Armature air gap . . . . . . . . . . | . 0.25 - 0.36 m |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Valve clearance: Valve springs installed and piston 114 in. (6 mm) past top dead center. Check when
engine is cold. | .0.10 - 0.1 5 mm (0.004 - 0.006 |
| |
Intake . . . . . | in.) | ||
Exhaust . . . . | .0.23 | - 0.28 mm (0.009 - 0.011 in.) | |
Bore ................ | 68.26 mm (2.6875 | in.) | |
Stroke ............... | 51.99 mm (2.0469 | in.) | |
Entrehierro del inducido | . . . . . 0.25 - 0.36 mm | Entrefer | . . . . . . | 0,25 - 0,36 mm | |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . .(0 | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | |||
| Tolerancia de la Valvula: Los resortes de valvulas | Jeu des soupapes :Ressortsdes soupapes installes | |||
| instaladosy el pistbn 114 de pulgada. (6 mm) pasando | et piston 6 mm (114 pouce) apres le point mort haut. | |||
el | punto muerto superior. Compruebe la tolerancia | Verifier lorsque le moteur est froid. |
| ||
| cuando este frio el motor. |
| Admission0,lO - 0,15 mm (0,004 - 0,006 pouces) | ||
Admisi6n 0.10 - 0.15.. mm (0.004 - 0.006 pulg.) | Echappement . . . . . . . . . . . . . | 0,23 - 0,28 mm | |||
Escape ... 0.23 - 0.28 mm (0.009 - 0.011 pulg.) | . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . . (0,009 - 0,011 pouces) | |||
Diametro lnterno ..... | 68.26 mm (2.6875 pulg.) | Alesage .......... | 68,26 mm (2,6875 ~ O U C ~ S ) | ||
Carrera ............ | 51.99 mm (2.0469 pulg.) | Course . . . . . . . . . . | 51,99 mm (2,0469 pouces) | ||
|
| oxb"ii"ioo$""""'- | - - - | ||
|
|
| 0000- | 1210000 | |
| . . . . . . . . . . . .(0.008 - 0.012 in.) |
|
| . . | 0.20 - 0.30 mm | Entrefer | . . . . . . | 0,20 - 0,30 mm | |||
. . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . | . . (0.008 - 0.012 pulg.) | ..................... | (0,008 | - 0,012 pouces) | |||||
Valve clearance: Valve springs installed and piston | Tolerancia de la Valwla: | Los resortes de v6lvulas | Jeu des soupapes :Ressorts des soupapes installes | ||||||||
114 in. (6 mm) past top dead center. Check when | instaladosy el pisttin 114de pulgada. (6 mm) pasando | et piston 6 mm (114 pouce) apres le point mort haut. | |||||||||
engine is cold. | 0.10 - 0.15 mm (0.004 - 0.006 |
| el punto muerto superior. Compruebe la tolerancia | VCifier lorsque le moteur est froid. |
| ||||||
Intake ...... | in.) | cuando este frio el motor. |
|
|
| Admission0,lO - 0,15 mm (0,004 - 0,006 pouces) | |||||
Exhaust ..... | 0.10 - 0.15 mm (0.004 - 0.006 | in.) | Admision .. | 0.10 - 0.15 mm (0.004 - 0.006 pulg.) | Echappement ............. | 0,10 - 0,15 mm | |||||
Bore . . . . . . . | . . . . . . . . .68.26 mm (2.6875 | in.) | Escape . . . 0.10 - 0.15 mm (0.004 - 0.006 pulg.) | . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . . (0,004 | - 0,006 ~ O U C ~ S ) | |||||
Stroke . a * . . | . . . . . . . . . .51.99 mm (2.0469 in.) | . Diametro lnterno ..... | 68.26 mm (2.6875 pulg.) | Alesage .......... | 68,26 mm | (2,6875 pouces) | |||||
|
|
| Carrera ............ | 51.99 mm (2.0469 pulg.) | Course .......... | 51,99 mm | (2,0469 pouces) | ||||
|
|
|
|
| DEL |
| v. ., | h5EKR- | |||
|
|
|
|
| ;m7*.mm- |
|
|
|
|
| |
Model Series 110000 . . . . 190 cc (11.58 cu. in.) Model Series 120000 . . . . 206 cc (12.48 cu. in.) Model Series 200000 .... 305 cc (18.64 cu. in.)
Model Series 210000 .... 342 cc (20.85 cu, in.)
Note: F~~practicaloperation, the horsepower loading shouldnotexceed85%ofratedhorsepower,Enginepower
sea level and 1% for each 100 F (5.6" C) above 770 F (25" C). It will operate satisfactorilyat an angle up to 15". Inthestateof California,the 120000seriesenginescovered in this manual are certifiedby the California Air Resources Boardto meetemissionsstandardsfor 125hours.Suchcertification does notgrant the purchaser,owner or operatorof
thisengineanyadditionalwarrantieswithrespecttotheperformance or operationallifeof this engine. hi^ engine is
warranted solely according to the product and emissions
warrantiesstated elsewherein this manual.
Modelos Serie 110000 . . . . . . . . . . . . . . 190 cc
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .(11.58 pulgadas cdbicas.)
| . Modelos Serie 120000 | .............. | 206 cc |
| ................... | (12.48 | pulgadas cbbicas.) |
. | Modelos Serie 200000 . | ..............(18.64 | 305 CC |
| . . . . . . . . . . . . . . . . . | pulgadas clibicas.) | |
| Modelos Serie 210000 | .............. | 342 CC |
| .................. | (20.85 pulgadas cbbicas.) | |
| Nota: Paraunaoperacihn~ractica,lacargade potenciano | ||
. | debeexceder del85%de la potencia nominal. La potencia | ||
| del motor disminuira | ||
,(300 metros)sobre el niveldel marY un 1%Par cads 105F (5.65 C) Par encima de 775 F (255 C). Este operarh
. satisfactoriamentehash un angulo de 15 (grades).
Emel estado de California, 10s motores serie 120000
cubiertosen este manualestancertificadospor laJuntade RecursosAmbientalesde Californiaporcumplirlas normas
de emisiones durante 125 horas. Tal certificacihn no reconoce al comprador, propietario u operador de este motor ninguna garantia adicional con respecto al desempefio o vida operational de este motor. Este motor esta garantizado ~lnicamenteconforme alas garantiasdel product0y de emisiones declaradas en otra parte en este manual.
Modele 110000 . . 190 cm3 (11,58 pouces cub6 Modele 120000 . 206 cm3 (12,48 pouces cub6 Modele 200000 . 305 cm3 (18,64 pouces cubes)
Modele 210000 . 342 cm3 (20,85 pouces cubes) Note :Enfonctionnementnormal,lachargeappliqueeace moteur ne doit pas depasser 85 % de sa puissance
maximaleLa puissance. d" decroit de 395 % par
la mer et de 1 % par 10,5'F(5,65%)
Dans 1'6tatde Californie, les moteurs de la serie 120000 couvertspar cemanuelontrequduCaliforniaAir Resources
Boardlacertificationdeconformiteauxnormesantipollution pour 125 heures de fonctionnement. Celte certification n'accorde aucune garantie supplernentaire de fonctionnementou de duree de vie pour ce moteur a son acheteur, propribtaire ou utilisateur. La garantie de ce moteur ne couvre que les garanties du produit et de ses emissions indiquees par ailleurs dans ce manuel.
6