ÄÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚. ëÔËÒÓÍ | Toshiba SD-36VSR manual

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚. ëÔËÒÓÍ

Ç‚Â‰ËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓ‰ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ åÂÌ˛, ÄÛ‰ËÓ Ë/ËÎË ëÛ·ÚËÚ˚ (cÚp 56).

ç‡Á‚‡ÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ äÓ‰		ç‡Á‚‡ÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ äÓ‰		ç‡Á‚‡ÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ äÓ‰		ç‡Á‚‡ÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ äÓ‰

Abkhazian	1112	Fiji	1620	Lingala	2224	Singhalese	2919

Afar	1111	Finnish	1619	Lithuanian	2230	Slovak	2921
Afrikaans	1116	French	1628	Macedonian	2321	Slovenian	2922

Albanian	2927	Frisian	1635	Malagasy	2317	Somali	2925

Amharic	1123	Galician	1722	Malay	2329	Spanish	1529

Arabic	1128	Georgian	2111	Malayalam	2322	Sundanese	2931

Armenian	1835	German	1415	Maltese	2330	Swahili	2933

Assamese	1129	Greek	1522	Maori	2319	Swedish	2932

Aymara	1135	Greenlandic	2122	Marathi	2328	Tagalog	3022

Azerbaijani	1136	Guarani	1724	Moldavian	2325	Tajik	3017

Bashkir	1211	Gujarati	1731	Mongolian	2324	Tamil	3011

Basque	1531	Hausa	1811	Nauru	2411	Tatar	3030

Bengali; Bangla 1224		Hebrew	1933	Nepali	2415	Telugu	3015

Bhutani	1436	Hindi	1819	Norwegian	2425	Thai	3018

Bihari	1218	Hungarian	1831	Oriya	2528	Tibetan	1225

Breton	1228	Icelandic	1929	Panjabi	2611	Tigrinya	3019

Bulgarian	1217	Indonesian	1924	Pashto, Pushto	2629	Tonga	3025

Burmese	2335	Interlingua	1911	Persian	1611	Turkish	3028

Byelorussian	1215	Irish	1711	Polish	2622	Turkmen	3021

Cambodian	2123	Italian	1930	Portuguese	2630	Twi	3033

Catalan	1311	Japanese	2011	Quechua	2731	Ukrainian	3121

Chinese	3618	Javanese	2033	Rhaeto-Romance 2823		Urdu	3128

Corsican	1325	Kannada	2124	Romanian	2825	Uzbek	3136

Croatian	1828	Kashmiri	2129	Russian	2831	Vietnamese	3219

Czech	1329	Kazakh	2121	Samoan	2923	Volapük	3225

Danish	1411	Kirghiz	2135	Sanskrit	2911	Welsh	1335

Dutch	2422	Korean	2125	Scots Gaelic	1714	Wolof	3325

English	1524	Kurdish	2131	Serbian	2928	Xhosa	3418

Esperanto	1525	Laothian	2225	Serbo-Croatian	2918	Yiddish	2019

Estonian	1530	Latin	2211	Shona	2924	Yoruba	3525

Faroese	1625	Latvian, Lettish	2232	Sindhi	2914	Zulu	3631

60

2H10321A [RUS] P59-60

60

7/4/05, 1:09 PM

Image 60

Toshiba SD-36VSR manual ÄÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚. ëÔËÒÓÍ

Contents

User Guide ÇçàåÄçàÖ ÑÄççÄü íÄÅãàóäÄ êÄëèéãéÜÖçÄ çÄ áÄÑçÖâ èÄçÖãà ìëíêéâëíÇÄ ÄÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë ÓÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„ËÇÎ‡„‡ ÓÒÂ‰‡ÂÚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı Öòîë Û ‚‡Ò ËÏÂ˛Ú Ïâòúó ‚˚¯ÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÇÖäéíéêõÖ èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéâ ùäëèãìÄíÄñàà ÎÛÌÍˆËË ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÑÂÚ‡ÎË Ë ÙÛÌÍˆËË ÃËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÉÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‡ÏÂ˜‡ÌËÂ ÈÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÚ‡ÌËˆ‡ ÈÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ÉÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í „ÌÂÁ‰Û ScartÄÌÚÂÌÌ‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ ÔËÂÏÌËÍÛÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Îﬂ Í‡Ì‡Î‡ Premiere ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˚ıÓ‰˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î RF ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ„‡ÏÏ˚ ‡ÏÂ˜‡ÌËÂ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÑÎﬂ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚˚ Ïóêâúâ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚‡ ﬂÁ˚ÍÓ‚ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ËÌﬂÚ˚ÏË ‚ Ç‡¯ÂÈ Ïâòúìóòúë ‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû EnterRF OUT ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ÌÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÂÒﬂ, „Ó, ˜‡Ò Ë ÏËÌÛÚÛ, Í‡Í ‚ ¯‡„Â‡Ò˚ Ì‡˜ÌÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔûìíúÓÔÛÒÍ‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡ ‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ÌÓÏÂ ËÏÂÌÛÂÏÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌ˚È Ïóïâìú Í‡Ì‡Î‡ ‡ ÎÂ‚ÓÏ ËÎË Ì‡ Ô‡‚ÓÏ ‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÈÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ ‰Û„Û˛ ÔÓÁËˆË˛ËÎË ‡ÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È Ìûêìó ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÉÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË ÓÔÛÒÍ‡ÌËﬂ ÊÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÂ ‡‚ÚÓÔÓËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí ËÎË ÊÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÍÓ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡‰ÌÓÈ ËÁ 10 Íìóôóí Ò ˆËÙ‡ÏË ‡„ÛÁÍ‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ÀÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂÈpe‰oÚ‚pa˘eÌËe cÎÛ˜aÈÌoÈ ˝aÔËcË Èo‚ÚopÌaﬂ ˝aÔËc¸ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Ntsc ÉÒÓ·˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÈÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡ÏÂ˜‡ÌËÂÇÓÏ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÎÛÌÍˆËﬂ «‚ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛÎ˛» ÄÌÓÔÍ‡ CLOCK/COUNTER‡ÔËÒË ‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÛÚ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ˚ ÈÓËÒÍ ËÌ‰ÂÍÒ‡ ‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Stop‡ÔËÒ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏÂÚÓÍ-ËÌ‰ÂÍÒÓ‚ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏÛ ‡ÔËÒ¸ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Íìóôíë CH +/- ËÎË 10 Íìóôóí Ò ˆËÙ‡ÏËÖòîë ‚‡Ï ÌÛÊÌ‡ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÏÂÊËÏÂ,Ì‡ÊÏËÚÂ ‡ÔËÒ¸ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ˜ËÒÚ˚ı Ïâòú Ì‡ Ôîâìíâ˚‚Ó‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚ÚÓÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë OTR Ó‰ÎÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒËÉÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ OTR ç‡ÊÏËÚÂ Stop ‡Ê‡ÚËÂ Íìóôíë REC/OTR ‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÒÍÓÓÒÚË LP ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ Ú‡ÈÏÂ‡ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ËÓ‚Ô‡‰ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÈÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÓÚÏÂÌ‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÉÒÓ·˚È ÒÎÛ˜‡È Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ ËÂÏ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËﬂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ NicamNicam Çõäã ËÂÏ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËﬂ ‚ ÌÂÏÂˆÍÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ Ä2 ËËÒÚÂÏ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚ Ôóîóêâìëâ Mesecam ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ÀãàÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı Ìóòëúâîâè Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ËÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÓ ‚ÚÓ˚Ï ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÉÎ‡‚‡ÀÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ËÁ ÍÓÓ·ÍË ÉÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰‡ÎÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ ÉÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÌÎÛ˜¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Play ÌÒÍÓÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰ ÈÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÈÓËÒÍ „Î‡‚˚ ËÎË ‰ÓÓÊÍË ‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ/é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ ‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ Ëáïâìëúâ ÌÓÏÂ ‡ÌÂÒÂÌËÂ Ïâúóí Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÒˆÂÌ˚ ‰‡ÎÂÌËÂ ÏâúíëËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Marker ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Play Mode DVD ÈÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÈÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÌÚÂ‚‡Î‡ A-B ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ó„‡ÏÏËÛÂÏÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË ˚·Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂÅÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡ ÀÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ËÛ·ÚËÚ˚ ËÛ·ÚËÚ˚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Play Mode ËÓÒÚÓﬂÌËÂ ‰ËÒÍ‡/éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ PBCËÓÒÚÓﬂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÉÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ PBC ‡·ÓÚ‡ Ò ÙÓÏ‡Ú‡ÏË MP3/JPEG/DivX ÀÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó CD-‰ËÒÍ‡ı ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3/JPEG/DivX„‡ÌË˜ÂÌËﬂ, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÏÂ˜‡ÌËﬂ, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/JPEG ‡·ÓÚ‡ Ò ÙÓÏ‡Ú‡ÏË MP3/JPEG/Divx ‡ÈÎÓ‚ÓÂ ÏÂÌ˛5ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Stop ÈÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ñëòí Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌÂÏ Ù‡ÈÎ‡ÏË Jpeg ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ Îóúóí‡ÊÏËÚÂ ENTER. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‡ÊÏËÚÂ Enter ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ù‡ÈÎ‡ ÎÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Â·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÓˆÂ‰Û‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÉÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡Á‰ÂÎ ÎÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Û„ÓÂ Jpeg ËÌÚÂ‚‡Î ˚ÍÎÒÂÍÛÌ‰ ÇÍÎ Drctv ÎÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Â·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂRGB ÇÌËÏ‡ÌËÂ ÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÓÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÈÚËÌ„‡ ‰ËÒÍÓÏ DVD Öòîë ‰‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ DVD ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÖòîë ‚˚ ÔÂ‚‡ÎË ‚‚Ó‰, Ì‡ÊÏËÚÂ Return ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÄÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚. ëÔËÒÓÍ ÇÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÇéáåéÜçõÖ êÖòÖçàü‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÇÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ/óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ÓËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ‡ÒÓÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ËËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·˘ËÂ‡Á‰ÂÎ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‡Á‰ÂÎ DVD ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ‰Ó 2H10321A RUS P61-65 05, 110 PM