokoje gościnne Pomóżmy chronić środowisko Europejskich Nikdy se nedotýkejte rotujících dílů nožů… Případě nevhodného používání přístroje hrozí riziko zranění Nenechávejte děti používat přístroj bez dozoru Přístroj neodpojujte ze sítě taháním za šňůru Pouze PRO Evropské TRHy Zapojme se do ochrany životního prostředí Akékoľvek chybné zapojenie prístroja ruší záruku Nikdy sa nedotýkajte pohybujúcich sa častí nože… LEN PRE EURóPSKETRHy Chráňme životné prostredie Biztonsági Előírások Beavatkozásokat minden Page Vegyünk részt a környezet védelmében Készülék nem használható gyermekjátékként การเชื่อมต่อที่ผิดพลาดจะทำให้การรับประกันเป็นโมฆะ ตรวจสอบว่าเครื่องมีแรงดันไฟฟ้าตรงกับไฟฟ้าที่ใช้Page 100 มาร่วมกันรักษาสิ่งแวดล้อมกันเถอะ 기계는 반드시 가정 내, 해발고도 2000m 이하의 위치에 서만 사용되어야 합니다 기계를 이용해 식재료를 제외한 어떤 것도 분쇄하거나 혼 합해서는 안됩니다 보호자의 감독 없이는 어린이가 기계를 사용할 수 없도록 합 니다 환경보호에 참여하세요 기계와 전원 케이블을 8세 미만 아동의 손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오 Đung chỉ dẫṇ.̀ Các nguyên liêu rắn.̃ ̃Hướng DẪN AN Toàn Thiết̃bị.́ ̀ ́ ̀́ Hoạt động của thiết bị́Luôn luôn sử dụng bình xay cọ́nắp̉đậy ̃ ́ Hanh của chù ng tôi. ́ ̀́ ̀ Giañvận hanh của mỗi phụ kiện.́ Với thiết bị.́ ̀ ̣́ ̃Khac ́ ̀ Trong̃ cac khônǵgian kiểu nha nghỉ nhỏ́ Hanh̃. ́́ Hãy tham gia bảo vệ môi trường !̉ Trẻ em không được sử dụnǵ maýnhư đồ chơi. ́ 總是在加入固體材料之前先加入液體材料。請根據指引正確安裝配件。請勿讓兒童將本產品當作玩具。 112 Sentiasa gunakan pengisar bersama-sama dengan penutup 114 Libatkan diri anda dalam penjagaan alam sekitar kita Kanak-kanak tidak boleh bermain dengan perkakas √Ë «∞LKIU‹ ¢GOOd Æ∂q «∞Le«¸Ÿ 117 «∞ºö±W √§q ±s ≈¸Uœ«‹ ºX! ±j « HUX «∑b« ÇuÊ Ub ±d«ÆV uœ ¸ª∑t Øs ±ªKu œ¸ œ«⁄ ±Ul Åu¸¢Jt œ¸ 121 ØMb Æ∂u‰ œß∑u¸«∞FLq U «ß∑HUœÁ ≥dÖu≤t ≤b«∑s «LMv ≥UÈ œß∑u¸«∞FLq Réf