Zenoah RMSZ2601 Reglage Câble D’ACCÉLÉRATEUR, Ajuste Cable DEL Acelerador, Reglage DU Ralenti OP6

Page 33

Français

 

Español

 

8. Fonctionnement

8. Uso

 

 

■ ARRET DU MOTEUR (OP3)

■ CÓMO PARAR EL MOTOR (OP3)

1.Relâcher la manette d’accélérateur et laisser tourner le moteur pendant encore 30 secondes.

2.Placer le bouton de contact sur “(Arrêt) O”. (OP3)

IMPORTANT

•Sauf en cas d’urgence, ne jamais couper le contact lorsqu’on accélére.

■REGLAGE CÂBLE D’ACCÉLÉRATEUR

•le jeu normal est de 1 à 2 mm mesuré au niveau du carburateur. Si nécessaire, effectuer ce réglage à l’aide du régleur. (OP5)

1.Libere la palanca del acelerador y mantenga el motor en marcha durante medio minuto.

2.Mueva el interruptor de encendido a la posición “(parar) O”. (OP3)

IMPORTANTE

•Excepto en casos de emergencia, evite detener el motor mientras tira de la palanca del acelerador.

■AJUSTE CABLE DEL ACELERADOR

•La holgura normal es de 1 – 2 mm medida en el extremo del carburador. Ajuste la holgura con el ajustador de cable según sea necesario. (OP5)

(1) Ajusteur de câble

■REGLAGE DU RALENTI (OP6)

1.Lorsque le moteur a tendance à s’arrêter souvent au ralenti, tourner la vis dans le sens horaire.

2.Lorsque la tête de balayage continue de tourner une fois le déclencheur relâché, tourner la vis de réglage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

(1) Vis de réglage du ralenti

REMARQUE

•Laisser chauffer le moteur avant d’effectuer le réglage du ralenti.

■AVANT DE COMMENCER L’UTILISATION

Equipement requis pour l’opérateur (OP7)

(1)TOUJOURS porter un casque anti-bruit.

(2)TOUJOURS porter une protection oculaire comme par exemple des lunettes de sécurité.

(3)TOUJOURS porter un masque pour se protéger de la poussière ou des particules en suspension dans l’air.

(4)TOUJOURS porter des vêtements moulants. Des gants apportent une protection supplémentaire et sont fortement recommandés. Ne pas porter des vêtements flottants ou des bijoux qui pourraient se prendre dans les mécanismes.

(5)TOUJOURS porter des chaussures en cuir ou en caoutchouc renforcé. Ne JAMAIS travailler pieds nus !

(6)ATTENTION à la projection de débris !

(7)SENS DE LA ROTATION

• La balayeuse RedMax fonctionne mieux lorsque ses

(1) Ajustador de cable

■AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE MARCHA EN

VACÍO (OP6)

1.Cuando el motor tienda a detenerse frecuentemente en régimen de marcha en vacío, gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj.

2.Cuando la cabeza de barrido se mantiene girando después de liberar el disparador, gire el tornillo de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj.

(1) Tornillo de ajuste de marcha mínima

NOTA

•Caliente el motor antes de ajustar la velocidad de marcha en vacío.

■ANTES DE EMPEZAR A UTILIZAR LA MÁQUINA

El operario vestido de forma adecuada (OP7)

(1)SIEMPRE usar el dispositivo de protección de los oídos.

(2)SIEMPRE usar protección de ojos tales como gafas protectoras o gafas de seguridad.

(3)SIEMPRE usar una máscara para protegerse contra el polvo u otras partículas en el aire.

(4)SIEMPRE usar ropas que se ajusten bien al cuerpo. Los guantes ofrecen protección añadida y son altamente recomendados. No use ropa o joyas que pudieran ser agarrados por la máquina.

(5)SIEMPRE usar calzado de cuero o de goma fuerte. ¡No trabajar NUNCA sin calzado!

(6)¡TENGA EN CUENTA los desechos que saltan!

(7)DIRECCIÓN DE ROTACIÓN

•La barredora de RedMax funciona óptimamente cuando sus aletas de goma se pueden deslizar rápidamente o “rozar” la superficie que se esté

33

Page 32 Page 34
Image 33
Page 32 Page 34
Contents OWNER/OPERATOR Manual Mode D’EMPLOI Manual DE Instrucciones Contents Differents Types D’AVERTISSEMENT DE CE Mode D’EMPLOI Tables des matieres ContenidoAdvertencias Contenidas EN EL Manual Specifications Parts locationRMSZ2601 / RMNBZ2601 / RMSZ2601-CA / RMNBZ2601-CA Emplacement des pieces Situación de las piezas Fiche techniqueEspecificaciohes Machine Symbols on the machineWear head, eye and ear protection PositionPosición EmplacementFor safe operation Working ConditionWorking Circumstance Conditions DE Travail Consignes de securite Instrucciones de seguridadCondiciones DE Trabajo PrecaucionesBefore Starting the Engine Working PlanPlan DE Trabajo Plan DE TravailDE LA Machine Avant DE Mettre LE Moteur EN MarcheUsing the Product Starting the EngineUse only for tasks explained in the manual Arranque DEL Motor Demarrage DU MoteurUtilisation DE LA Machine USO DEL ProductoIf Someone Comes MaintenanceEntretien SI QUELQU’UN S’APPROCHESI Alguien SE Aproxima MantenimientoHandling Fuel Refill after cooling the engineTransportation Transport Manipulation DU CarburantManipulación DEL Combustible TransporteInstall the Handle Set upSweeper Assembly SE2 Clevis Pin Hitch Pin Cotter Pin Drum Axle Drum AssemblyAssemblage Montaje Ensemble DE Balayage SE2Conjunto DE LA Barredora SE2 SE3 Nylon Brush Attachment ProcedureAssemblage Montaje Set up Procédure d’installation Procedimiento de instalación When using RedMax/ZENOAH genuine oil FuelRecommended Mixing Ratio Gasoline 50OIL Carburant Combustible Rapport DE Melange Recommande Essence 50 HuileLors de l’utilisation de la véritable huile RedMax/ZENOAH Proporción DE LA Mezcla Recomendada Gasolina 50 AceiteHOW to MIX Fuel Fueling the UnitFor Your Engine LIFE, Avoid Remplissage DU Reservoir Comment Obtenir UN BON Melange Como Mezclar EL CombustibleEviter Pour Prolonger LA Duree DE VIE DU Moteur Abastecimiento DE LA UnidadFuel Combustible SIN Aceite Gasolina Cruda Operation OP1 OP2 OP3 OP4 Starting EngineSweeping head will start rotating upon the engine starts Fonctionnement Uso Adjusting Idling Speed OP6 Adjusting Throttle CableOP5 OP6 OP7 Stopping Engine OP3Ajuste Cable DEL Acelerador Reglage Câble D’ACCÉLÉRATEURReglage DU Ralenti OP6 Avant DE Commencer L’UTILISATIONDirection of rotation OP8 OP9Sens de rotation Técnicas DE Funcionamiento OP8 OP9 OP10Dirección de giro OP10 OP11 Operating and Safety Tips OP11Maintain a shallow angle to the work surface YOU Must Always Guard Against Thrown DebrisConseils D’UTILISATION ET DE Securite OP11 Fonctionnement UsoConsejos DE Funcionamiento Y Seguridad OP11 Vous Devez Toujours Vous Proteger DES Debris ProjetesNever make unauthorized attachment installations Stay Alert General Safety InstructionsAvoid low rpm operation Work SafelyInstrucciones Generales DE Seguridad Instructions Generales DE SecuriteMaintenance Chart MaintenanceMantenimiento EntretienTableau D’ENTRETIEN Tabla DE MantenimientoGearcase Lubrication MA1Replacing the Gearcase OIL MA1 End cap Main gearCambio DEL Aceite DE LA Caja DE Cambios MA1 Remplacement DE L’HUILE DU Carter ’ENGRENAGE MA1Entretien Mantenimiento Capot de carter Engrenage principalMA2 MA3 MA4 Replacement Plug is a NGK CMR7HAIR Filter Fuel FilterFiltre a Carburant Filtre a AIRBougie D’ALLUMAGE Filtro DE AireMuffler MA5 MA6 Tightening TorqueSpark Arrester Intake AIR Cooling VentPAR DE Torsión Couple DE SerrageSilencieux Silenciador PARE-ETINCELLESStorage Procedures to be Performed After Every 100 Hours of USEDisposal MA7Rangement Almacenamiento Procedure a Effectuer Toutes LES 100 Heures D’UTILISATIONMise au rebut Eliminación Cilindro Toma de aire de refrigeración posteriorTroubleshooting guide 12. Guía de localización y solución de problemasGuide de localisation des pannes Nota BarredoraRMSZ2601 / RMSZ2601-CA Pipe Comp RMNBZ2601 / RMNBZ2601-CA Nylon Brush Ass’y 99909-11004 Parts list Description Part Number Qty Owner’s warranty responsibilities Manufacturer’s warranty coverageObligations du propriétaire liées à la garantie Couverture de la garantie constructeurResponsabilidades del propietario Cobertura de la garantía dada por el fabricanteLimited Warranty Garantie limitée Garantía Limitada LES Emissions Emission Control Mesures DE Lutte ContreControl DE Emisiones RMSZ2601-CA/RMNBZ2601-CA RMSZ2601-CA/RMNBZ2601-CA

RMSZ2601-CA, RMNBZ2601-CA, RMNBZ2601, RMSZ2601 specifications

The Zenoah RMSZ2601, RMNBZ2601, RMNBZ2601-CA, and RMSZ2601-CA are advanced, high-performance engines designed for professional use in various applications, particularly in the realms of landscaping, agriculture, and industrial equipment. Known for their reliability and durability, these engines are engineered to meet the rigorous demands of both commercial and residential users.

One of the standout features of these models is their two-stroke engine design, which allows for a higher power-to-weight ratio compared to four-stroke engines. This lightweight construction makes the Zenoah engines easier to maneuver and operate in tight spaces without sacrificing power. The RMSZ2601, for instance, boasts a displacement of 26 cc, delivering impressive torque and efficiency, making it suitable for a range of tasks from trimming to industrial drives.

Another key characteristic of these engines is their advanced ignition system, which enhances starting ease and operational stability. The incorporation of Zenoah’s unique digital ignition technology ensures a quick start and consistent performance across varying conditions. Additionally, these engines are equipped with an anti-vibration system that minimizes operator fatigue, enabling extended use without discomfort.

The RMNBZ2601 and its variants are also designed with an emphasis on reduced emissions. The CA models incorporate catalytic converters to meet stringent environmental regulations, making them a responsible choice for users conscious of their ecological footprint. This not only helps comply with governmental standards but also contributes to a cleaner working environment.

Moreover, Zenoah emphasizes user-friendly features in their engine designs. Both the RMSZ2601 and RMNBZ2601 models feature easy-access fuel and oil tanks that simplify refueling and maintenance. The filters are conveniently positioned for straightforward cleaning and replacement, ensuring longer operational life and reliability.

Durability is a hallmark of the Zenoah brand. The engines are constructed with high-grade materials that withstand the rigors of heavy-duty use. This ensures that the RMSZ2601, RMNBZ2601, and their variants maintain peak performance over time, even under challenging operating conditions.

In summary, the Zenoah RMSZ2601, RMNBZ2601, RMNBZ2601-CA, and RMSZ2601-CA represent cutting-edge technology in the small engine market, delivering robust performance, low emissions, and reliability. These features make them ideal choices for professionals in landscaping, agriculture, and other demanding sectors.
Top Page Image Contents