Saber Glide 30 Saber Glide 30 SP

English	3
Français	18
Español	34

5.961-203 03/07

Page 1

Image 1

Windsor manual Saber Glide 30 Saber Glide 30 SP

Contents

Saber Glide 30 Saber Glide 30 SP Page Read all the instructions before using the product Important Safety StructionsOperator Qualifica Tions Operator Training Operating Safety Rules and Practices TESTING, Retraining EnforcementOperator Responsibility General Fire Safety Standard Maintenance and RE Build PracticesOperator care of the unit Changing and Charging Storage Batter- ies Contents Safety instructions Proper useFunction Environmental Protection Disposal Operating and Functional Elements Before Commissioning Charging batteryOperator console Batteries Operation Driving Cleaning ProgramsFilling in detergents Setting the Squeegee Tool SettingsSwitch on the dosing equipment For detergent Info button Faults Maintenance and care Faults with display Fault indicationEntire control system Display Cause Remedy Fault Remedy Faults without display on the console Attachment sets AccessoriesDescription Piece Appliance Saber Glide Chargerl Specifications Maintenance procedures every 100 op- erating hours Maintenance proceduresMaintenance work every 500 operating hours Only for authorised technicians Qualification DES Utili Sateurs Consignes DE Sécurité ImportantesFormation DES Utilisa Teurs Instructions de mise à terre Responsabilité de lutilisateur TESTS, Formation DE RE- Classement ET APPLICA- TionGénéralités Entretien de lappareil par lutilisa Teur ConduiteDérapages Basculement du véhicule Soulèvement des roues Normes DE Securite Cendie Remplacement et chargement des batteries Protection de lenvironne Ment, élimination Table des matières FonctionConsignes de sécurité Utilisation conforme Eléments de commande Pupitre de commande Avant la mise en serviceMontage et branchement de la batterie Veiller à respecter les polarités appro- priées Fonctionnement Remplissage de carburant DéplacementProgrammes de nettoyage Réglages Bouton InfoMettre en marche le dispositif de Dosage de détergent Réglage de la barre daspiration Plan de maintenance Entretien et maintenanceTravaux de maintenance Vidanger les réservoirs Protection antigel PannesChanger les fusibles Affichage des défauts Défauts qui ne saffichent pas à lécran AccessoiresPanne Remède Désignation De pièce Description Pièce Lappareil Chargeur Données techniques Données techniques Mise en service Travaux de maintenance toutes les 500 heures de service Travaux d’entretien toutes les 100 heu- res de serviceUniquement pour le personnel spécialisé et autorisée Travaux d’entretien Formación DEL Operario Instrucciones IMPOR- Tantes DE SeguridadEntramiento DE Opera RIO Instrucciones de puesta a tierra Responsabilidad del operario Normas Y Prácticas DE Seguridad Para EL FUN- CionamientoGeneralidades Conducción Cuidados del equipo realizados por El operario Mantenimiento Y PRÁCTI- CAS DE Reconstrucción Tirar electrolitos derramados Protección anti incendios Norma DE Seguridad Contra IncendiosTirar la batería del vehículo Protección del medio am Biente, eliminación Índice de contenidos FunciónInstrucciones de seguridad Uso previsto Elementos de operación y funcionamiento Pupitre de mando Antes de la puesta en mar ChaBaterías Colocar la batería y cerrar Funcionamiento Sobrecarga Adición de combustiblesDetergente Agua limpia Programas de limpieza ConfiguracionesBotón de información Encender el dispositivo dosifica Dor de detergente Vacíe los depósitos Conservación y manteni MientoTransporte Plan de mantenimiento Protección antiheladas AveríasCambiar los fusibles Indicación de averías Averías sin indicación en pantalla Averías con indicación en pantallaIndicación en pantalla Causa Modo de subsanarla Avería Modo de subsanarla Equipos accesorios AccesoriosDenominación Pieza nº Descripción Unidad El aparato Necesita la Cargador Datos técnicos Datos técnicos Trabajos de mantenimiento cada 100horas de funcionamiento ¡Sólo para personal técnico autorizadoMantenimiento cada 500 horas de ser- vicio 730-127.0 Product PE Housing Non- PE Parts Service Labor Travel Limited WarrantyWindsor Industries Product exceptions and Exclusions This Warranty Shall Not Apply To Day Warranty Extension AvailableProducts that have experienced ship- ping or freight damage