Tefal P4371463, P4371461 manual «¥LMv ±Nr ≤JU‹, ØMb ≤~Nb«¸È «±s §Uv œ¸ ¸« œß∑u¸«∞FLKNU «s, ¥ºX ±Oj

«¥LMv ±Nr ≤JU‹
.±O∂U®b §U¸È Ë{u«°j «ß∑U≤b«¸œ≥U °d ±MD∂o ±U®Os «¥s «¥LMv, ≤JU‹ Ø∏d •b« ¸´U¥X ±MEu¸ °t
≠AU¸ ™d≠NUÈ °t ±d°u◊ ∞FLq œß∑u¸« -
¨c«¥v ±∫Buô‹ °U ¢LU” œ¸ ±u«œ -
“¥ºX ±∫Oj -
«ß∑HUœÁ Åu¸‹ œ¸ ±U®Os «¥s ßU“≤bÁ .«ßX ®bÁ ßUî∑t îU≤~v «ß∑HUœÁ §NX Åd≠U ±U®Os «¥s	>
Ë ≤ác¥d≠∑t ±ºµu∞O∑v ≥Oâ~u≤t •U{d œß∑u¸«∞FLKNUÈ ¸´U¥X ´b ÅOU ≤U±MUßV «ß∑HUœÁ ¢πU¸È,
.±OAuœ ßUÆj «´∑∂U¸ «“ {LU≤X
°t ≥LOAt Øt ≤JMOb ≠d«±u‘ Ë ≤LU¥Ob ±DU∞Ft ¸« •U{d œß∑u¸«∞FLKNUÈ Ë œ«œÁ «î∑BU’ ËÆ∑v ∞DHU	>
.≤LU¥Ob ±d«§Ft ØU¸°d" "¸«≥MLUÈ
“Ëœ œ@ ±u¸œ œ¸ °ªBu’ «±d «s .±}∂U®b œÆX ≤NU¥X «®áeÈ ËßU¥q «“ «ß∑HUœÁ °d«È ô“ ®d◊	>
.≤Luœ °OA∑d °Ub «©d«≠Mb œ¸ ≥U °ât Øt ËÆ∑v °ªBu’ ¸« ¢u§t Ë œÆX «s .±}∂U®b ÅUœ‚ Äe
“≤@ {b ≠Ke §Mf «“ œ¸®UÊ Ë œß∑t Øt ™d≠NU¥v ¢MNU .≤b≥Ob Æd«¸ Öd «§U‚ œ¸ ¸« Äe “Ëœ œ@ ≥dÖe	>
.ÖOd≤b Æd«¸ «§U‚ œ¸ ±O∑u«≤Mb °U®b
≤e≤Ob œßX Öd ßDuÕ °t ≥dÖe ≤LuœÁ ¸« œÆX ≤NU¥X ≠AU¸ ¢∫X Äe “Ëœ œ@ §U°πU¥v ≥M~UÂ	>
«ß∑HUœÁ œß∑Jg «“ ≤OU“ Åu¸‹ œ¸ .ØMOb «ß∑HUœÁ ≥U œØLt Ë ≥U œß∑t «“ .≠KeÈ) ÆDFU‹ °t (°ªBu’
.≤LU}b ±∫Jr ¸« ¬≤NU ≤}U“ Åu¸‹ œ¸ .°U®Mb ±∫Jr ≥U œß∑t Øt °U®Ob ±d«ÆV ≥Lu«¸Á .ØMOb
.≤LU}b «ß∑HUœÁ ®bÁ ©d«•v Øt ±u«¸œÈ °d«È «Ø}b« Ë ≤MLuœÁ œ~d ≥UÈ «ß∑HUœÁ U «ß∑HUœÁ Äe “Ëœ œ@ «s «“	>
«“ Æ∂q .ØMb Ë«¸œ ®LU °t ¸« Åb±U¢v ±}∑u«≤b ¨Kj U ≤U±MUßV ØU¸°dœ .±}áeœ ≠AU¸ ¢∫X Äe “Ëœ œ@	>
.≤LU}b •UÅq «©L}MUÊ ®bÁ °º∑t îu°v °t ®LU Äe “Ëœ œ@ œ¸ Øt «s «“ ≥Lu«¸Á «ß∑HUœÁ ¬¨U“
.®ub ±DLµs œ«¸œ Æd«¸ Ør ≠AU¸ •U∞X œ¸ «©L}MUÊ ßuÄUÛ Øt «s «“ ≥L}At “ËœÄe œ¸ °U“ØdœÊ «“ Æ∂q	>
Øt «s «“ Äe “Ëœ œ¸ ØdœÊ °U“ «“ Æ∂q ≥L}At .ØM}b °U“ ¸« Äe “Ëœ œ@ œ¸ ≤JM}b ¢ö‘ “˸ °t ≥dÖe	>
.≤LU}b ±d«§Ft "«LMv" ´Mu«Ê ¢∫X °ªg °t ∞DHU .®ub ±DLµs ¬±bÁ ÄU}s ¬Ê œ¸Ë≤v ≠AU¸
«s «“ .≤JM}b «ß∑HUœÁ ≤∂U®b ±UFv ¬Ê œ¸ Øt “ËœÄeÈ «“ ≥dÖe Äe, “Ëœ œ@ îd«°v «“ îuœœ«¸È §NX	>
.®ub ±DLµs ±}∂U®b ±u§uœ ØU≠v «≤b«“Á °t ±Ul ¬Ê œ¸ ĪX ≥M~U Øt
.ØM}b «ß∑HUœÁ ±d°u©t œß∑u¸«∞FLKNUÈ °U ±MD∂o Ë “ËœÄe œ@ °U ±∑MUßV Öd±Uv ±MU°l U ±M∂l «“	>
.ØM}b îuœœ«¸È ±}∂U®Mb ®}d ®U±q ¬≤NU œß∑u¸«∞FLKNUÈ Øt ¨c«≥Uv Ī∑s «“ “ËœÄe œ@ œ¸	>
.ØM}b «{U≠t ĪX “±UÊ «≤∑NUÈ œ¸ ¸« ≤LJ‡ .≤LU}b îuœœ«¸È «–≈ œ¸ ≤LJ‡ ¸ª∑s «“ Äe “Ëœ œ@ °U ĪX ≥M~UÂ	>
.≤JM}b Äd ¨c«v ±u«œ «“ ¸« “ËœÄe œ@ •b«Ø∏d) (´ö±X ßu œË «“ °}A∑d	>
«≠e«g ¨c«v ±u«œ •πr Øt ØLáu‹ U îAJ‡ ß∂eπU‹ U °d≤Z ÇuÊ ¨c«≥Uv ĪX Åu¸‹ œ¸	>
Ë ¢M∂q ØbË •UËÈ ßuÄNUÈ «“ °dîv ¢N}t ≥M~U .ØM}b Äd ¸« Äe “Ëœ œ@ ≤Bn ¢MNU ±}JMb, Ä}b«
.œ≥}b Æd«¸ ßdœ ¬» “d ¸« ¬Ê ßáf Ë ®bÁ Ør “ËœÄe œ@ ≠AU¸ ¢U °~c«¸b ß∂e ØbËÈ
«≠e«g °U ±}∑u«≤b ¬≤NU •πr Ë °uœÁ îU¸§v «È ôt œ«¸«È Øt ¨}dÁ Ë “°UÊ ÇuÊ Öu®∑NUv Ī∑s «“ Äf	>
±u§V ±}∑u«≤b ÇuÊ ØM}b îuœœ«¸È ØdœÁ Än Øt ≥M~U±v Öu®X ØdœÊ ßu¸«Œ «“ ®uœ, “Uœ ≠AU¸
.ØM}b ßu¸«Œ ¸« Öu®X §UÈ §UÈ ÄªX ¬¨U“ «“ Æ∂q Øt ±}JM}r ¢uÅ}t ®LU °t .®uœ ßuî∑~v
°U“ «“ Æ∂q ±}∂U®Mb, ØKHX Äuß∑v œ«¸«È Øt ¨}dÁ Ë ¸u«” ∞át, ÇuÊ ¨c«v ±u«œÈ ĪX ≥M~UÂ	>
.≤deœ °}dËÊ ±∫∑uU‹ œ¸ ØdœÊ °U“ ≥M~U Øt ®ub ±DLµs ¢U œ≥}b ¢JUÊ ØLv ¸« ¬Ê œ@ œ¸ ØdœÊ
.≤JM}b «ß∑HUœÁ ≠AU¸ ¢∫X ¸Ë¨s ØdœÊ ßdŒ °d«È Äe “Ëœ œ@ «“ ≥dÖe	>
«“ «LMv, ß}º∑LNUÈ ≤~Nb«¸È Ë ≤DU≠X °t ±d°u◊ œß∑u¸«∞FLKNUÈ œ¸ ®bÁ Ød– ±u«¸œ «“ ¨}d °t	>
.ØM}b îuœœ«¸È ß}º∑LNU «s œß∑JU¸È
«±d «s .ØM}b «ß∑HUœÁ ®bÁ ©d«•v ®LU ±U®}s °d«È Øt LAFET «Åq bØv ∞u«“ «“ «ØOb«	>
.±}∂U®b LAFET Äe “Ëœ ¢U°t ±U≥v «“ «ß∑HUœÁ ±FMUÈ °t °ªBu’
.¬b §u‘ °t ¢U ØM}b Öd œÆ}It œË ±b‹ °t ¸« «∞Jq Äe, “Ëœ œ@ œ¸ °ºX «“ Æ∂q .«ßX «®∑FU‰ ÆU°q «∞Jq °ªU¸	>
.≤LU}b °}A∑d ¸« îuœ œÆX «∞Jq ®U±q ¨c«≥UÈ ÄªX ≥M~UÂ	>
.≤b≥}b Æd«¸ ¬¢g ¸ËÈ °d *≥º∑Mb ¢U®u ¬Ê ≥UÈ œß∑t Øt ¸« ÄeÈ –“Ë œ@ ≥dÖe	>
ØM}b ≤~Nb«¸È «±s §Uv œ¸ ¸« œß∑u¸«∞FLKNU «s
±b‰ •ºV °d*

FA

85