Philips SHC1300 manual Ricerca dei guasti Caratteristiche

Page 33

SHC1300_booklet 12-01-2006 11:08 Pagina 33

Ricerca dei guasti		Caratteristiche*
	Manutenzione	– Se la cufﬁa non deve essere usata per un
		lungo periodo di tempo, vi preghiamo togliere
		le batterie per impedire perdite e corrosione.
		– Non lasciate la cufﬁa vicino alla sorgente. Non
		esponetela alla diretta luce del sole, ad eccessiva
		polvere, alla pioggia o a qualsiasi sorta di urto
		meccanico.
		– Non usate alcool, diluente o sostanze a base
		di petrolio per pulire la cufﬁa o la trasmittente.
		Usate un panno di pelle di camoscio per pulire
		l’alloggiamento.
		– Non usate detersivi che contengono alcool,
		alcool depurato, ammoniaca o abrasivi poiché
		potrebbero danneggiare l’alloggiamento.

Sicurezza d'ascolto! Un uso continuo ad alto volume può provocare danni permanenti all'udito.

Sistema:	InfraRed (IR)

Modulazione:	Modulazione di Frequenza (FM)

Gamma di trasmissione	massimo di 7 metri (secondo le condizioni
effettiva:	dell’ambiente e limitato alla linea di visione
	relativa alla trasmittente)

Livello d’ingresso:	300 mVrms (1 kHz oscillatore sinusoidale)

Alimentazione – trasmittente:	12 Volt/ 200 mA CC, positivo al centro

Alimentazione – cufﬁa:	2x 1.5 V AAA batterie

Frequenza vettore (Cufﬁa):	2.3 MHz (L), 2.8 MHz (R)

Rapporto segnale/rumore:	> 55 dB (1 kHz oscillazione sinusoidale,
	ponderato A)

Distorsione:	< 1% THD

Separazione dei canali:	> 30 dB

Italiano

33

Image 33

Contents Français EnglishEspañol Deutsch12-01-2006 1108 Pagina China Österreich België/Belgien/Belgique NederlandDeutschland Polska España PortugalKit contents Introduction General informationCongratulations Transmitter power supply ControlsInstallationHeadphone power supply Power indication lights up when in useHeadphone battery replacement ﬁgure InstallationAudio Connections Audio ConnectionsProblem Remedy TroubleshootingNo sound Distorted soundMaintenance SpeciﬁcationsRelation to the transmitter Félicitations Introduction Information généraleLes avantages de la dernière technologie sans ﬁl de Philips Contenu de léquipementCommandesInstallation Alimentation du casqueDécoute Connexions Audio Connexions AudioDépistage des pannes Problème SolutionPas de son Distorsion sonoreEntretien SpéciﬁcationsEffective Directe de l’émetteurIntroducción Información general ¡EnhorabuenaContenido del kit Fuente de alimentación de los auriculares MandosInstalaciónFuente de alimentación del transmisor Cambio de las pilas de los auriculares ﬁguraConexiones de audio InstalaciónConexiones de audio Información medioambientalResolución de problemas Problema SoluciónNo hay sonido Especiﬁcaciones ResoluciónMantenimiento Nivel de entradaHerzlichen Glückwunsch Einführung Allgemeine InformationenInhalt des Satzes Vorteile der aktuellsten schnurlose Funktechnik von PhilipsSender-Stromversorgung BedienelementeInstallationKopfhörer Stromversorgung Informationen zum UmweltschutzAudioanschlüsse InstallationAudioanschlüsseKopfhörer-Batteriewechsel Abbildung Grundlegende FunktionsweiseFehlersuche Problem AbhilfeKein Sound Verzerrter SoundTechnische Daten Inleiding Algemene informatie GefeliciteerdInhoud van de set Aan/uit-indicator brandt tijdens het gebruik BedieningselementenInstallatieVoeding van de zender Voeding van de hoofdtelefoonAudioaansluitingen InstallatieAudioaansluitingenVervangen van de batterijen van de hoofdtelefoon ﬁguur BasisbedieningProbleem Oplossing Verhelpen van storingenGeen geluid Vervormd geluidOnderhoud Verhelpen van storingen Techn. gegevensIngangsniveau MVrms 1 kHz sinusgolf Voeding zender Vervorming THD Kanaalscheiding 30 dBCongratulazioni Introduzione Informazioni generaliContenuto del kit Vantaggi della più recente tecnologia senza ﬁli ComandiInstallazione Alimentazione della trasmittente Alimentazione della cufﬁa Installazione Collegamenti audio Collegamenti audioSostituzione delle batterie della cufﬁa ﬁgura Ricerca dei guasti Problema RimedioAssenza di suono Suono distortoRicerca dei guasti Caratteristiche Parabéns Introdução Informação geralVantagens da mais recente tecnologia sem ﬁos da Philips Conteúdo do kitAlimentação de corrente para os auscultadores ComandosInstalaçãoAlimentação de corrente para o transmissor Substituição das pilhas dos auscultadores ﬁguraLigações de áudio InstalaçãoResolução de problemas Problema SoluçãoNão há som Entre o aparelho e o transmissor Resolução EspeciﬁcaçõesNível de entrada Alimentação de corrente TransmissorGrattis Inledning Allmän informationSatsen innehåll Fördelarna med Philips senaste trådlösa teknologiStrömmatning för sändaren ReglageInstallationStrömmatning för hörlurar MiljöinformationByte av hörlurarnas batterier ﬁgur InstallationLjudanslutningarLjudanslutningar Anvisningar för enkel användningFelsökning Problem ÅtgärdInget ljud Förvrängt ljudFelsökning Speciﬁkationer Johdanto Yleistä OnnittelummeVarusteet SäätimetAsennus Lähettimen virtalähdeKuulokkeen virtalähde AsennusAudioliitännät Kuulokkeen akkujen vaihtaminen kuvaaAudioliitännät Ongelma Korjaustoimenpide VianhakuEi ääntä Säröilevä ääniTekniset tiedot IR ap PhilipsAp p Sa a P IR SHC1300MA AC/DC Ha p VoltVolt/200 mA AC/DC Volt/200 mA AC/DCMm4 H a HiFi Pa a Volt DC p SHC1300Ajo SHC1300 Tebrikler Giriş Genel bilgiSetin içindekiler Philips’in en son kablosuz teknolojisinin yararlarıİletici güç kaynağı Kontroller KurulumKulaklık güç kaynağı Güç anahtarı güç açık/ kapalı anahtarıSes Bağlantıları Ses BağlantılarıKulaklık pil değişitirme şekil Sorun Çözüm Sorun GidermeSes yok Dağılmış sesİşitme güvenliği Sorun Giderme ÖzelliklerWstęp Informacje ogólne GratulacjeElementy składowe zestawu Zasilacz nadajnika Elementy sterujące InstalowanieZasilanie słuchawek Nadajnik rysunekWymiana akumulatorków słuchawek rysunek Przyłącza audioPrzyłącza audio Podstawowe czynności obsługiProblem Rozwiązanie Rozwiązywanie problemówBrak dźwięku Zniekształcony dźwiękRozwiązywanie probl. Parametry techn Všeobecné informace ÚvodBlahopřejeme Výhody nejnovější bezdrátové technologie PhilipsInstalace Ovládací prvkyNapájení vysílače Napájení sluchátekPřipojení zvukového signálu InstalacePřipojení zvukového signálu Sluchátka na zdroji zvuku obrázekProblém Náprava Odstraňování poruchNení zvuk Zkreslený zvukOšetřování SpecifikacePodmínkách a s omezením na přímou Viditelnost vysílačeÁltalános tudnivalók BevezetésGratulálunk Philips legújabb rádiótechnológiájának előnyeiRádióadó tápellátása Kezelőgombok Üzembe helyezésFejhallgató tápellátása Környezetvédelmi szempontokAudio csatlakozások Audio csatlakozásokFejhallgató telepeinek cseréje 3-es ábra AlapvetőlépésekProbléma Teendő HibakeresésNincs hang Torz hangHibakeresés Műszaki jellemzők Общая инфоpмация ВведениеПоздpавляем Преимущества новейшей беспроволочной системы PhilipsОpганы упpавления УстановкаБлок питания ТpансмиттеpаЗамена батаpей наушников рис Звуковые соединенияЗвуковые соединения Основные опеpацииПpоблема Устpанение Устpанение неиспpавностейОтсутствует звук Искажённый звукУстpанение неис. Теxни. xаpактеpистики Õnnitleme Sissejuhatus ÜldteavePhilipsi uusima traadita tehnoloogia kasu Komplekti sisuSaatja toiteallikas JuhtimisseadmedSeadistamineKõrvaklappide toiteallikas Ühendkuningriigis kasutada vaidAudioühendused SeadistamineAudioühendusedKõrvaklappide patareide asendamine joonis PõhifunktsioonidProbleem Lahendus ProbleemidHeli puudub Moonutatud heliMärkused Apsveicam Ievads Vispārēja informācijaKomplekta saturs Philips jaunākās bezvadu tehnoloģijas priekšrocībasUzstādīšana VadībaRaidītāja enerģijas padeve Austiņu enerģijas padeveAudio savienojumi UzstādīšanaAustiņu bateriju nomaiņa AttēlsProblēma Risinājums TraucējummeklēšanaNav skaņas Sakropļota skaņaTraucējummeklēšana Tehn. parametri Tehniskā apkopeSkata līnija attiecībā pret raidītāju Sveikiname Įvadas Bendra informacijaKomplektą įeinančios dalys Naujausios ‘Philips’ bevielės technologijos privalumaiAusinių elektros maitinimas Valdymas ĮrengimasSiųstuvo elektros maitinimas Garsas pageidaujamo garso lygio nustatymuiGarso jungtys Ausinių baterijų keitimas 3 pavGarso jungtys Nesklandumų sprendimas Problema SprendimasNėra garso Garso iškraipymaiNesklandumų sprendimas Specifikacijos 120145-001.0 NMW