Manuals / Brands / Kitchen Appliance / Electric Pressure Cooker / Tefal / Kitchen Appliance / Electric Pressure Cooker

Tefal P6080400, P6080431, P6080432 ¢FLq…©Mπd«∞CGj"Ë¥Ju„"…°Iu{Gj02(isp)(√Í, 012±Kr, 041±Kr, «∞LBb¸«∞∫d«¸Í, ±I∂i∞KH∑`/∞û¨ö‚, ¥∂Km53(isp)(√Í53¸©q≠w«∞∂uÅW.«∞Ld°FW)

1 74

Download 74 pages, 2.58 Mb

ËÅ‡‡n«_§‡‡‡‡‡‡‡e«¡

‡‡¨DU¡

E

±I∂i∞KH∑`/∞û¨ö‚

‡‡

A

±ªdÃ∞K∂ªU¸

‡‡

B

U©OWÒF‡‡∞LMl•KIW±D«∞∑ºd»

‡‡°Ôd¨w∞KIHq

C

‡‡±I∂i

G

‡‡±R®d∞LuÆl«∞LI∂i

D

‡‡«∞u´U¡

H

«∞ª‡‡B‡‡Uz‡‡hË±‡B‡‡‡‡Uœ¸…«∞‡∫‡‡d«¸

P60604

P60704

¸Ær«∞Luœ¥q

©ö¡«∞LOMOuÂ

©ö¡ «∞LOMOuÂ

…«∞LUœ

4∞∑d

4 ∞∑d

«∞ºFW

7,4∞∑d

7,4 ∞∑d

«∞ºFW«ù§LU∞OW

012±Kr

012 ±Kr

«∞IDd«∞b«îKw∞Ku´U¡

041±Kr

071 ±Kr

«∞FLo

•‡‡Y

Ò

«∞LBb¸«∞∫d«¸Í

±uÆb¨U“

±uÆbØNd°Uzw

ßOd«±Op

±KnØNd°Uzw

40706P

40606P

02¸©q≠w«∞∂uÅW«∞Ld°FW),Ë«∞∫b«_ÆBv{Ls±FU¥Od«∞ºö±W

¢FLq…©Mπd«∞CGj"Ë¥Ju„"…°Iu{Gj02(isp)(√Í

¥∂Km53(isp)(√Í53¸©q≠w«∞∂uÅW.«∞Ld°FW)

…«∞CGj>´Kv«∞LuÆb."Ë¥Ju„"«∞JNd°Uzw,«ß∑FLq±uÆb«

>´Kv±uÆb«∞GU“,¥πV√Êô¥∑FbÈ«∞KNVÆDd.«∞u´U¡

>´Kv§LOl«∞Lu«Æb,¢QØb°QÊ…©Mπd«∞CGj"Ë¥Ju„"¢∑ußj«∞LBb¸«∞∫d«¸Í,ØLU¥πV√Ê¥JuÊ√ßHKNU.≤EOHUÎ

ô¢∑d„…©Mπd«∞CGj"Ë¥Ju„"¢ºªs«–≈ØU≤X≠U¸¨W_Ê∞p–Æb¥∑º∂V.°U¢ö≠NU

≈≤NU¨Od±MUß∂W∞ûß∑FLU‰≠w±u«Æb"¬§U"(agA.)

«ùß‡‡‡∑‡F‡‡L‡‡‡‡U‰

Ë{l«∞GDU¡≠u‚«∞u´U¡(«∞AJq1)

√œ¸±I∂i«∞GDU¡"≠∑`/≈¨ö‚"«∞v«∞LuÆl

{l«∞GDU¡´Kv«∞u´U¡-

«ùÆ‡‡H‡‡U‰(«∞AJq1)

«ÆHq«∞GDU¡…°Sœ«¸±I∂i«∞GDU¡"≠∑`/≈¨ö‚"°S¢πUÁ´IU¸»«∞ºU´W«∞v«∞LuÆl

*«∞ºFW°U∞u´U¡Ë«∞GDU¡≠w±JU≤NLU

AR

62

Contents

MAXI MINI 25 cl www.tefal.com Page Page Page Important information - Keep these instructions – Description Characteristics & heat sources Use Placing the lid on the pan (fig. 1) Closing (fig. 1) Opening (fig. 1) First use Filling (fig. 2 and 3) Before cooking Cooking End of cooking Cleaning and maintenance The inside and outside of the pan For complete maintenance of the lid To ensure your Wikook enjoys a long life Storage Safety Devices If one of the safety systems is triggered TEFAL answers your questions tion, check that: around the lid, check: If you cannot take off the lid: If one of the safety sys Wichtige Sicherheitshinweise - Bewahren Sie diese Hinweise gut auf Beschreibung Eigenschaften & Heizquellen Gebrauch Aufsetzen des Deckels auf den Topf (Abb. 1) Verschließen des Topfes (Abb. 1) Öffnen (Abb. 1) Befüllen des Topfes (Abb. 2 und 3) Vor dem ersten Gebrauch Vor dem Kochen Kochen Am Ende der Kochzeit Reinigung und Wartung Innen- und Außenseite des Topfes Umfassende Wartung des Deckels Für eine längere Lebensdauer Ihres Wikook Aufbewahrung Sicherheitsmechanismen Eines der Sicherheitssysteme springt an TEFAL beantwortet Ihre Fragen • dass das Mittelteil des Topfes richtig eingesetzt ist Mittelteil des Deckels Vergewissern Sie sich: Wartung Ihres Wikook durch (Abschnitt 3) Es entweicht Dampf am Précautions importantes -Conservez ces instructions Caractéristiques & sources de chaleur Utilisation Mise en place du couvercle sur la cuve (fig. 1) Fermeture (fig. 1) Ouverture (fig. 1) Remplissage (fig. 2 et 3) Première utilisation Avant la cuisson La cuisson Fin de cuisson Nettoyage et entretien Extérieur et intérieur de la cuve Pour un entretien complet de votre couvercle Pour conserver plus longtemps les qualités de votre Wikook Rangement Sécurités Si l’un des systèmes de sécurité se déclenche TEFAL répond à vos questions fiez : ouvrir le couvercle : Si l’un des systèmes de paragraphe 4) : vérifiez : BELANGRIJKE INSTRUCTIES -Bewaar deze instructies Beschrijving Eigenschappen & warmtebronnen Gebruik Het plaatsen van het deksel op de pan (fig. 1) Sluiten (fig. 1) Vullen (fig. 2 en 3) Eerste gebruik Voor het koken Het koken Einde van de kooktijd Reiniging en onderhoud Binnen- en buitenzijde van de pan Voor het complete onderhoud van het deksel Om de eigenschappen van uw Wikook langer te behou- den Opbergen Beveiliging Als één van de veiligheidssystemen in werking treedt TEFAL beantwoordt al uw vragen Indien er stoom rondom het deksel ontsnapt controleer dan: nen: paragraaf 4): PRECAUCIONES IMPORTANTES -Guarde estas instrucciones Descripción Características & fuentes de calor Uso Colocación de la tapadera sobre el recipiente (fig. 1) Cierre (fig. 1) Apertura (fig. 1) Llenado (fig. 2 y 3) Primer uso Antes de la cocción La cocción Fin de la cocción Limpieza y Mantenimiento Exterior e interior del recipiente Para un mantenimiento completo de la tapadera Para conservar más tiempo las cualidades de su Wikook Guardar el Wikook Seguridad Si uno de los sistemas de seguridad se activa TEFAL responde a sus preguntas dera, asegúrese de que: la tapadera, asegúrese: Si no puede abrir la tapa apartado 4): Si los alimentos no están PRECAUÇÕES IMPORTANTES -Guarde estas instruções para futuras utilizações Descrição Características e fontes de calor Utilização Colocação da tampa na cuba (fig. 1) Fecho (fig. 1) Abertura (fig. 1) Enchimento (fig. 2 e 3) Primeira utilização Antes da cozedura A cozedura Fim da cozedura Limpeza e manutenção Exterior e interior da cuba Para uma manutenção completa da tampa Para conservar por mais tempo as qualidades da sua Wikook Arrumação Dispositivos de segurança Em caso de accionamento de um dos sistemas de segurança A TEFAL responde as suas perguntas se que: Se sair vapor à volta da tampa, verifique: Se não conseguir abrir a Se um dos sistemas de ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ -Φυλάξτε τις αρούσες οδηγίες ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ & ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ ΧΡΗΣΗ Τοοθέτηση του καακιού στον κάδο (εικ. 1) Κλείσιµο (εικ. 1) Άνοιγµα (εικ. 1) Γέµισµα (εικ. 2 και 3) Πρώτη χρήση Πριν αό το µαγείρεµα Μαγείρεµα Τέλος µαγειρέµατος ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Εξωτερικό και εσωτερικό του κάδου Για ενδελεχή συντήρηση του καακιού Για να διατηρήσετε για ερισσότερο καιρό την καλή λειτουργία της χύτρας Wikook Αοθήκευση ΑΣΦΑΛΕΙΑ Εάν ένα αό τα συστήµατα ασφάλειας ενεργοοιηθεί ΗTEFAL ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΑΣ Αν διαφεύγει ατµός γύρω αό το κεντρικό τµήµα του καακιού, ελέγξτε τα αρακάτω: αό το καάκι, ελέγξτε: ОСНОВНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ -Сохраните эту инструкцию Описание ХАРАКТЕРИСТИКИ & СОВМЕСТИМЫЕ ИСТОЧНИКА НАГРЕВАНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Установка крышки на корпус прибора (рис. 1) Закрывание скороварки (рис. 1) Открывание скороварки (рис. 1) Наполнение корпуса скороварки (рис. 2 и 3) Первое использование Перед использованием Приготовление продуктов Окончание приготовления продуктов ЧИСТКА И УХОД Внешняя и внутренняя поверхность корпуса Для полной очистки крышки скороварки Для более длительного сохранения качеств вашей скороварки Wikook Хранение МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Еслисрабатываетоднаизпредохранительныхсистем TEFAL ОТВЕЧАЕТ НА ВАШИ ВОПРОСЫ Если происходит утечка пара вокруг централь ной части крышки, про верьте: пара вокруг крышки «∞DFUÂ,Ë¢QØb°QÊ: ÔCU‹,∂OÒ√Ë√¥W ≠w•U‰«≤DKo√•b≥cÁ«_≤ELW «∞AJq11 ∞CGj îdËÃ«∞∂ªU¸±s±ªdÃ .«∞B∫uÊ ËßUzq.«∞∑MEOn 000102x)…±dØqßM∑Os,√Ë«–≈ {l…©Mπd«∞CGj"Ë¥Ju„ ®ªh.¬îd-«∞AJq4 «–≈ô•EX°QÊ√Í®w¡¥ «∞AJq9 «∞∂d¨wÒ±sœ«îq«∞GDU¡ ¢QØb°QÊ±I∂i«∞GDU¡ «–≈ô•EX°QÊ√Í®w¡¥ {l…©Mπd«∞CGj"Ë¥Ju„"´Kv±Bb¸•d«¸Í°∫OY¥JuÊ´Kv√ÆBvœ¸§U¢t Ë°∫OY¥JuÊ±uÆl±R®d±I∂i«∞GDU¡(D)≠w.±u«§N∑p «∞CGj."Ë¥Ju„"«©Hv¡«∞MU¸ ¢∑QØb°QÊô®w¡¥d®`±MNU .Ìô °FJf °U∞LIU°i Ë«∞ºu«zq´s «_ÆBv…«∞Lu§uœ≠wœ«îq ¢FLq…©Mπd«∞CGj"Ë¥Ju„"…°Iu{Gj02(isp)(√Í ¥∂Km53(isp)(√Í53¸©q≠w«∞∂uÅW.«∞Ld°FW) º∑FLqÔ°Dd¥IW.Å∫O∫W s√ÍÒ £rÎ√´b≠∑`…©Mπd«∞CGj ≈•‡‡∑‡‡H‡‡‡k°‡N‡‡cÁ«ù¸®‡‡‡‡Uœ«‹